Translation of "Scharfe grenze" in English
Kaudal
geht
die
Medulla
oblongata
ohne
scharfe
Grenze
in
das
Rückenmark
über.
Caudally
the
Medulla
oblongata
continues
into
the
spinal
cord
without
a
sharp
borderline.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Varianten
entsteht
eine
relativ
scharfe
Schmelze-Dentin-Grenze.
In
both
variants
a
relatively
sharp
enamel-dentine
boundary
is
produced.
EuroPat v2
Durch
die
obere
Kante
des
Streifens
wird
eine
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
gebildet.
Due
to
the
upper
edge
of
the
strip,
a
sharp
cut-off
line
is
formed.
EuroPat v2
Fourier,
Marx
und
Léon
Bourgeois
hatten
eine
scharfe
Grenze
gezogen
zwischen
Wohltätigkeit
und
Solidarität.
Furthermore,
Fourier,
Marx
and
Bourgeois
had
made
a
clear-cut
distinction
between
solidarity
and
philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
erkennen,
dass
eine
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
an
der
Oberseite
realisiert
ist.
It
can
be
discerned
that
a
sharp
bright-dark
boundary
is
realized
at
the
top
side.
EuroPat v2
Die
Dörfer
waren
meistens
von
kleineren
Waldstücken
umgeben,
teilweise
durch
Äcker
oder
Wiesen
unterbrochen
und
gingen
ohne
scharfe
Grenze
in
die
umgebende
Landschaft
über.
The
villages
were
usually
encircled
by
small
tracts
of
woodland,
sometimes
interrupted
by
fields
or
meadows,
and
merged
without
clear
boundaries
into
the
surrounding
landscape.
Wikipedia v1.0
Im
nördlichen
Sauerland
und
im
Weserbergland
gibt
es
weniger
eine
scharfe
Grenze
als
eine
zunehmende
Abweichung
vom
Grundschema
durch
Verkleinerung
der
Grundfläche
in
abschüssigem
Gelände.
In
northern
Sauerland
and
the
Weser
Uplands
there
was
less
of
a
sharp
boundary
and
more
of
a
gradual
reduction
in
floor
area
as
the
terrain
became
hillier.
Wikipedia v1.0
In
seinem
Eifer,
die
Macht
der
Märkte
voranzutreiben,
zog
er
eine
zu
scharfe
Grenze
zwischen
Markt
und
Staat.
In
his
zeal
to
promote
the
power
of
markets,
he
drew
too
sharp
a
distinction
between
the
market
and
the
state.
News-Commentary v14
Auch
auf
der
dem
Flüssigkeitsspiegel
zugewandten
Seite
ist
der
Begriff
der
lokalen
Definiertheit
nicht
so
zu
verstehen,
daß
eine
scharfe
Grenze
der
Trocknungszone
vorliegen
müßte.
On
the
side
facing
the
liquid
level,
as
well,
the
concept
of
the
degree
of
local
definition
is
not
to
be
understood
that
there
must
be
a
sharp
boundary
of
the
drying
zone.
EuroPat v2
Allgemein
stellt
ein
Gyrus,
d.
h.
eine
Gehirnwindung,
häufig
die
einzig
bekannte
"scharfe"
Grenze
einer
Hirnfunktion
dar,
wobei
der
Zwischenraum
zwischen
zwei
Hirnwindungen
als
Sulcus
bezeichnet
wird.
In
general,
a
gyrus—i.e.
a
brain
convolution—often
represents
the
only
known
“sharp”
border
of
a
brain
function,
wherein
the
intermediate
space
between
two
brain
convolutions
is
referred
to
as
a
sulcus.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Überganges
in
Form
einer
Schrauben-
oder
Nietverbindung
zwischen
der
normalen
Flügelschale
und
dem
Panel
17
gehen
beide
Bereiche
organisch
ineinander
über,
so
daß
es
keine
scharfe
Grenze
zwischen
beiden
Laminaten
gibt.
Instead
of
a
clearly
discernible
transition
between
the
normal
wing
shell
and
the
panel
17
held
together
by
screw-
or
rivet
joints,
both
areas
merge
smoothly,
so
that
there
is
not
sharp
boundary
between
the
two
laminates.
EuroPat v2
Im
radial
inneren
Bereich
des
Klärraumes
1
findet
also
die
Ansammlung
des
Flotationsschaumes
statt,
wobei
sich
eine
mehr
oder
weniger
scharfe
Grenze
8
zwischen
dem
Flotationsschaum
und
der
daraus
ausgetretenen
Luft
bildet.
Thus,
there
is
an
assembly
of
flotation
foam
at
the
radially
inner
region
of
settling
area
1
whereby
a
more
or
less
sharply
defined
boundary
or
border
8
is
formed
between
the
flotation
foam
and
the
air
that
is
separated
therefrom.
EuroPat v2
Es
wurde
versucht
eine
scharfe
Grenze
zwischen
Handwerkern
und
Denkern,
die
sich
selbst
nicht
mehr
die
Hände
schmutzig
machten,
zu
ziehen
und
den
Architekten
in
die
Nähe
der
Wohlhabenden
zu
rücken,
seinen
sozialen
Rang
aufzupolieren.
An
attempt
was
made
to
create
a
clear
distinction
between
craftsmen
and
thinkers
who
no
longer
got
their
hands
dirty
themselves,
to
align
the
architects
more
with
the
well-to-do
and
revamp
their
social
status.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Rand
des
Kraters
Domitia
liegt
direkt
an
der
Grenze
wischen
dunkel-
und
hellblau
und
definiert
so
eine
scharfe
Grenze
in
der
Topographie
bzw.
Höhe.
The
bottom
edge
of
Domitia
crater
is
located
on
the
boundary
between
the
dark
and
light
blue
so
it
defines
a
sharp
topography/
height
boundary.
ParaCrawl v7.1
Die
materiellen
Wirbelsysteme
haben
zwar
keine
scharfe
Grenze,
sind
aber
dennoch
lokal
fixiert,
eben
so
wie
ein
materieller
Körper
nur
einen
bestimmten
Raum
einnimmt.
The
material
vortex-systems
have
no
sharp
border,
nevertheless
they
are
locally
bound,
just
like
a
material
body
can
take
only
a
certain
space.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
eine
scharfe,
wagrechtliegende
Helldunkel-Grenze
14
und
eine
große
Seitenausleuchtung
zu
erzielen.
This
makes
it
possible
to
create
a
sharp,
substantially
horizontal
“light/dark”
boundary
14
and
a
large
side
illumination
EuroPat v2
Bei
dem
hier
vorgestellten
Gegenstand
erlaubt
das
zusätzlich
zur
bereits
eingeschalteten
ersten
Lichtquelle
16
erfolgende
Einschalten
eine
Überlagerung
der
ersten
Lichtverteilung
34
und
der
zweiten
Lichtverteilung
52
zu
einer
Fernlicht-Lichtverteilung,
bei
der
die
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
42
der
ersten
Lichtverteilung
34
durch
die
Überlagerung
mit
der
um
den
zentralen
Punkt
56
zentrierten
zweiten
Lichtverteilung
52
überstrahlt,
beziehungsweise
verwischt
wird.
In
the
presented
invention,
the
activation
taking
place
in
addition
to
the
already
activated
first
light
source
16
allows
for
a
superimposition
of
the
first
light
distribution
34
and
the
second
light
distribution
52
with
a
high
beam
light
distribution
in
which
through
the
superimposition
the
sharp
cut-off
line
42
of
the
first
light
distribution
34
overpowers,
for
example
covers,
the
second
light
distribution
52
focusing
around
the
central
point
56
.
EuroPat v2
Genauere
Untersuchungen
haben
nämlich
gezeigt,
dass
im
Randbereich
der
Elektroden
keine
scharfe
Grenze
zwischen
Elektrode
und
blankem
Substrat
zu
finden
ist,
sondern
dass
isolierte
Inseln
bzw.
Cluster
von
Elektrodenmaterial
außerhalb
des
angestrebten
Randes
der
Elektrodenfläche
vorkommen.
More
exact
investigations
have
shown,
namely,
that,
in
the
edge
regions
of
the
electrodes,
no
sharp
boundary
between
electrode
and
shiny
substrate
exists,
but,
instead,
insulated
islands,
or
clusters
of
electrode
material
can
occur
outside
of
the
desired
edge
of
the
electrode
surface.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
dass
der
im
Vergleich
zu
den
Primäroptiken
18
und
22
vergleichsweise
voluminöse
Lichtleiter
66
eine
zusätzliche
Nutzung
als
Halter
für
die
Blende
erlaubt,
mit
der
die
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
42
in
der
ersten
Lichtverteilung
34,
also
in
der
Abblendlicht-Lichtverteilung
erzeugt
wird.
It
is
also
advantageous
that
the
light
conductor
66,
which
is
bulky
when
compared
to
the
primary
lens
systems
18
and
22,
allows
for
the
additional
use
of
holding
the
aperture,
by
means
of
which
the
sharp
cut-off
line
42
is
generated
in
the
first
light
distribution
34,
i.e.,
in
the
low
beam
light
distribution.
EuroPat v2
Die
eingesetzten
Anästhesiegase
weisen
somit
am
oberen
Rand
des
Filtereinsatzes
mit
den
hydrophoben
Zeolithen
"gute"
Durchbruchskurven
auf,
das
heißt
mit
einer
steilen
und
klar
örtlich
sowie
zeitlich
bestimmten
Charakteristik
des
Übergangs,
indem
sich
eine
scharfe
Grenze
zwischen
den
beladenen
und
noch
unbeladenen
Teilen
der
Zeolithschüttung
ausbildet.
The
anaesthetic
gases
used
thus
have
“good”
breakthrough
curves
at
the
upper
edge
of
the
filter
insert
with
the
hydrophobic
zeolites,
that
is,
with
a
steep
and
clear
locally
and
chronologically
determined
characteristic
of
the
transition,
in
that
a
sharp
boundary
is
formed
between
the
loaded
and
still
unloaded
parts
of
the
zeolite
filling.
EuroPat v2