Translation of "Scharf abbilden" in English

Damit kann das Auge Dinge in der Nähe wieder scharf abbilden.
The eye can thus see near objects clearly again.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Antriebs 32 ist es möglich, das bewegliche Glied der Abbildungsoptik 9 entsprechend der ermittelten wahren Refraktion des Patienten nachzuführen, so daß sich die eingebauten Blenden oder Meßmarken auf dem Fundus des zu untersuchenden Auges scharf abbilden lassen.
With the help of drive 32 it is possible to guide the movable member of imaging optical system 9 in accordance with the determined true refraction value of the patient so that the built-in apertures or measuring marks may be clearly imaged on the fundus of the eye under examination.
EuroPat v2
Fokussysteme können nur eine einzige Ebene wirklich scharf abbilden, wogegen die meisten betrachteten Objekte an verschiedenen Stellen des Bildfeldes auch unterschiedlich fokussiert werden müßten.
Focus systems can image only a single plane very sharply whereas, most viewed objects should be focused differently at various locations of the image field. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dieser kann unter ständiger Beobachtung durch Verschieben der Einstellsysteme in den Strahlengängen das Testzeichen auf der Netzhaut der Augen scharf abbilden.
The observer can, by displacement of the adjustment systems in the ray paths under continuous observation, sharply focus the test mark on the retina of the eyes.
EuroPat v2
Diese elektromagnetische Strahlung ist so kurzwellig, dass sie die Positionen einzelner Atome in Kristallen scharf abbilden kann.
This electromagnetic radiation is so short-waved that it can sharply image the positions of individual atoms in crystals.
ParaCrawl v7.1
Ab dem vierzigsten Lebensjahr verschlechtert sich das Nahsehen, weil das Auge Objekte in nächster Nähe nicht mehr scharf abbilden kann.
From the age of 40, close vision deteriorates, because the eye is no longer able to image objects in closest proximity sharply.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen vor allem älteren Patienten helfen, die Fähigkeit des jungen Auges, Gegen stände aus verschiedenen Entfernungen scharf abbilden zu können, wieder herzu stellen.
Here the aim is primarily to help older patients by restoring the capability that young eyes have to produce a sharp visual representation of images at various distances.
ParaCrawl v7.1
Um Reflexionen der Testmarken 29, 30 aus unterschiedlichen Tiefen des Auges 4 scharf abbilden zu können, ist das Objektiv 9 in diesem Beobachtungsstrahlengang 7 verschiebbar, wie durch den Pfeil V angegeben.
To be able to sharply image reflections of the test targets 29, 30 from different depths of the eye 4, the objective 9 may be shifted in this observation beam path 7 as is indicated by the arrow V.
EuroPat v2
Um die linke Markierung scharf abbilden zu können, muss sich diese im Tiefenschärfebereich der linken Optik befinden.
In order to be able to sharply image the left marking, the latter must be located in the depth of focus area of the left optics.
EuroPat v2
An diesem lichtaussendenden Element kann ein Linsensystem angeschlossen sein, um den Lichtpunkt oder das Muster auch bei Unterschreiten der minimal fokussierbaren Nahdistanz noch scharf abbilden zu können.
A lens system can be attached to this light emitting element to be able to sharply display the light spot or the pattern even if the minimum near distance focus is underrun.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Objektiv läßt sich die Schichtseite der Maske sowie die Sonde des abtastenden Instruments durch das Glassubstrat hindurch scharf abbilden, obwohl das Glassubstrat 2,5 mm bis 6,3 mm dick ist.
Using such an objective, the layer side of the mask and the probe of the scanning instrument can be imaged sharply through the glass substrate, even though the glass substrate is 2.5 mm to 6.3 mm thick.
EuroPat v2
Entsprechend der Brennweite des Objektivs 18 sind die Abstände des Objektivs 18 von der Glasplatte 14 sowie des Bildaufnehmers 34 vom Objektiv 18 so gewählt, daß sich ein Objekt, also insbesondere eine zu untersuchende Zelle 22, innerhalb des Probenvolumens 16 auf der Aufnahmefläche des Bildaufnehmers 20 scharf abbilden läßt.
The distances of the objective 18 from the glass plate 14, and of the image recorder 34 from the objective 18, are selected in accordance with the focal length of the objective 18 such that an object, that is to say, in particular, a cell 22 to be investigated, can be sharply imaged inside the sample volume 16 on the pickup surface of the image recorder 20 .
EuroPat v2
Eine gewisse Unschärfe in der Tiefe bleibt, da die Projektoren technisch bedingt nur in einer Ebene parallel zur Linse ganz scharf abbilden können.
A certain depth-of-field blur remains since the projectors can only physically focus on a plane parallel to the lens.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Objektiv mit einer Naheinstellgrenze von 0,3 Metern musst du also einen Abstand von mindestens 30 Zentimetern zu deinem Motiv halten, um es scharf abbilden zu können.
For a lens with a near focussing limit of 0.3 meters you must keep a distance of at least 30 centimetres to your motif, so that you can still focus.
ParaCrawl v7.1
Hier stecken zwei wichtige Eigenschaften in einem Material: Das Kunstleder ist (1) unwahrscheinlich angenehm weich und voluminös und (2) kann es durch seine thermoreaktive Eigenschaft feinste Logos und Schriftzüge gestochen scharf abbilden.
Two important characteristics can be found here in one material: the imitation leather is (1) unbelievably and pleasantly soft, voluminous and (2) with its thermo reactive characteristic, it can illustrate the finest logos and razor sharp lettering.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche physikalische Gesetze können nun in vorstehendem Modell den jeweiligen statischen (blau) oder dynamischen (rot) Bereichen zugeordnet werden, die sie "scharf" abbilden.
Different physical laws are related in the preceding model to the respective static (blue) or dynamic (red) areas, illustrating them exactly.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln mit 1,1,1-Trichloräthan ergibt eine gute, scharfe Abbildung.
Development with 1,1,1-trichloroethane gives a good, sharp image.
EuroPat v2
Die scharfe Begrenzung des Abbildes 51 dient lediglich der vereinfachten Darstellung.
The sharp delimitation of the image 51 serves only as a simplified illustration.
EuroPat v2
4A deckt die scharfe Abbildung BF' nahezu die gesamte Empfängerfläche 16 ab.
4a, the clearly defined image BF' covers nearly all of the receiver surface 16.
EuroPat v2
Bei großen Entfernungen ist der Laserfleck 109 aufgrund der scharfen Abbildung verhältnismäßig klein.
In the case of large distances, the laser spot 109 is comparatively small on account of the sharp imaging.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine scharfe Abbildung aller vermessungsrelevanten Daten und damit eine hohe Genauigkeit.
This ensures a sharply focused image of all scan-relevant data and thus a high degree of accuracy.
EuroPat v2
Die Sendeoptik wird auch nur auf eine ganz bestimmte Distanz eine scharfe Abbildung erzeugen.
The transmitter optical system also will only produce a sharp image at a quite predetermined distance.
EuroPat v2
Je schärfer nämlich die Abbildung bei einem - Strichcodeleser ist, desto höher wird die Flankensteilheit.
Thus, the sharper is the imaging in the case of a bar code reader, the higher is the slope steepness.
EuroPat v2
Dabei entsteht in der auch als Maskenprojektionsebene bezeichneten Bildebene ein scharfes, verkleinertes Abbild der Maskenstruktur.
This produces a sharp, reduced image of the mask structure in the image plane, which is also denoted as mask projection plane.
EuroPat v2
Das partielle optische Element (11) ermöglicht eine scharfe Abbildung des Fernbereichs (8).
The partial optical element (11) allows the formation of a sharp image of the far range (8).
EuroPat v2
Seine Berücksichtigung führt im Rahmen der ISAR-Bilderzeugung zu einer scharfen, unverzerrten Abbildung des Fahrzeugs.
Consideration of the method provides a sharp, undistorted image of the vehicle in the context of the generation of ISAR images.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine scharfe Abbildung mit hoher Apertur speziell auf die Linsenvorderfläche bzw. Linsenrückfläche gelegt werden.
For example, a sharp image with a high aperture can be positioned specifically on the anterior lens surface or posterior lens surface.
EuroPat v2
Jedenfalls ist es nicht mehr möglich, eine scharfe Abbildung der Mikromotivelemente 4 zu erhalten.
In any case, it is not possible to obtain a sharp imaging of the micromotif elements 4 .
EuroPat v2
Eine scharfe Abbildung auf der Netzhaut des Auges ist die Voraussetzung für gutes Sehen.
A sharp image on the retina of the eye is the prerequisite for good vision.
ParaCrawl v7.1
Diese Objektive erzeugen ein scharfes Abbild sowohl im NIR-, als auch im sichtbaren Bereich.
These produce a sharp image in the NIR as well as in the visible area.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

scharf scharfe waffe scharf abbilden scharf gestellt
Abbilden scharf stellen abbilden auf scharfe Kurve
gut abbilden darauf scharf