Translation of "Einladungen aussprechen" in English
Das
Material
konzentriert
sich
hauptsächlich
auf
Alltagssituationen
–
Begrüßung,
Urlaubspläne,
im
Restaurant,
Telefongespräche,
über
die
Vergangenheit
sprechen,
sich
entschuldigen,
einkaufen,
nach
dem
Weg
fragen
und
den
Weg
beschreiben,
zum
Arzt
gehen,
Einladungen
aussprechen,
um
Rat
fragen
und
Ratschläge
geben,
reisen,
eine
Wohnung
mieten,
im
Supermarkt.
The
language
material
focuses
mainly
on
everyday
situations
–
greetings;
holiday
plans;
going
to
the
tavern;
telephone
conversation;
talking
about
the
past;
apologizing;
going
to
shopping;
asking
for
and
giving
directions;
going
to
a
doctor;
making
invitations;
asking
for
and
giving
advice;
travelling;
renting
an
apartment;
at
a
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Die
NATO
erwartet,
dass
sie
in
den
kommenden
Jahren
weitere
Einladungen
an
Staaten
aussprechen
wird,
die
willens
und
fähig
sind,
die
Verantwortlichkeiten
und
Pflichten
der
Mitgliedschaft
zu
übernehmen,
insofern
die
NATO
feststellt,
dass
die
Aufnahme
dieser
Staaten
den
allgemeinen
politischen
und
strategischen
Interessen
der
Allianz
dienen
und
die
europäische
Sicherheit
und
Stabilität
insgesamt
verbessern
würde.
The
Alliance
expects
to
extend
further
invitations
in
coming
years
to
nations
willing
and
able
to
assume
the
responsibilities
and
obligations
of
membership,
and
as
NATO
determines
that
the
inclusion
of
these
nations
would
serve
the
overall
political
and
strategic
interests
of
the
Alliance
and
the
inclusion
would
enhance
overall
European
security
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Das
Bündnis
erwartet,
daß
es
in
den
kommenden
Jahren
weitere
Einladungen
an
Staaten
aussprechen
wird,
die
willens
und
fähig
sind,
die
Verpflichtungen
und
Verantwortlichkeiten
der
Mitgliedschaft
zu
übernehmen,
wenn
die
NATO
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
die
Aufnahme
dieser
Staaten
den
übergreifenden
politischen
und
strategischen
Interessen
des
Bündnisses
dient
und
daß
die
Aufnahme
die
gesamteuropäische
Sicherheit
und
Stabilität
verbessern
würde.
The
Alliance
expects
to
extend
further
invitations
in
coming
years
to
nations
willing
and
able
to
assume
the
responsibilities
and
obligations
of
membership,
and
as
NATO
determines
that
the
inclusion
of
these
nations
would
serve
the
overall
political
and
strategic
interests
of
the
Alliance
and
that
the
inclusion
would
enhance
overall
European
security
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Im
sogenannten
„Code
of
Conduct“
werden
die
Grundsätze
festgehalten,
nach
denen
Mitarbeiter
Geschenke
annehmen
oder
zum
Beispiel
Einladungen
an
Geschäftspartner
aussprechen
dürfen.
In
the
so-called
"Code
of
Conduct"
the
principles
are
laid
down
according
to
which
employees
are
allowed
to
accept
gifts
or
extend
invitations
to
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Bndnis
erwartet,
da
es
in
den
kommenden
Jahren
weitere
Einladungen
an
Staaten
aussprechen
wird,
die
willens
und
fhig
sind,
die
Verpflichtungen
und
Verantwortlichkeiten
der
Mitgliedschaft
zu
bernehmen,
wenn
die
NATO
zu
dem
Schlu
gelangt,
da
die
Aufnahme
dieser
Staaten
den
bergreifenden
politischen
und
strategischen
Interessen
des
Bndnisses
dient
und
da
die
Aufnahme
die
gesamteuropische
Sicherheit
und
Stabilitt
verbessern
wrde.
The
Alliance
expects
to
extend
further
invitations
in
coming
years
to
nations
willing
and
able
to
assume
the
responsibilities
and
obligations
of
membership,
and
as
NATO
determines
that
the
inclusion
of
these
nations
would
serve
the
overall
political
and
strategic
interests
of
the
Alliance
and
that
the
inclusion
would
enhance
overall
European
security
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
fragen,
ob
Sie
eine
Einladung
aussprechen?
May
I
ask,
mister,
if
you're
extending
an
invitation?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
noch
eine
Einladung
aussprechen.
I
have
one
more
invitation
to
extend.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
Ihnen
meine
tiefe
Dankbarkeit
für
Ihre
Einladung
aussprechen.
I
would
like
to
express
my
gratitude
for
your
invitation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihnen
eine
Einladung
aussprechen,
haben
Sie
die
erste
Hürde
gemeistert.
If
we
invite
you,
you
will
have
taken
the
first
hurdle.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
ist
angebracht,
dass
Sie
darauf
verweisen
und
die
Einladung
aussprechen.
I
believe
that
you
are
right
to
remind
us
of
this
and
to
extend
the
invitation.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
Einladung
aussprechen.
I
wanted
to
extend
an
invitation.
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
möchte
ich
die
Einladung
aussprechen
sich
an
den
jeweiligen
Themen
zu
beteiligen.
At
this
point
I
want
to
invite
you
to
share
your
thoughts
about
a
topic.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Freude
nehme
ich
an
Ihrer
Konferenz
Teil
und
ich
möchte
den
Organisatoren
meinen
Dank
für
ihre
freundliche
Einladung
aussprechen.
I
am
very
happy
to
take
part
in
your
conference
and
I
thank
the
organisers
for
their
kind
invitation.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Ich
weiß,
dass
Sie
das
Programm
mit
äußerster
Sorgfalt
gestalten
und
keine
Einladung
aufs
Geratewohl
aussprechen,
sondern
nur,
wenn
ein
Autor
Ihnen
sehr
am
Herzen
liegt.
Q:
I
know
that
you
have
put
a
lot
of
care
into
your
program
and
that
no
invitation
is
done
at
random,
but
that
they
are
all
favorites
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
sich
bereit
erklärt
zu
kommen,
muss
man
die
Chance
ergreifen
und
die
Einladung
einfach
aussprechen.
If
he
agreed
to
come,
one
had
to
seize
the
opportunity
and
simply
extend
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
So
wäre
es
wohl
am
besten,
man
würde
keinen
langen
Text
schreiben,
sondern
nur
die
Einladung
aussprechen,
Katharina
Ruckgaber
singen
zu
hören
in
einem
Liederabend,
der
so
auch
in
der
Carnegie
Hall
in
New
York
stattfinden
könnte.
Thus
it's
probably
best
not
to
write
a
lengthy
encomium,
but
simply
to
invite
you
to
come
and
listen
to
Katharina
Ruckgaber
perform
an
evening
of
song
that,
in
terms
of
quality,
could
be
at
home
in
New
York's
Carnegie
Hall.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
werden
wir
auch
SpielerINNEN
nach
deren
Spielverhalten
und
ihrer
Präsenz
in
der
HdRO
Community
aussuchen
und
ihnen
eine
Einladung
aussprechen,
auch,
wenn
sie
sich
nicht
selbst
beworben
haben.
We
may
also
select
players
based
on
their
in-game
and
community
behavior
and
extend
an
invitation
even
if
they
have
not
otherwise
applied
or
been
nominated.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
möchten
wir
unserer
Community
gerne
eine
Einladung
aussprechen,
uns
–
das
heißt
Mitglieder
des
Blizzard
Community-Teams
-
auf
der
gamescom
2012
bei
Gesprächsrunden
beizuwohnen,
um
dort
mit
uns
über
unsere
Spiele
zu
sprechen.
To
that
end,
we’d
like
to
extend
an
invitation
to
our
community
to
join
us
at
gamescom
2012
for
round
table
meetings
with
members
of
the
Blizzard
Community
team,
where
we’ll
sit
down
and
talk
about
our
games.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
möchte
ich
eine
Einladung
an
jeden
aussprechen,
der
auf
seine
eigene
Art
und
Weise
zu
diesem
Energiemuster
etwas
beitragen
möchte
…
Bist
du
ein
Evolutionär?
Now
I
would
like
to
extend
an
invitation
to
anyone
who
would
like
to
contribute
in
their
own
way
to
this
energy
pattern...
Are
you
an
Evolutionary?
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
unsere
Einladung
angenommen
haben,
gereicht
dem
Festival
natürlich
zur
Ehre.Frage:
Ich
weiß,
dass
Sie
das
Programm
mit
äußerster
Sorgfalt
gestalten
und
keine
Einladung
aufs
Geratewohl
aussprechen,
sondern
nur,
wenn
ein
Autor
Ihnen
sehr
am
Herzen
liegt.
The
fact
that
they
have
accepted
our
invitation
is
an
honour
for
our
Festival.Q:
I
know
that
you
have
put
a
lot
of
care
into
your
program
and
that
no
invitation
is
done
at
random,
but
that
they
are
all
favorites
with
you.
ParaCrawl v7.1