Translation of "Scharf abgrenzen" in English
Bei
der
beschriebenen
Quenche
besteht
das
Problem
jedoch
darin,
daß
sich
die
Heißzone
und
die
Naßzone
in
der
Praxis
nicht
scharf
voneinander
abgrenzen
lassen.
In
practice,
the
problem
encountered
with
a
quench
of
the
kind
described
resides
in
the
fact
that
the
boundary
line
between
hot
zone
and
wet
zone
is
not
sharply
drawn.
EuroPat v2
Da
die
Tätigkeit
der
beiden
Geheimdienste
sich
nicht
immer
scharf
abgrenzen
ließ,
wurden
Canaris
und
Himmler
unvermeidlich
Rivalen.
Since
the
two
types
of
intelligence
activity
cannot
be
strictly
separated,
Canaris
and
Himmler
inevitably
became
rivals.
ParaCrawl v7.1
Diese
helle,
kreisförmige
Scheibe
wird
von
einem
Ring
aus
aktiven
Sternentstehungsgebieten
umgeben,
nachweisbar
durch
die
auf
Farbbildern
blauen
jungen
Sternhaufen,
die
das
Gebiet
von
dem
weit
weniger
hellen
äußeren
Ring
aus
einer
älteren
gelben
Sternpopulation
scharf
abgrenzen.
This
bright
circular
disk
is
surrounded
by
a
ring
of
active
star-forming
regions,
traced
by
blue
young
star
clusters
in
color
images,
which
sharply
separates
it
from
a
much
less
bright
outer
ring
of
an
older
yellowish
stellar
population.
ParaCrawl v7.1
Dualität
oder
Polarität,
die
Kräfte,
die
"Gegensätze"
scharf
abgrenzen,
enden,
so
wie
wir
sie
gekannt
haben.
Duality
or
polarity,
the
forces
that
sharply
delineate
"opposites",
is
ending
as
we
have
known
it.
ParaCrawl v7.1
Plechanow
schwebte
eine
proletarische
Partei
vor
(initiiert
von
der
sozialistischen
Intelligenz),
die
in
der
bürgerlich-demokratischen
Revolution
als
Avantgarde
fungieren
und
sich
gegenüber
allen
kleinbürgerlichen
radikalen
Strömungen
scharf
abgrenzen
würde.
Plekhanov
projected
a
proletarian
party
(initiated
by
the
socialist
intelligentsia)
which
would
act
as
a
vanguard
in
the
bourgeois-democratic
revolution,
while
sharply
demarcating
itself
from
all
petty-bourgeois
radical
currents.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
soll
die
Gedanken,
die
sonst,
gleichsam,
trübe
und
verschwommen
sind,
klar
machen
und
scharf
abgrenzen.
Philosophy
should
make
clear
and
delimit
sharply
the
thoughts
which
otherwise
are,
as
it
were,
opaque
and
blurred.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
scharfe
Abgrenzung
zwischen
Ultrafiltration
und
umgekehrter
Osmose
oder
Hyperfiltration.
There
is
no
sharply
defined
boundary
between
ultrafiltration
and
reverse
osmosis
or
hyper-filtration.
EuroPat v2
Kleine
Augenbraunwülste
und
scharfe,
orbitale
Abgrenzungen
deuten
auf
eine
Frau
hin.
Small
brow
ridges
and
sharp
upper
orbital
borders
indicate
female.
OpenSubtitles v2018
Auch
dabei
wird
wieder
die
relativ
scharfe
Abgrenzung
der
einzelnen
Ringe
deutlich.
Once
again,
the
relatively
sharp
delineation
of
the
individual
rings
is
evident.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
scharfe
Abgrenzung
zu
einem
Heckaufprall
mit
niedriger
Aufprallenergie.
This
permits
a
sharp
delimitation
from
a
rear-end
collision
with
a
low
impact
energy.
EuroPat v2
Die
Nester
zeigen
eine
regelmäßige
Größe
und
scharfe
Abgrenzung
zu
den
Keratinozyten.
Nests
are
uniform
and
sharply
demarcated
from
keratinocytes.
ParaCrawl v7.1
Die
Atome
haben
nach
außen
keine
scharfe
Abgrenzung.
The
atoms
have
no
sharp
border
towards
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
scharfe
Abgrenzung
zwischen
Audio
und
Video
verschiebt
sich.
The
sharp
delineation
between
audio
and
video
is
shifting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einteilung
kann
jedoch
nicht
als
scharfe
Abgrenzung
der
einzelnen
Typen
gelten.
However,
this
classification
cannot
be
considered
a
sharp
delineation
of
individual
types.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
scharfen
Abgrenzung
wird
die
Schaffung
perspektivischer
Illusion
erst
möglich.
With
the
sharp
limit,
the
creation
of
prospective
illusion
becomes
first
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
eine
unerwartet
scharfe
Abgrenzung
zwischen
bedruckten
Bereichen
und
im
EC-Bad
beschichteten
Bereichen
ein.
There
is
an
unexpectedly
sharp
boundary
between
the
printed
regions
and
the
regions
coated
in
the
EC
bath.
EuroPat v2
Kontraste,
Gegensätze,
scharfe
Konturen
und
Abgrenzungen
sind
die
Alleinstellungsmerkmale
von
„Acid“.
Contrasts,
opposites,
sharp
contours
and
demarcations
are
the
unique
characteristics
of
“Acid”.
ParaCrawl v7.1
Die
schematisch
dargestellte
Grenze
3b
von
Hufeisenwirbel
und
Wirbelschleppe
darf
nicht
als
scharfe
Abgrenzung
verstanden
werden.
The
schematically
illustrated
boundary
3
b
of
the
horseshoe
eddy
and
wake
should
not
be
seen
as
a
sharply
defined
demarcation.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
des
Rasterelektronenmikroskops
bestätigen
die
Glätte
der
Oberfläche
und
die
scharfe
Abgrenzung
zum
Fräsmuster.
The
images
of
the
scanning
electron
microscope
confirm
that
the
surface
is
smooth
and
the
presence
of
a
sharp
border
with
the
milling
pattern.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wirbel-System
ist
also
durchaus
lokal
begrenzt,
hat
aber
nach
außen
keine
scharfe
Abgrenzung.
That
vortex-system
thus
well
is
locally
concentrated,
however
has
no
sharp
defined
borders
towards
outside.
ParaCrawl v7.1
Politik-Psychologen
zufolge
sind
rechtsgerichtete
Ansichten
tendenziell
von
einem
Hang
zu
leicht
auszulösendem
Ekelgefühl,
einem
„Bedürfnis
nach
Abschottung”
(einer
Vorliebe
für
Ordnung,
Struktur
und
Sicherheit)
und
einer
scharfen
Abgrenzung
zwischen
der
„Eigengruppe“
und
der
„Fremdgruppe“
begleitet.
According
to
political
psychologists,
conservative
and
right-wing
views
tend
to
be
accompanied
by
a
tendency
to
be
easily
disgusted,
a
“need
for
closure”
(a
preference
for
order,
structure,
and
certainty),
and
sharp
delineation
of
one’s
“in-group”
and
“out-groups.”
News-Commentary v14
Aktionsprogramms
befaßt
sich
mit
verbesserten
Rechten
für
Teilzeitarbeitskräfte,
wodurch
möglicherweise
die
scharfe
Abgrenzung
zwischen
unterschiedlichen
Arbeitswochenlängen
gemildert
werden
kann.
Another
directive
of
the
Action
Programme,
dealing
with
improved
rights
for
part-time
workers,
may
help
to
blur
the
sharp
line
between
different
lengths
of
working
weeks.
EUbookshop v2
Nach
Nordosten
ging
er
ohne
scharfe
Abgrenzung
in
den
Linth-Gletscher
und
den
Reuss-Aare-Gletscher
über,
nur
die
Napf-Region
blieb
eisfrei.
To
the
northeast,
it
transitioned
without
any
sharp
demarcation
into
the
Linth
Glacier
and
Reuss
-
Aare
Glacier;
only
the
Napf
area
remaining
ice-free.
WikiMatrix v1