Translation of "Scharfe waffe" in English
Ja,
du
hast
eine
scharfe
Waffe
in
der
Hand,
Norma.
Yeah,
well,
you
have
a
loaded
gun
in
your
hands,
Norma.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
Frank
eine
scharfe
Waffe.
I
think
he
gave
Frank
a
live
gun.
OpenSubtitles v2018
Vito
hat
ihm
eine
scharfe
Waffe
gegeben.
Vito
gave
him
a
live
gun.
OpenSubtitles v2018
Egal,
als
was
es
angesehen
wird,
es
war
eine
scharfe
Waffe.
Either
way,
it
was
a
sharp
weapon.
ParaCrawl v7.1
Celurit
oder
Clurit
ist
eine
scharfe
Waffe
aus
Madura.
Celurit
or
Clurit
is
a
sharp
weapon
from
Madura.
ParaCrawl v7.1
Die
illegalen
Kampfmethoden
sind
also
eine
scharfe
Waffe
des
revolutionären
Klassenkampfes.
The
illegal
methods
of
fighting
are
thus
a
sharp
weapon
of
the
revolutionary
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
dem
Instrument
der
Vertragsverletzungsverfahren
und
der
Institution
des
Europäischen
Gerichtshofs
eine
scharfe
Waffe.
In
the
treaty
infringement
proceedings
and
the
European
Court
of
Justice,
we
have
a
powerful
weapon.
Europarl v8
Das
ist
eine
scharfe
Waffe.
This
is
totally
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
muss
eine
gute
Polizistin
auch
eine
scharfe
Waffe
tragen,
nicht
nur
scharfe
Unterwäsche.
Of
course,
a
good
policewoman
must
also
wear
a
sharp
weapon,
not
just
sharp
underwear.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
muss
eine
gute
Polizistin
dazu
eine
scharfe
Waffe
tragen,
nicht
nur
scharfe
Dessous.
Of
course,
a
good
policewoman
must
also
wear
a
sharp
weapon,
not
just
sharp
underwear.
ParaCrawl v7.1
Hans
Kaiser
(DE-EVP)
äußerte,
dass
es
wichtig
sei,
dass
der
AdR
eine
"scharfe
Waffe"
in
seiner
Hand
habe,
von
dieser
er
jedoch
möglichst
selten
Gebrauch
machen
solle.
Hans
Kaiser
(DE-EPP)
said
although
it
was
important
that
the
CoR
had
this
“sharp
weapon”
in
its
hands,
he
hoped
it
would
not
have
to
use
it
often.
TildeMODEL v2018
Obwohl
es
immer
noch
beunruhigend
ist
zu
glauben,
dass
Mädchen
eine
scharfe
Waffe
zwischen
sich
haben
derrier
und
das
Abschlusskleid,
aber
es
scheint,
dass
jeder
mit
dem
Superhelden-Manöver
vertraut
ist.
Although
it
is
still
worrisome
to
think
that
girls
put
a
sharp
weapon
between
their
derrier
and
the
graduation
gown,
but
it
seems
that
everyone
is
comfortable
with
the
superhero
maneuver.
CCAligned v1
Es
waren
aber
die
Proletarier
aller
Länder,
die
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
eine
scharfe
Waffe
der
grenzenlosen
Klassensolidarität
im
Weltmaßstab
schmiedeten.
But
the
proletarians
of
all
countries
were
the
first
ones
in
history
who
sharpened
the
weapon
of
class
solidarity
on
a
global
scale
.
ParaCrawl v7.1
Die
IKS
betrachtet
es
als
eine
ihrer
grundsätzlichen
Aufgaben,
die
Empörung
und
den
Hass
der
Arbeitermassen
gegen
die
Grausamkeiten
der
Reaktionäre
in
eine
scharfe
Waffe
der
Solidarität
zu
verwandeln.
The
ICS
considers
it
as
one
of
its
fundamental
tasks
to
transform
the
anger
and
the
hatred
of
the
working
masses
against
the
cruelties
of
the
reactionaries
into
a
sharp
weapon
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Strafrecht
soll
eine
scharfe
Waffe
sein,
die
nicht
alltäglich
eingesetzt
werden
sollte,
sonst
wird
sie
stumpf.
Penal
law
should
be
a
tough
weapon
that
should
not
be
used
too
often,
in
case
it
loses
its
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Anwälte
für
Russland
Yukos-Öl-Unternehmen
erhielt
eine
“scharfe
Waffe”
in
den
Krieg
gegen
die
staatliche
Ölgesellschaft
Rosneft.
Lawyers
for
Russia’s
Yukos
oil
company
received
a
“powerful
weapon”
in
the
war
against
the
state
oil
company
Rosneft.
ParaCrawl v7.1
Im
Gefolge
bilden
sich
hochaggressive,
zelltoxische
Sauerstoffspezies
–
eine
scharfe
Waffe
gegen
(pathogene)
Mikroorganismen.
This
leads
to
the
formation
of
highly
aggressive,
cytotoxic
oxygen
species
–
a
powerful
weapon
against
(pathogenic)
micro-organisms.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Wegweiser
und
eine
scharfe
Waffe
in
den
Händen
der
revolutionären
und
fortschrittlichen
Kräfte
in
ihrem
Kampf,
die
"Mauer"
nieder
zu
reißen,
die
die
Bourgeoisie
und
ihre
Lakaien
zwischen
dem
Proletariat
der
Metropolen
und
den
unterdrückten
Völkern
errichten,
um
ihre
revolutionäre
kämpferische
Solidarität
zu
schwächen
und
zu
zerstören.
They
are
signposts
and
a
powerful
weapon
in
the
hands
of
the
revolutionary
and
progressive
forces
in
their
struggle
for
tearing
down
the
"wall"
which
the
bourgeoisie
and
its
lackeys
have
installed
between
the
proletariat
of
the
cities
and
the
oppressed
peoples,
with
the
purpose
of
weakening
and
destroying
their
revolutionary
militant
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründer
des
Marxismus-Leninismus
sahen
in
der
Schule
stets
eine
scharfe
Waffe
im
Kampf
für
die
Befreiung
der
werktätigen
Massen.
The
founders
of
MarxismLeninism
always
regarded
the
school
as
an
important
weapon
in
the
struggle
for
the
liberation
of
the
working
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
KPC
schreibt
sich
den
Verdienst
für
dieses
Marktpotential
jedoch
selbst
zugute
und
verwandelt
es
in
eine
scharfe
Waffe,
mit
der
sie
die
westliche
Welt
zur
Zusammenarbeit
nach
ihren
eigenen
Spielregeln
der
kommunistischen
Herrschaft
zwingen
will.
The
CCP
usurps
credit
for
this
potential,
and
turns
it
into
a
keen
weapon
used
to
coerce
Western
society
into
cooperating
with
the
CCP’s
rule.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
große
Arbeitermasse
selbst
die
scharfe
zuverlässige
Waffe
des
wissenschaftlichen
Sozialismus
in
die
Hand
genommen
hat,
dann
werden
alle
kleinbürgerlichen
Anwandlungen,
alle
opportunistischen
Strömungen
im
Sande
verlaufen.
Only
when
the
great
mass
of
workers
take
the
keen
and
dependable
weapons
of
scientific
socialism
in
their
own
hands,
will
all
the
petty-bourgeois
inclinations,
all
the
opportunistic
currents,
come
to
naught.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
eine
sehr
scharfe
Waffe,
die
man
den
Imperialisten
und
allen
Reaktionären
in
die
Hand
drückte,
um
die
sozialistischen
Länder,
den
Kommunismus
und
die
revolutionäre
Befreiungsbewegung
zu
bekämpfen.
They
were
powerful
weapons
placed
in
the
hands
of
the
imperialists
and
all
reactionaries
to
fight
the
socialist
countries,
communism,
and
the
revolutionary
liberation
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Pauls
schärfste
Waffe,
Worte.
That's
Paul's
great
weapon,
words.
OpenSubtitles v2018
Dann
kämst
du
sofort
mit
scharfer
Waffe
angerannt.
You'd
be
the
first
one
charging
in
with
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Nach
den
Leninschen
Prinzipien
sollten
sozialistische
Journalisten
die
schärfste
Waffe
der
Partei
sein.
It
was
a
precept
of
Leninist
doctrine
that
journalists
were
the
sharpest
weapon
in
the
party
arsenal.
WikiMatrix v1
Bei
scharfer
Waffe
kann
beispielsweise
der
Hintergrund
der
Anzeige
12
dunkel
sein.
In
one
instance,
the
background
of
the
indicator
12
could
be
dark
if
the
weapon
is
live.
EuroPat v2
Dieses
außergewöhnliche
Erlebnis
mit
einer
scharfen
Waffe
erfährt
man
nirgendwo
anders.
This
uncommon
experience
with
a
real
gun
cannot
be
experienced
anywhere
else.
ParaCrawl v7.1