Translation of "Rollstuhl schieben" in English
Seit
sieben
Jahren,
seit
ich
anfing,
jenen
Rollstuhl
zu
schieben,
hasse
ich
Sie.
For
seven
years,
ever
since
I
started
pushing
this
chair
around,
OpenSubtitles v2018
Die
untenstehende
Person
sollte
den
Rollstuhl
nach
oben
schieben,
doch
die
Hinterräder
müssen
immer
mit
den
Stufen
in
Kontakt
bleiben.
The
person
below
should
give
an
upward
push,
but
the
rear
wheels
must
stay
in
contact
at
all
times
with
the
steps.
EUbookshop v2
Bisher
konnte
das
viamobil
eco
ausschließlich
mit
dem
innovativen
ErgoDrive-Konzept
bestellt
werden:
Wird
der
Lenker
–
was
beim
Rollstuhl-Schieben
automatisch
erfolgt
–
nach
unten
gedrückt,
setzt
sich
der
Antrieb
in
Bewegung
und
schiebt
den
Rollstuhl
in
der
voreingestellten
Geschwindigkeit
an.
The
viamobil
eco
has
so
far
been
available
with
the
innovative
ErgoDrive
concept:
when
the
handlebar
is
pressed
downwards
–
which
happens
automatically
when
pushing
a
wheelchair
–
the
drive
takes
up
operation
and
pushes
the
wheelchair
at
the
preset
speed.
ParaCrawl v7.1
Es
erspart
die
Anstrengung,
einen
schweren
Rollstuhl
zu
schieben,
und
erleichtert
die
Arbeit
von
Hügeln,
Rampen
und
unebenen
Oberflächen.
Remove
the
effort
to
push
a
heavy
wheel
chair
and
facilitates
the
work
of
hills,
ramps
and
uneven
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Leute
von
der
Gesundheitsfürsorge
mussten
seinen
Rollstuhl
schieben,
ihn
auf
die
Toilette
und
wieder
herunter
heben.
He
had
health
care
workers
to
pushhis
wheelchair
and
to
lift
him
onto
the
toilet
and
back
off
again.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages,
als
ich
in
den
Ferien
war,
schlug
man
mir
vor,
Invaliden
zu
helfen,
die
in
einem
Foyer
de
Charité
Exerzitien
machten,
um
ihre
Rollstühle
zu
schieben.
One
day
when
I
was
on
a
vacation,
it
was
proposed
to
me
that
I
help
the
handicapped
to
follow
a
retreat
at
the
Foyer
de
la
Charité
(about
which
I
knew
nothing)
by
pushing
their
wheelchairs.
ParaCrawl v7.1