Translation of "Scharf stellen" in English
Lassen
Sie
mich
das
scharf
stellen.
Let
me
get
you
focused.
OpenSubtitles v2018
Das
automatische
Scharf
stellen
darf
hier
nicht
als
Autofokus
interpretiert
werden!
The
automatic
focus
setting
must
not
be
interpreted
here
as
an
auto
focus!
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
ihn
auch
nicht
wirklich
geeignet,
um
manuell
scharf
zu
stellen.
I
also
do
not
think
that
it
is
indeed
suitable
for
manual
focusing.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unmöglich
meine
Sicht
scharf
zu
stellen
ohne
meine
Brille.
It
was
impossible
to
focus
my
vision
without
my
glasses.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
das
scharf
stellen.
I'm
a
little
ragged
around
the
edges.
I'm
just
trying
to
get
this
thing
to
focus
correctly.
OpenSubtitles v2018
Viele
Kamerasysteme
sind
in
der
Lage,
sich
selbsttätig
auf
ein
Zielobjekt
scharf
zu
stellen.
Many
camera
systems
are
able
to
focus
automatically
on
a
target
object.
EuroPat v2
Mit
der
Gesichtserkennung
können
Sie
auf
ein
außerhalb
der
Bildmitte
befindliches
Gesicht
scharf
stellen.
You
can
use
face
detection
to
bring
an
off-center
face
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Einige
Objektive
und
Telekonverter
können
in
Kombination
mit
der
Kamera
schlecht
manuell
scharf
zu
stellen
sein.
Some
lenses
or
lens
and
teleconverter
combinations
can
be
difficult
to
focus
manually.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
liegen
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
auch
solche
Varianten,
bei
denen
ein
Autofokussystem
eines
Mikroskops
mit
den
optischen
Bedienorganen
bzw.
Symbolen
und
der
damit
verbundenen
Steuerung
derart
zusammenwirkt,
dass
der
Autofokus
dem
Blick
des
Anwenders
folgt,
um
das
Mikroskop
jeweils
auf
das
eingeschränkte
Detailgebiet
scharf
zu
stellen,
auf
das
sich
der
Anwender
gerade
konzentriert.
Of
course
the
scope
of
this
application
also
includes
variants
in
which
an
autofocus
system
of
a
microscope
operates
in
conjunction
with
the
optical
operating
controls
or
symbols
and
the
control
associated
with
them
in
such
a
way
that
the
autofocus
follows
the
gaze
of
the
user
to
focus
the
microscope
sharply
on
the
particular
limited
detailed
area
on
which
the
user
is
concentrating.
EuroPat v2
Solche
Laser-Lichtimpulse
können
mittels
optischer
Einrichtungen
sehr
scharf
auf
bestimmte
Stellen
der
Oberfläche
eines
Werkstückes
fokussiert
werden.
These
laser
light
pulses
can
be
focused
very
sharply
on
precise
spots
on
the
surface
of
any
workpiece
by
means
of
optical
equipment.
EUbookshop v2
Weil
ich
versuchte,
das
Teleskop
über
den
Sucher
der
Kamera
scharf
zu
stellen,
habe
ich
viele
unscharfe
Fotos
produziert,
denn
ich
habe
praktisch
nichts
erkennen
können,
auf
das
ich
hätte
fokussieren
können.
Because
I
tried
to
focus
the
telescope
using
the
viewfinder
of
the
camera,
I
produced
a
lot
of
blurred
photos,
because
I
could
hardly
see
anything
that
I
was
able
to
focus
on.
ParaCrawl v7.1
Das
X-Line
3D
nutzt
die
digitale
Tomosynthese
um
eine
Schicht
der
Leiterplatte
„scharf
zu
stellen“.
The
X-Line
3D
system
uses
tomosynthesis
to
get
one
layer
of
the
board
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
zeigte
der
neue
Test,
dass
sich
die
Kamera
am
Heritage
100P
tatsächlich
nicht
scharf
stellen
läßt,
weil
der
Fokuspunkt
zu
weit
innen
liegt.
At
first,
the
new
test
showed
that
the
camera
indeed
cannot
get
into
focus
on
the
Heritage
100P,
because
the
focus
point
is
too
far
inside.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
mit
meiner
Atik
Infinity-Kamera
als
auch
beim
Fotografieren
nach
der
Projektionsmethode,
habe
ich
Probleme,
das
Teleskop
wirklich
scharf
zu
stellen.
Both
with
my
Atik
Infinity
camera
and
when
photographing
with
the
projection
method,
I
have
problems
with
focusing
the
telescope
reliably.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
ist
die
Monovision
für
kurzsichtige
Patienten,
die
Objekte
in
der
Nähe
nicht
mehr
scharf
stellen
können.
Monovision
is
suited
for
short-sighted
patients
who
have
difficulty
focusing
on
objects
that
are
near.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
durch
das
Unvermögen
des
Apparats,
scharf
zu
stellen,
entwickeln
sich
monochrome
Farbflächen,
Übergänge
und
Verläufe,
künstliche
Horizonte
und
räumlich
anmutende
Lichtkegel.
Not
least
because
of
the
camera’s
inability
to
focus,
monochrome
areas
of
color
develop,
transitions,
areas
of
running,
artificial
horizons,
and
seemingly
spatial
cones
of
light.
ParaCrawl v7.1