Translation of "Verwarnung aussprechen" in English

Statt dessen soll die Polizei eine Verwarnung aussprechen und die Droge konfiszieren.
Instead, police will usually give a warning and the drug will be confiscated.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwarnung an sie aussprechen.
Issue of a warning to you.
CCAligned v1
Bei schwerwiegenden oder wiederholten geringfügigen Verstößen gegen die Gemeinschafts­vorschriften im Bereich des Straßenverkehrs muss deshalb laut Artikel 11 die zuständige Behörde des Niederlassungsmitgliedstaats eine Verwarnung aussprechen.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
TildeMODEL v2018
Falls ein Mitgliedstaat nach Ablauf des vorgegebenen Zeitraums nicht angemessen auf eine politische Empfehlung des Rates reagiert hat oder eine der Orientierungshilfe zuwider laufende Politik betreibt, kann die Kommission eine Verwarnung aussprechen (Artikel 121 Absatz 4).
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
TildeMODEL v2018
Die Kommission soll eine Verwarnung aussprechen können, wenn ein Euroraum-Staat erheblich von einer vorsichtigen Haushaltspolitik abweicht.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
TildeMODEL v2018
Ersttäter oder Minderjährige — Straftaten in Verbindung mit den Klassen II oder IV: Der Präfekt kann das Verfahren aussetzen und eine einfache Verwarnung aussprechen.
First time offenders or minors, offences involving classes II or IV: the Prefect can discontinue the case and issue a simple warning.
EUbookshop v2
Der Ausschuss kann:- dem Registrar gegenüber eine Verwarnung aussprechen oder ihm einen Verweis erteilen;- das Logo und andere mit dem Kodex verbundene Kennzeichen vorübergehend entziehen;- das Logo und andere mit dem Kodex verbundene Kennzeichen dauerhaft entziehen.
The commission can:- issue a warning or give a reprimand to the registrar;- withdraw the logo and features associated with the code for limited time;
ParaCrawl v7.1
Moderatoren, Judges oder andere von Wizards bestimmte Vertreter können im Falle eines Verstoßes gegen die Verhaltensregeln in Form einer einer öffentlichen oder privaten Nachricht oder per E-Mail eine förmliche Verwarnung aussprechen.
Moderators, judges, or other Wizards designees may issue formal warnings, by post, private message or email when a member has committed a Code of Conduct infraction.
ParaCrawl v7.1
Je nach Schwere des Verstoßes kann Wizards, nach alleinigem Ermessen, eine Verwarnung aussprechen, eine befristete Sperrung des Accounts oder gar eine Schließung desselben vornehmen.
Depending on the severity of the infraction, Wizards, at its sole discretion, may issue a warning, suspension or expulsion.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst und Winter bekommt man oft Knöllchen für unlesbare Kennzeichen (500 Rubel), allerdings kann ein Verkehrspolizist auch nur eine Verwarnung aussprechen.
For example, during spring you can be fined for having an “unreadable” (i.e. dirty) number plate, and fined 500 roubles – or perhaps just a warning.
ParaCrawl v7.1
Jedoch anstatt Menschen, die mit Cannabis gefasst werden, zu verhaften, würden Polizisten eher eine Verwarnung aussprechen.
But rather than arresting people caught with cannabis, police will be more likely to issue a warning.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht sein, dass wir kontrollieren, Verwarnungen aussprechen und Strafen auferlegen für staatliche Defizite, gleichzeitig aber in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit die Augen und Ohren verschließen.
We cannot monitor, issue warnings and impose sanctions for public deficits and turn a blind eye and a deaf ear to health and safety.
Europarl v8
Die MAS kann bei Verstößen gegen Bestimmungen des SFA oder sekundärer Rechtsvorschriften, einschließlich Mitteilungen und Anweisungen, Geldbußen verhängen und Verwarnungen aussprechen.
MAS may impose fines and issue reprimands for the infringement of provisions of the SFA or of its secondary legislation, including notices and directions.
DGT v2019
Neu wurde verankert, dass die Kommission – so nicht der Weg zum EuGH gewählt wird – bei Verstößen gegen den Kodex Verwarnungen aussprechen und diese veröffentlichen kann.
What is new is that the Commission – in those case in which the case is not referred to ECJ – can issue and publish warnings if the Code has been violated.
ParaCrawl v7.1
Diese Abteilung könnte offizielle Verwarnungen aussprechen wenn stichhaltige Beweise dafür vorliegen, dass Menschen versucht haben, 'die Autorität solcher VIPs zu untergraben'.
They would be able to issue official warnings when there is reasonable evidence to suggest that people have attempted to undermine the authority of such VIPs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

richtig aussprechen kritik aussprechen sanktionen aussprechen Verwarnung
dafür aussprechen vertrauen aussprechen Aussprechen laut aussprechen
beileid aussprechen verwarnung aussprechen