Translation of "Gut abbilden" in English
Die
erfindungsgemässe
Anlage
lässt
sich
somit
elektronisch
gut
abbilden.
The
device
according
to
the
invention
can
thus
be
well
realized
electronically.
EuroPat v2
Können
LEDs
alle
Firmenfarben
gleich
gut
abbilden?
Can
LEDs
display
all
company
colors
equally
well?
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
ausgedehnte
Objekte
lassen
sich
daher
gut
abbilden.
Small
and
wide
objects
can
therefore
be
imaged
properly.
EuroPat v2
Mond
und
Sonne
lassen
sich
jedoch
sehr
gut
formatfüllend
abbilden.
However,
the
moon
and
sun
can
be
displayed
very
well
in
their
full
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsergebnisse
können
die
gängigen
in
vivo-Daten
der
Literatur
gut
abbilden.
The
test
results
may
reflect
well
the
common
in
vivo
data
of
the
literature.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Wirklichkeit
gut
abbilden,
ohne
jedoch
eine
übertriebene
Anzahl
von
Meldungen
zu
generieren.
You
want
to
have
a
good
reflection
of
reality
without
driving
an
excessive
amount
of
reporting.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Vertrauensindikatoren
auf
Sektorebene
(Industrie,
Dienstleistungen,
Verbrauch
usw.)
kommt
es
darauf
an,
dass
sie
die
betreffenden
makroökonomischen
Referenzvariablen
(z.B.
BIP,
Industrieproduktion,
Bruttowertschöpfung
des
privaten
Dienstleistungssektors,
private
Konsumausgaben)
gut
abbilden.
A
good
tracking
performance
is
also
necessary
for
confidence
indicators
at
sector
level
(industry,
services,
consumption
etc.)
in
relation
to
their
macro-economic
reference
variables
(e.g.
GDP,
industrial
production,
gross
value
added
of
the
private
services
sector,
private
consumption
expenditure).
TildeMODEL v2018
Insgesamt
läßt
sich
der
aus
dem
Reflexionsmoderator
austretende
Positronenstrahl
durch
die
in
Elektronenmikroskopen
üblichen
Magnetlinsen
vergleichbar
gut
abbilden
und
fokussieren
wie
ein
aus
einer
Glühkathode
emittierter
Elektronenstrahl.
Altogether,
the
positron
beam
emerging
from
the
reflection
moderator
can
be
as
well
imaged
and
focused
by
the
conventional
magnetic
lenses
in
electron
microscopes
as
can
the
electron
beam
emitted
from
a
thermionic
cathode.
EuroPat v2
Um
denjenigen
Bereich,
der
mittels
der
therapeutischen
akustischen
Wellen
behandelt
werden
soll,
mittels
der
Ultraschall-Ortungseinrichtung
gut
abbilden
zu
können
ist
bei
herkömmlichen
Therapiegeräten
der
eingangs
genannten
Art
die
Quelle
therapeutischer
akustischer
Wellen
in
zwei
gleich
lange
Abschnitte
unterteilt,
zwischen
denen
sich
der
Sektor-Scanner
befindet.
In
order
to
be
able
to
obtain
a
good
image
of
a
region
that
is
to
be
treated
with
therapeutic
acoustic
waves
using
an
ultrasound
locating
means
in
a
conventional
therapy
apparatus
of
the
type
initially
described,
the
source
of
therapeutic
acoustic
waves
is
subdivided
into
two
sections
of
equal
length
between
which
the
sector
scanner
is
located.
EuroPat v2
Kein
Film
und
kein
Fotoabzug
kann
die
beiden
Extreme
strahlender
Sonne
und
tiefen
Schattens
gleich
gut
abbilden,
und
als
Resultat
entsteht
oft
ein
unglücklicher
farblicher
Kompromiss.
Neither
films
nor
papers
can
record
the
two
extremes
of
bright
sun
and
deep
shadow
equally
well,
and
an
unhappy
tonal
compromise
is
often
the
result.
WikiMatrix v1
Erfolgt
beispielsweise
die
Bildaufzeichnung
mit
niedriger
Verstärkung,
so
lassen
sich
bestimmte
Strukturen
in
mittleren
und
hautnahen
Bildbereichen
in
der
äußeren
Abgrenzung
gut,
in
den
inneren
Feinstrukturen
schon
weniger
gut
abbilden.
If,
for
instance,
the
image
recording
ensues
with
low
amplification,
then
specific
structures
in
the
median
image
area
and
in
the
image
area
near
the
skin
can
be
depicted
well
in
outline
but
already
less
well
in
the
inner
fine
structures.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
passiv-negativen
MRT-Marker
ist
so
zu
wählen,
dass
sie
bei
den
gewünschten
Sequenzen
sichtbar
sind,
die
medizinische
Vorrichtung
in
zumindest
einer
MRT-Sequenz
gut
abbilden,
aber
die
Abbildung
des
umgebenden
Körpergewebes
dabei
nicht
überlagern
oder
stören.
The
concentration
of
the
passive-negative
MRT
markers
is
to
be
selected
such
that
they
are
visible
for
the
desired
sequences
and
render
a
good
image
of
the
medical
device
in
at
least
one
MRT
sequence,
but
do
not
superimpose
or
disturb
the
imaging
process
of
the
surrounding
body
tissue.
EuroPat v2
Allerdings
vereinfacht
die
Paarung
aus
Toroidalfläche
und
sphärischer
Fläche
die
Steuerung
zur
Einstellung
des
Übersetzungsverhältnisses,
da
sich
die
Flächenkrümmungen
und
somit
die
Variation
der
kinematischen
Radien
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Übertragungsrings
gut
abbilden
lassen.
The
pairing
of
a
toroidal
surface
and
a
spherical
surface
simplifies
the
control
for
setting
the
transmission
ratio,
since
the
surface
curvatures
and
hence
the
variation
of
the
kinematic
radii
can
be
efficiently
reproduced
as
a
function
of
the
position
of
the
transmission
ring.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Kandidaten
in
Situationen
(Übungen)
beobachtet,
die
die
Anforderungen
der
künftigen
Aufgabe
so
gut
wie
möglich
abbilden
sollen.
In
that
respect
the
candidates
are
observed
in
situations
(practice
exercises)
which
are
intended
to
reproduce
as
well
as
possible
the
demands
of
the
future
job.
EuroPat v2
Insbesondere
kompakte
Array-Anordnungen
der
Lichtaustrittsorte
10
und
der
Lichteintrittsorte
12,
auch
in
Verbindung
mit
leicht
lösbaren
Faserarraysteckern,
lassen
sich
mit
einer
Abbildungsoptik
23,
hier
in
Form
einer
einfachen
Abbildungslinse,
gut
abbilden.
In
particular,
compact
array-arrangements
of
light
exit
locations
10
and
light
entry
locations
12,
also
in
connection
with
readily
removable
fiber
array
plugs,
may
be
imaged
well
using
imaging
optics
23,
which
is
formed
by
a
simple
imaging
lens
in
this
instance.
EuroPat v2
In
numerischen
Experimenten
kann
man
die
zugrundeliegenden
Prozesse
so
gut
abbilden,
dass
die
komplexen
Beobachtungen
der
echten
Sonne
reproduziert
werden.
Numerical
experiments
can
capture
the
underlying
processes
well
enough
to
reproduce
the
complex
observations
of
the
real
Sun.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Objekte
wie
einzelne
Bauteile
in
einem
industriellen
Kontext
lassen
sich
sehr
gut
fotorealistisch
abbilden
und
sind
dadurch
sehr
nah
am
Produkt.
Especially
objects
like
single
machine
parts
in
an
industrial
context
are
well
suited
for
a
photorealistic
style,
keeping
very
close
to
the
real-world
product.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Vögel
nur
etwa
so
groß
wie
eine
Amsel
sind,
müssen
sie
auf
wenige
Meter
herankommen,
bis
er
sie
gut
abbilden
kann.
Since
the
birds
are
only
about
the
size
of
a
blackbird,
they
must
reach
a
within
a
few
metres,
until
he
can
shoot
them
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
mit
der
sich
dieses
Phänomen
gut
abbilden
lässt,
ist
der
Anstieg
der
Zahl
der
Patentanträge
aus
Schwellenländern.
One
way
to
illustrate
this
phenomenon
is
the
increase
in
the
number
of
patent
applications
stemming
from
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Empirische
Fakten
lassen
sich
gut
abbilden,
wie
etwa
der
Steuerwettbewerb
einer
globalisierten
Wirtschaft,
der
oft
zu
einer
Unterversorgung
von
Infrastruktur-Investitionen
führt.
It
reflects
well-known
empirical
facts,
for
example
tax
competition
in
a
globalized
economy,
which
often
leads
to
undersupply
of
infrastructure
investments
and
the
strategic
supply
on
resource
markets.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
eine
Auswahl
per
Zufallsverfahren
und
nach
soziodemographischen
Kriterien
wie
Alter,
Geschlecht
und
Bildung,
so
dass
die
Teilnehmenden
den
Querschnitt
der
Bevölkerung
möglichst
gut
abbilden.
It
would
be
conceivable
for
members
to
be
selected
at
random
in
accordance
with
socio-demographic
criteria
such
as
age,
gender
and
education,
so
that
participants
reflect
a
cross-section
of
the
population
as
accurately
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Gehörbildung
und
jahrelanges
Üben
auf
dem
Instrument
führen
zu
neuroplastischen
Anpassungen
des
Zentralnervensystems,
die
sich
mit
den
neuen
Methoden
der
Kernspintomographie
sehr
gut
abbilden
lassen.
Intensive
aural
training
and
many
years
of
practising
the
instrument
lead
to
neuroplastic
adjustments
of
the
central
nervous
system,
which
can
be
illustrated
clearly
using
new
magnetic
resonance
methods.
ParaCrawl v7.1
Während
Computermodelle
die
Kopplung
zwischen
Eis
und
Ozean
mittlerweile
gut
abbilden,
liegen
noch
immer
zu
wenige
Daten
über
das
Verhalten
der
Eisschilde
in
der
Antarktis
vor.
Although
today's
computer
models
are
now
capable
of
depicting
the
relationship
between
ice
and
the
ocean,
there
is
still
a
lack
of
data
on
the
behaviour
of
the
West
Antarctic
Ice
Sheet.
ParaCrawl v7.1