Translation of "Scharfe zunge" in English

Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Tatoeba v2021-03-10
Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Tatoeba v2021-03-10
Leslie hatte schon immer eine ziemlich scharfe Zunge.
Leslie has always been a real sharp talker, ain't she?
OpenSubtitles v2018
Scharfe Zunge, rotes Leder, trägt zwei Strafer bei sich.
Sharp tongue, red leather, carries two Agiels.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat echt eine scharfe Zunge.
However, she does have a pretty tart tongue.
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass du diese scharfe Zunge heiraten willst?
Are you certain that you want to marry this sharp tongue?
OpenSubtitles v2018
Du hast eine scharfe Zunge, Frau.
Your tongue is sharp, woman.
OpenSubtitles v2018
Sir Philip, Ihre scharfe Zunge hat Sie noch nicht verlassen.
Ah, good, sir phillip Thy sharp-tongued wit has not deserted thee.
OpenSubtitles v2018
Der Prophet kann gelegentlich eine scharfe Zunge haben.
A prophet can sometimes have a sharp tongue.
ParaCrawl v7.1
Ich bin aufbrausend und habe eine scharfe Zunge.
I'm quick-tempered, sharp with my tongue.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine scharfe Zunge und ein besonders gut entwickelten Sinn für Humor.
He has a sharp tongue and a well-developed sense of humour, often making the townspeople laugh.
ParaCrawl v7.1
Ihre scharfe Zunge und ihr beißender Witz wurden Legende.
Her sharp tongue and biting humor were legendary.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine scharfe Zunge.
She has a sharp tongue.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben eine scharfe Zunge.
You have a biting tongue.
OpenSubtitles v2018
Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre tödlichste Waffe ist mit Sicherheit ihre scharfe Zunge in „Game of Thrones“.
Without doubt, her deadliest weapon in “Game of Thrones” is her sharp tongue.
ParaCrawl v7.1
So dass, möglich, er für die scharfe Zunge im Gericht sogar antworten muss.
So, perhaps, he should even be responsible for the sharp tongue in court.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch mit der Tatsache zu tun, dass die Menschen von Cadiz gelten als die witzigste in Spanien, mit einem großen Sinn für Humor und eine scharfe Zunge zu sein.
This may well have to do with the fact that the people of Cadiz are considered to be the wittiest in Spain, with a great sense of humor and a sharp tongue.
CCAligned v1
Als Schachjournalist – und zeitweise war er mehr Journalist als Spieler – verwickelte ihn seine scharfe Zunge in bittere Dispute und trotz seines gesamten Erfolgs starb er letztendlich in Armut.
As a chess journalist – and for long periods he was more of a journalist than a player – his sharp tongue saw him embroiled in bitter disputes, and despite all his success he ultimately died in poverty.Â
ParaCrawl v7.1
Seine scharfen Witz wurde durch eine ebenso scharfe Zunge, und als Ergebnis blieb er Privatdozent an der Universität Göttingen für neun Jahre.
His sharp wit was matched by an equally sharp tongue, and as a result he remained a Privatdozent at Göttingen for nine years.
ParaCrawl v7.1
Wie ihre Mutter hat sie einen schnellen Verstand und eine scharfe Zunge, aber sie weiß auch, wann es besser ist den Mund zu halten.
Like her mother is quick witted and has a sharp tongue but she also knows when to remain silent.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein herausragender Politiker und meisterhafter Gelehrter, der zudem berühmt dafür ist, die Oberhand durch Schlagfertigkeit und eine scharfe Zunge zu gewinnen.
He is a brilliant politician and master scholar famed for using his quick wits and sharp tongue to gain the upper hand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

scharf nachdenken bild scharf scharf scharf abgegrenzt
gestochen scharfe scharfe zunge scharfe reinigungsmittel Zunge
scharfe salami zung