Translation of "Ruhen des verfahrens" in English
Das
Ruhen
des
Verfahrens
bedeutet,
dass
der
Mitgliedstaat
bei
seinen
Korrekturmaßnahmen
zufriedenstellende
Fortschritte
erzielt.
Abeyance
means
that
the
Member
State
is
making
satisfactory
progress
with
corrective
action.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
schafft
einen
strikten
Rahmen
von
Fristen,
die
beim
Ablauf
des
Defizitverfahrens
einzuhalten
sind,
und
setzt
die
Voraussetzungen
für
das
Ruhen
des
Verfahrens
fest.
This
regulation
lays
down
a
strict
framework
of
deadlines
to
be
met
in
the
course
of
the
excessive
deficit
procedure
and
the
conditions
for
holding
it
in
abeyance.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
gegen
die
Besteuerung
der
Auszahlung
der
Mitarbeitergewinnbeteiligung
unter
Hinweis
auf
die
beiden
laufenden
Verfahren
am
Bundesfinanzhof
(Az.
VIII
R
40/11
und
VIII
R
31/10)
in
jedem
Fall
Einspruch
eingelegt
und
das
Ruhen
des
Verfahrens
beantragt
werden.
Accordingly,
if
the
lump-sum
payment
from
the
MGB
is
taxed,
an
appeal
should
be
lodged
requesting
a
stay
of
proceedings,
citing
two
cases
pending
before
the
Bundesfinanzhof
(case
number
VIII
R
40/11
and
VIII
R
31/10).
ParaCrawl v7.1