Translation of "Scharfe ecken" in English
Im
Lauf
der
Zeit
hat
es
scharfe
Ecken
bekommen.
I'm
afraid
over
the
years
it's
developed
some
rough
edges.
OpenSubtitles v2018
Einschließlich
sie
werden
einfach
auf
der
gefährlichsten
und
scharfe
Ecken
zu
installieren.
Including
they
will
be
easy
to
install
on
the
most
dangerous
and
sharp
corners.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
scharfe
Ecken
zwischen
Stegen
75
und
einem
Kern
76
vermieden.
This
avoids
sharp
corners
between
the
webs
75
and
a
core
76
.
EuroPat v2
Scharfe
Ecken
sollten
nicht
in
der
Schminke
gefunden
werden.
Sharp
corners
should
not
be
found
in
the
make-up.
ParaCrawl v7.1
Scharfe
Ecken
und
Kanten
gibt
es
nicht.
There
are
no
sharp
edges
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Die
dunk
Kartonklappen
haben
scharfe
Ecken
und
sind
in
Form
des
Versteckes
ausgeschnitten.
The
dunk
cardboard
flaps
have
sharp
corners
and
are
cut
out
in
the
shape
of
the
hiding
place.
ParaCrawl v7.1
Weist
das
Spielzeug
scharfe
Ränder
oder
Ecken
auf?
Any
sharp
edges
or
points?
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
scharfe
Ränder
oder
Ecken
das
Tuch
beschädigen.
Here
too
it's
the
case
that
sharp
edges
or
points
could
tear
the
canvas.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dabei
eine
beliebige
Form
aufweisen,
wobei
aber
scharfe
Ecken
vorteilhafterweise
vermieden
werden.
They
can
have
a
random
shape,
but
it
is
advantageous
to
avoid
sharp
corners.
EuroPat v2
Die
radialen
Rillen
sind
so
angelegt
und
dimensioniert,
dass
scharfe
Kanten
und
Ecken
entstehen.
The
radial
grooves
are
arranged
and
dimensioned
in
such
a
way
that
sharp
edges
and
corners
are
created.
EuroPat v2
Scharfe
Ecken
und
Klingen,
Schwerter,
Äxte
und
andere
Waffen
deuten
auf
Aggression
hin.
Sharp
corners
and
the
use
of
blades,
swords,
axes,
and
other
weapons
portray
aggression.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
sollte
daher
möglichst
glatt
und
ohne
scharfe
Ecken
und
Einbauten
gestaltet
sein.
The
chamber
should
therefore
be
designed
as
smoothly
as
possible
and
without
any
sharp
corners
or
fittings.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
diese
LED
Streife
extrem
flexibel
und
können
sehr
scharfe
Ecken
bewältigt
werden.
Moreover,
this
LED
strip
is
extremely
flexible
and
very
narrow
corners
can
be
made
with
it.
ParaCrawl v7.1
Demnach
sind
sämtliche
Kantenbereiche
der
Schlauchklemme
abgerundet,
so
dass
scharfe
Kanten
und
Ecken
vermieden
werden.
Accordingly,
all
edge
regions
of
the
hose
clamp
are
rounded
so
that
sharp
edges
and
corners
are
avoided.
EuroPat v2
Bitte
von
Kind
fernhalten,
denn
es
ist
eine
kleine
scharfe
Kanten
und
Ecken.
Please
keep
it
away
from
child
for
its
a
little
sharp
edges
and
corners.
CCAligned v1
Verhinderung
von
mechanischen
Verletzungen
Scharfe
Ecken
und
Kanten
gibt
es
bei
Elabo
Ausstattungen
fast
nicht.
Prevention
of
mechanical
injuries
There
are
almost
no
sharp
edges
and
corners
in
Elabo
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nach
den
Regeln
der
guten
Praxis
ohne
scharfe
Ecken
oder
hervorstehende
Teile
hergestellt.
It
is
made
according
to
the
rules
of
good
practice
without
sharp
corners
or
protruding
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstellbuchse
verdeckt
innerhalb
des
Verstellbereiches
die
Gewindegänge,
scharfe
Kanten
und
Ecken
wurden
weitgehend
vermieden.
The
adjustable
sleeve
is
shrouding
the
thread
over
its
adjustable
length
and
sharp
edges
and
corners
have
been
to
a
large
extent
avoided.
ParaCrawl v7.1
Diamant
hat
sehr
spitze
und
scharfe
Ecken
und
Kanten
und
dringt
recht
tief
ins
Metal
ein.
Diamond
particles
are
very
pointy
and
sharp
and
go
quite
deep
into
the
metal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
dieser
LED
Streifen
extrem
flexibel
und
kann
an
sehr
scharfe
Ecken
angebracht
werden.
Moreover,
this
LED-strip
is
extremely
flexible
and
very
narrow
corners
can
be
made
with
it.
ParaCrawl v7.1
Blattbreite:
3
mm
(Schlacht-
ready)
(wenn
scharfe
Ecken
sind
abgestumpft)
Blade
width:
3
mm
(battle-ready)
(if
sharp
corners
are
blunted)
ParaCrawl v7.1
Um
eine
lange
Lebensdauer
zu
gewährleisten,
muss
die
Versiegelung
scharfe
Ecken
aufweisen
und
perfekt
sitzen.
This
means
the
seals
require
sharp
corners
and
a
perfect
fit
to
ensure
long
lifecycles.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bereich,
in
dem
sich
die
Person
zur
Betätigung
der
Kupplung
aufhalten
muss,
müssen
Gefahrenstellen
wie
scharfe
Kanten,
Ecken
usw.
konstruktiv
vermieden
bzw.
so
gesichert
werden,
dass
Verletzungen
nicht
zu
erwarten
sind.
In
the
area
in
which
the
person
operating
the
coupling
has
to
stand,
there
shall
not
be
any
points
of
possible
danger
such
as
sharp
edges,
corners,
etc.
inherent
in
the
design
unless
these
are
protected
so
that
injury
is
unlikely.
DGT v2019
Die
Krallenarme
42a,
42b
sind
von
den
tiefsten
Stellen
der
Einbuchtungen
34a,
34b
vom
Boden
33
des
Basisteiles
32
weg
nach
oben
und
schräg
nach
aussen
gerichtet
(Fig.2)
und
weisen
an
den
Schmalseiten
43a,
43b
scharfe
Ecken
bildende
Kanten
auf.
The
clamping
arms
42a,
42b
are
directed
upwards
away
from
the
deepest
points
of
the
indentations
34a,
34b
from
the
bottom
33
of
the
base
part
32
and
transversely
toward
the
outside
(FIG.
2)
and
at
their
narrow
sides
43a,
43b
they
have
sharp
edges
forming
corners.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
möglichen
Raumformen
für
den
Lichtkonzentrator
erweitert,
da
Spiegel
die
Lichtleitung
um
scharfe
Ecken
ermöglichen.
Moreover,
since
the
mirrors
or
reflecting
layers
will
enable
light
conduction
around
sharp
corners,
the
number
of
possible
spatial
shapes
for
the
light
concentrator
are
increased.
EuroPat v2