Translation of "Rein manuell" in English
Dies
wird
üblicherweise
rein
manuell
durch
entsprechendes
Personal
in
den
Einzelhandelsgeschäften
erledigt.
This
is
usually
done
purely
manually
by
corresponding
personnel
in
the
retail
business.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Beschichtung
wird
besonders
vorteilhaft
rein
manuell
durchgeführt.
The
method
according
to
the
invention
for
coating
is
especially
advantageously
carried
out
purely
manually.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
Küvettentests
erfolgt
praktisch
rein
manuell.
The
use
of
these
tests
is
performed
manually.
EuroPat v2
Die
Klangerzeugung
präsentiert
sich
als
rein
akustische,
manuell
gespielte
Instrumentalmusik.
The
creation
of
sound
is
presented
as
purely
acoustic,
hand
played
instrumental
music.
ParaCrawl v7.1
Der
P-M
100
ist
ein
rein
manuell
zu
bedienender
Potentiostat.
The
P-M
100
is
a
purely
manually
operated
potentiostat.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
kann
rein
manuell
oder
automatisch
über
einen
definierten
Bereich
erfolgen.
The
procedure
can
run
manually
or
automatically
over
a
defined
range.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
verhältnismäßig
preiswertes
Gerät,
welches
aber
rein
manuell
gesteuert
wird.
It
is
a
relatively
affordable
device
but
can
only
be
operated
manually.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einmal
das
Bordstromnetz
ausfallen,
lassen
sich
die
automatisierten
Türen
auch
weiterhin
rein
manuell
betätigen.
In
the
event
of
an
onboard
power
supply
failure,
the
automated
doors
can
still
be
operated
manually.
CCAligned v1
Da
die
Pflanzenschutzmittel,
die
üblicherweise
in
wässriger
Lösung
verdünnt
sind,
sehr
präzise
ausgebracht
werden
müssen,
verfügen
Pflanzenschutzspritzen
im
allgemeinen
über
mehr
oder
weniger
genau
arbeitende
Dosiereinrichtungen,
die
rein
manuell,
halbautomatisch
oder
vollautomatisch
arbeiten.
Because
the
plant
protective
substances,
which
are
usually
diluted
in
an
aqueous
solution,
are
to
be
sprayed
in
a
very
precise
manner,
plant
protective
spraying
systems
generally
have
metering
devices
which
operate
in
a
more
or
less
exact
manner
and
are
operated
manually,
semi-automatically
or
fully-automatically.
EuroPat v2
Ursprünglich
wurde
dieser
Trennvorgang
rein
manuell
durch
Zerschneiden
quer
zur
Bahnrichtung
durchgeführt,
wobei
ein
erheblicher
Lohnkostenanteil
anfiel.
Originally
this
separation
process
was
performed
only
manually
by
cutting
crosswise
to
the
direction
of
the
web,
which
entailed
a
considerable
share
in
labor
costs.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausbaustufe
kann
dieser
Vorgang
rein
manuell
und
grundsätzlich
ohne
Kopplung
zur
Offset-Rotationsdruckmaschine
erfolgen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Maschine
bereits
über
optimale
Einstellwerte
für
den
Produktionsstart
verfügt,
beispielsweise
aufgrund
des
ersten
Lösungsaspektes.
In
a
first
serial-model
modification,
this
process
can
take
place
purely
manually
and
basically
without
connection
to
the
rotary
offset
printing
machine,
especially
when
the
machine
already
has
optimum
setting
values
for
the
start
of
production,
for
example,
based
on
the
first
solution
aspect.
EuroPat v2
Da
die
Pflanzenschutzmittel,
die
üblicherweise
in
wäßriger
Lösung
verdünnt
sind,
sehr
präzise
ausgebracht
werden
müssen,
verfügen
Plfanzenschutzspritzen
im
allgemeinen
über
mehr
oder
weniger
genau
arbeitende
Dosiereinrichtungen,
die
rein
manuell,
halbautomatisch
oder
vollautomatisch
arbeiten.
Because
the
plant
protective
substances,
which
are
usually
diluted
in
an
aqueous
solution,
are
to
be
sprayed
in
a
very
precise
manner,
plant
protective
spraying
systems
generally
have
metering
devices
which
operate
in
a
more
or
less
exact
manner
and
are
operated
manually,
semi-automatically
or
fully-automatically.
EuroPat v2
Die
Korrekturlinsen
15a,
15b
und
16a,
16b
können
rein
manuell
betätigt
oder
in
Abhängigkeit
von
der
Auszugstellung
des
Tubus
14
auch
automatisch
gesteuert
werden.
Correction
lenses
15
a,
15
b
and
16
a,
16
b
can
be
purely
manually
actuated,
or
also
can
be
automatically
controlled
as
a
function
of
the
position
to
which
tube
14
is
extended.
EuroPat v2
Symposium,
Houston,
Texas,
1966:
Vol.
4,
Seiten
181-198"
ist
ebenfalls
eine
Vorrichtung
dieser
Art
bekannt,
die
allerdings
nicht
zur
automatisierten
Polyelektrolytbestimmung,
sondern
als
rein
manuell
bedienbares
Gerät
ausgebildet
ist.
Symposium,
Houston,
Tex.,
1966:
Vol.
4,
pp
181-198"
apparatus
of
the
same
kind
as
that
of
the
present
invention
is
described.
However,
this
apparatus
has
been
designed
not
for
automated
polyelectrolyte
measurement
but
rather
as
a
device
for
purely
manual
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
vermeidet
die
vorgeschilderten
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
zur
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
sicherstellt,
daß
bereits
vor
der
eigentlichen
Ausbringung
der
Komponenten
innerhalb
der
Vorrichtung
sowohl
das
vorgeschriebene
Mischungsverhältnis
der
Komponenten
zueinander
exakt
eingestellt
wird
als
auch
eine
gleichmäßige
Vermischung
der
Komponenten
miteinander
erfolgt,
wobei
dieser
Vorgang
als
auch
die
eigentliche
Applikation
rein
manuell
ohne
zusätzliche
Hilfsenergie
durchführbar
sein
sollte,
womit
eine
Beeinflussung
durch
äußere
Faktoren
oder
durch
Manipulationen
weitestgehend
auszuschließen
ist.
The
invention
avoids
the
disadvantages
and
difficulties
described
above
and
has
the
object
of
producing
an
apparatus
which
ensures
that,
even
before
the
actual
emergence
of
the
components,
inside
the
apparatus
there
is
both
accurate
adjustment
of
the
prescribed
mixing
ratio
of
the
components
to
one
another,
and
uniform
mixing
of
the
components
with
one
another,
and
it
ought
to
be
possible
to
carry
out
this
process
and
the
actual
administration
purely
by
hand
and
without
the
aid
of
additional
energy,
whereby
influencing
by
external
factors
or
by
manipulations
can
be
very
substantially
excluded.
EuroPat v2
Ich
geh
rein
und
verbinde
manuell
beide
Geräte...
zu
präzise
dem
Moment
der
Synchronität
mit
dem
Raum-Zeit-Kontinuum.
I
go
in
and
manually
connect
both
devices
at
the
precise
moment
of
synchronicity
with
the
time-space
continuum.
OpenSubtitles v2018
Bislang
war
der
gesamte
Prozess,
vom
Entdecken
eines
verschmutzten
oder
beschädigten
Sitzbezugs,
Kissens
oder
Gurts
über
die
Identifikation
der
entsprechenden
Partnummer
und
die
Bestellung
bis
hin
zum
Austausch,
rein
manuell.
Up
to
now,
the
entire
process
-
from
finding
a
dirty
or
damaged
seat
cover,
cushion
or
belt,
and
identifying
the
part
number
to
ordering
and
replacing
the
component
-
was
completely
manual.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
diesem
Brechen
und/oder
Knicken
kann
beispielsweise
das
Batterieaufnahmegehäuse
derart
freigegeben
werden
und
derart
von
dem
Gehäuse,
insbesondere
dem
Einwegteilgehäuse,
trennbar
sein,
dass
das
Verschlusselement
durch
einen
Benutzer
geöffnet
werden
kann,
vorzugsweise
wiederum
rein
manuell.
The
battery-receptacle
casing
for
example
can
be
uncovered
and
can
be
separable
from
the
casing,
more
particularly
the
disposable
casing,
only
after
this
breaking
and/or
kinking,
such
that
the
closure
element
can
be
opened
by
a
user,
preferably
in
a
purely
manual
fashion
again.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Bedienmöglichkeiten
über
ein
rein
manuell
bedienbares
Bedienpult
ist
die
Bedienung
dahingegen
unzweckmäßiger
weise
auf
die
direkte
manuelle
Bedienung
an
der
Position
der
Bedienstation
begrenzt.
Contrary
to
this,
in
the
case
of
conventional
operating
possibilities
via
a
purely
manually
operable
operator
panel,
the
operation
is
unsuitably
limited
to
the
direct
manual
operation
at
the
position
of
the
operator
station.
EuroPat v2
Sowohl
das
reine
Nachführen
der
Ware
an
die
Vorderseite
des
Regals
als
auch
das
Umsortieren
entsprechend
den
Verfallsdaten
führt
zu
einem
erheblichen
Aufwand,
der
bisher
rein
manuell
durch
Personal
erledigt
werden
muss.
Both
pure
tracking
of
the
goods
to
the
front
of
the
shelf
and
re-sorting
according
to
expiration
dates
lead
to
substantial
effort
that
so
far
has
had
to
be
performed
manually
by
personnel.
EuroPat v2
Auch
die
aus
Sicherheitsaspekten
heraus
erforderliche
Möglichkeit,
in
auftretenden
gefährlichen
Situationen,
bei
der
Gefahr
für
Mensch
und/oder
Maschine
besteht,
einen
sofortigen
Not-Aus
an
der
Maschine
auslösen
zu
können,
ist
nur
rein
direkt
manuell
mittels
der
Betätigung
von
Not-Aus-Schaltern
der
Maschine
möglich.
Even
the
possibility
to
be
able
to
trigger
an
immediate
emergency
stop
at
the
machine,
which
is
required
due
to
aspects
of
safety,
in
occurring
dangerous
situations
where
there
is
danger
to
man
and/or
machine,
is
only
possible
by
directly
and
manually
activating
emergency
stop
switches
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Bedienvorrichtungen
zum
Bedienen
einer
automatisierten
Maschine
zur
Handhabung,
Montage
oder
Bearbeitung
von
Werkstücken,
bei
der
immer
rein
direkt
manuell
an
der
Bedienvorrichtung
ausgeführte
Bedienhandlungen
der
Bedienperson
mittels
Berührung
eines
Bedienelements
vorgesehen
sind,
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Bedienbarkeit
und
die
Bedienmöglichkeiten
an
einer
derartigen
Bedienvorrichtung
zu
verbessern,
um
eine
intuitivere,
flexiblere,
effizientere
und
auch
sicherere
Bedienung
bzw.
Steuerung
der
Maschine
zu
ermöglichen.
With
regard
to
the
operating
devices
for
operating
an
automated
machine
for
handling,
assembling
or
machining
of
workpieces
known
in
the
prior
art,
in
which
operating
actions
of
the
operator
are
provided
that
are
always
merely
directly
and
manually
carried
out
at
the
operating
device
of
by
means
of
touching
an
operating
element,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
operability
and
operating
possibilities
on
such
an
operating
device
in
order
to
enable
a
more
intuitive,
flexible,
efficient
and
also
safer
operation
or
control
of
the
machine.
EuroPat v2
Weil
ein
herkömmlicher
Benetzungsvorgang
dieser
Art
rein
manuell
durchgeführt
wird,
ist
er
vergleichsweise
langsam,
ineffizient
und
zudem
fehleranfällig.
Because
a
conventional
wetting
procedure
of
this
type
is
executed
in
a
purely
manual
fashion,
it
is
comparatively
slow,
inefficient
and
furthermore,
subject
to
error.
EuroPat v2
Anstatt
wie
bisher
eine
Elektronik
in
derartigen
thermischen
Umwelteinflüssen
nur
für
kurze
Zeiten
rein
manuell
oder
periodisch
in
gewissen
Abständen
zu
betreiben,
erlaubt
die
Erfindung
eine
dauerhafte
und
kostengünstige
Identifizierung
des
metallurgischen
Behälters
in
rauen
und
heißen
Umgebungen.
Instead
of
the
previous
situation,
involving
the
operation
of
an
electronics
unit
in
thermal
environmental
influences
of
this
kind
only
for
brief
periods
in
a
purely
manual
manner
or
periodically
at
certain
intervals,
the
invention
permits
a
lasting
and
low-cost
identification
of
the
metallurgical
container
in
harsh
and
hot
environments.
EuroPat v2
Die
Schnellkupplungen
20
sind
dabei
rein
manuell
durch
Schub-
und
Drehbewegungen
der
Anschlüsse
21
gegenüber
den
Kupplungsgegenstücken
39
ankuppelbar
bzw.
abkuppelbar,
so
dass
zum
Austausch
der
Vorratsbehälter
15
beispielsweise
kein
spezielles
Werkzeug
erforderlich
ist.
The
quick
couplers
20
can
be
coupled
and
uncoupled
by
carrying
out
purely
manual
pushing
and
turning
movements
on
the
connectors
21
relatively
to
the
coupling
counterparts
39,
so
that
no
specific
tool
is
necessary
for
replacing
the
storage
container
15,
for
example.
EuroPat v2
Anstatt
den
gewünschten
POI
per
Sprache
-
wie
bei
der
beschriebenen
Lösung
zu
den
Figuren
2A
bis
2C
-
zu
spezifizieren
(problematisch
bei
mehreren
POI's
der
selben
Kategorie)
oder
die
gewünschte
Aktion
(zum
Beispiel
"Anrufen")
rein
manuell
über
ein
Menü
durch
eine
haptische
Bedienhandlung
M3
auszuwählen,
dies
erfordert
längere
Bedienzeiten
und
Blickabwendungen,
kann
der
Nutzer
den
POI
über
eine
Zeigegeste
M2
(Figur
3B)
auswählen
und
parallel
dazu
die
gewünschte
Aktion
M3
per
Sprache
eingeben.
Instead
of
specifying
the
desired
POI
via
voice
(problematic
with
several
POIs
of
the
same
category)—as
in
the
solution
described
with
FIGS.
2
A
to
2
C—or
to
select
the
desired
action
(for
example
“call”)
purely
manual
via
a
menu
by
means
of
a
touch
control
action
M
3
—this
requires
longer
operating
times
and
averting
of
viewing
directions—the
user
may
select
the
POI
via
a
pointing
gesture
M
2
(FIG.
3B)
and
may
input
the
desired
action
M
3
via
voice
in
parallel
thereto.
EuroPat v2