Translation of "Scharf gewürzt" in English

Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht scharf oder stark gewürzt ist.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
Tatoeba v2021-03-10

Irre ich mich oder sind die Eier irgendwie... extra scharf gewürzt?
Is it just me, or are these eggs, like, extra spicy?
OpenSubtitles v2018

Ich warne Sie... was Sie da verlangen-- ist scharf gewürzt und heiß.
I warn you... what you're asking for-- very hot.
OpenSubtitles v2018

Viele Gerichte aus dieser Gegend sind nicht scharf gewürzt und trotzdem absolut wohlschmeckend.
A lot of the dishes from this region are not spicy yet are absolutely delicious.
ParaCrawl v7.1

Die Speisen aus der Provinz Sichuan sind besonders scharf gewürzt.
The dishes from the Sichuan Province are especially hot and spicy.
ParaCrawl v7.1

Ich hab dir schon so oft gesagt, du sollst nicht so oft scharf gewürzt essen.
I told you time and again to stop indulging so frequently in overly spiced food.
OpenSubtitles v2018

Einige Rezepte können so scharf gewürzt sein, dass einem die Zunge unheimlich weh tut.
Some recipes can be so spicy that they are horrendously painful to your palate.
ParaCrawl v7.1

Standardmahlzeiten sind scharf gewürzt und es wird geraten, Curries mit Vorsicht zu genießen.
Standard foods are spicy and it is advised to approach curries with caution.
ParaCrawl v7.1

Die beliebteste Suppe Österreichs - Hergestellt aus feinstem Rindfleisch, Kartoffeln und frischen Zwiebeln, pikant scharf gewürzt mit Paprika.
Austria's favourite soup made from the finest beef, potatoes and fresh onions, spiced with paprika.
ParaCrawl v7.1

Das Essen ist ausgezeichnet, zum Teil scharf gewürzt und alles sieht recht ähnlich nach einem brauen Brei aus, der mit den Fingern und pfannkuchenartigen Fladen gegessen wird.
It is delicious, parts are hot and spicy and everything looks like pap which has to be eaten by fingers using the provided pancakes.
ParaCrawl v7.1

Ein Zwischending von Pizza und Tortilla, auf dünnem Teig dünn ausgestrichenes Hackfleisch mit frischen Gartenkräutern - gut bis scharf gewürzt dazu, bestellen Sie es sofort.
Something between Pizza and Tortilla, on a thin layer of pastry mince meat is spread - with fresh garden herbs - spiced with red pepper from mild to hot.
ParaCrawl v7.1

Wir servieren auch leckere Snacks - Reis mit Gemüse, scharf gewürzt, Paradise-Salat mit Hähnchen oder griechischen Salat mit Feta, Oliven, Gurke und Tomaten.
We also serve delicious snacks - spicy rice with vegetables, Paradise or Greek salad with feta cheese, olives, cucumbers and tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Von diesen Kulturen weiß man, dass sie den herb bitter schmeckenden Kakao in speziellen Gefäßen tranken und nicht gesüßt, sondern scharf gewürzt, mit verschiedenen Pflanzen und Mais versetzt konsumierten, zum Beispiel mit Chili und Piment.
It is known that these cultures drank the sharp, bitter tasting cocoa from special drinking vessels. It was not sweetened, but spiced, for example with chilli and pimento, and mixed with various plants and maize.
ParaCrawl v7.1

Die Gerichte werden – nach Wunsch des Gastes – von mild bis scharf gewürzt und auch am Strand serviert.
The meals served in the restaurant or on the beach, spiced from mild to spicy on guest request
ParaCrawl v7.1

Der Reis wird mit Curry von Fisch, Rind, Hammel, Huhn oder Gemüse gereicht, welches immer scharf und stark gewürzt ist.
The rice is served with curry of fish, beef, mutton, chicken or vegetables, which is always spicy and strongly seasoned.
ParaCrawl v7.1

Fisch ist wahrscheinlich das Hauptnahrungsmittel der Canarios, frisch oder gesalzen und normalerweise begleitet mit einer großen Auswahl an 'Mojo' Soßen (eine Mischung aus Olivenöl und verschiedenen Gewürze), die sich in Geschmack und Stärke, von äußerst scharf gewürzt zu medium oder sehr mild erstrecken.
Fish is probably the most common Canarian staple, be it fresh or salted, and usually accompanied by one of a large selection of 'Mojo' sauces (a blend of olive oil and spices) which range in flavour and strength, from the extremely hot and spicy to medium or very mild.
ParaCrawl v7.1

Je nationenreicher eine Veranstaltung, wie zum Beispiel der Internationale Kongress der Sportjournalisten, umso mehr gilt es, auch ethnische beziehungsweise religiöse Vorschriften oder Essensgewohnheiten wie koscher, scharf- oder exotisch gewürzt zu beachten.
The more international an event, such as the International Congress of Sports Journalists at the start of 2012, the more it's a question of having regard to ethnic and/or religious requirements or eating habits such as kosher, sharply or exotically spiced.
ParaCrawl v7.1

Hier werden die Speisen scharf gewürzt, sie werden oft gebraten und sind ohnegleichen in dieser Gegend.
The food is heavy on spices, often fried, and unique to the area.
ParaCrawl v7.1

Immer ist aber alles ziemlich scharf gewürzt, so dass es für meinen Geschmack wieder recht einheitlich wird.
But always everything is pretty spicy, so for my taste it is fairly uniform.
ParaCrawl v7.1

Sie ist sehr gesund aber auch teilweise sehr scharf gewürzt, eine gute Unterlage für ein paar Drinks an einer der Bierbars, die hier zahlreich vorhanden sind.
It is seasoned very healthily but also sometimes very sharply, a good pad for a couple of drinks at one of the beer bars which numerously are available here.
ParaCrawl v7.1