Translation of "Sanktionen aussprechen" in English
Die
EU
muß
sich
gegen
Sanktionen
aussprechen,
die
praktisch
einem
Völkermord
gleichkommen.
The
EU
must
speak
out
against
sanctions
which
amount
to
virtual
genocide.
Europarl v8
Bestätigt
sich
dieser,
so
kann
der
SNF
Sanktionen
aussprechen.
If
the
suspicion
is
confirmed,
the
SNSF
may
impose
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
wir
Sanktionen
aussprechen.
Then
you
will
be
referred
for
a
sanction.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
die
Europäische
Union
unglaubwürdig
machen,
wenn
wir
vor
einigen
schweren
Vergehen
in
manchen
Ländern
die
Augen
verschließen,
während
wir
gegenüber
anderen
Ländern
für
gleiche
Verstöße
Sanktionen
aussprechen.
It
would
discredit
the
European
Union
if
we
turned
a
blind
eye
to
some
severe
offences
in
some
countries,
while
imposing
sanctions
on
other
countries
for
identical
offences.
Europarl v8
Wenn
sich
jetzt
zwei
Drittel
der
MEPs
für
Sanktionen
aussprechen,
geht
die
Akte
an
den
Europäischen
Rat,
und
an
diesem
Punkt
haben
dann
die
europäischen
Staatschefs
keine
andere
Wahl
mehr,
als
sich
mit
der
Angelegenheit
auseinanderzusetzen.
If
two-thirds
of
MEPs
now
approve
sanctions,
the
file
will
be
forwarded
to
the
European
Council
–
at
which
point
European
heads
of
state
will
have
no
choice
but
to
address
the
matter.
News-Commentary v14
Der
unterzeichnende
Spieler
anerkennt,
dass
die
UEFA
bei
Nichteinhaltung
der
erwähnten
Reglemente
eine
Untersuchung
anordnen
und
Sanktionen
aussprechen
kann.
The
undersigned
player
recognises
that
failure
to
comply
with
the
said
regulations
may
result
in
investigation
and
imposition
of
sanctions
by
UEFA.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verletzungen
von
Vorschriften
des
Kotierungsreglements
(KR)
und
dessen
Ausführungsbestimmungen
können
SIX
Exchange
Regulation
und
die
Sanktionskommission
Sanktionen
aussprechen.
SIX
Exchange
Regulation
and
the
Sanctions
Commission
may
impose
sanctions
in
the
event
of
breaches
of
the
Listing
Rules
(LR)
and
the
implementing
provisions
thereof.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eindeutig
eine
der
vom
Iran
in
Betracht
gezogenen
indirekten
Waffen,
die
mit
Sicherheit
zur
Anwendung
kämen,
wenn
die
Situation
eskalieren
und
der
UN-Sicherheitsrat
Sanktionen
aussprechen
würde.
That
is
clearly
one
of
the
implicit
weapons
Iran
knows
it
holds
and
would
clearly
use
in
event
the
situation
escalated
into
UN
Security
Council
economic
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt
sich
dieser,
so
kann
der
SNF
Sanktionen
aussprechen
(Reglement
des
Forschungsrats
über
den
Umgang
mit
wissenschaftlichem
Fehlverhalten
von
Gesuchstellenden
sowie
Beitragsempfängerinnen
und
-empfängern).
If
the
suspicion
is
confirmed,
the
SNSF
may
impose
sanctions
(see
Regulations
of
the
National
Research
Council
on
the
treatment
of
scientific
misconduct
by
applicants
and
grantees).
ParaCrawl v7.1
Bestätigt
sich
dieser,
so
kann
der
SNF
Sanktionen
aussprechen
(siehe
"Reglement
über
den
Umgang
mit
wissenschaftlichem
Fehlverhalten").
If
the
suspicion
is
confirmed,
the
SNSF
may
impose
sanctions
(
>
Regulations
of
the
National
Research
Council
on
the
treatment
of
scientific
misconduct).
ParaCrawl v7.1
Gegen
Emittenten,
Sicherheitsgeber
und
anerkannte
Vertreter
können
Listing
&
Enforcement
und
die
Sanktionskommission
Sanktionen
aussprechen,
wenn
die
Vorschriften
des
Kotierungsreglements
und
dessen
Ausführungsbestimmungen
verletzt
werden.
Listing
&
Enforcement
and
the
Sanctions
Commission
may
impose
sanctions
on
issuers,
guarantors
and
recognized
representatives
if
the
provisions
of
the
Listing
Rules
and
their
implementing
provisions
are
infringed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unbedingt
hervorzuheben,
dass
sich
in
Form
von
Geldstrafen
die
Möglichkeit
von
Sanktionen
durch
Verwaltungsbehörden
eröffnet,
die
aus
dem
Gesetz
nicht
klar
hervorgehen
und
im
Ermessen
des
jeweiligen,
die
Sanktion
aussprechenden
Organs
liegen.
It
is
important
to
emphasize
that
the
fine
opens
the
possibility
of
administrative
sanctions
that
are
not
made
clear
in
the
law
and
are
at
the
discretion
of
the
sanctioning
authority.
ParaCrawl v7.1