Translation of "Manueller arbeit" in English
Neue
Technologie
führte
zu
weniger
manueller
Arbeit
und
die
Entwicklung
besserer
Arbeitspraktiken.
New
technology
has
led
to
less
manual
work
and
the
development
of
better
working
practices.
EUbookshop v2
Dies
beseitigt
die
Inkonsistenz
bei
Textstilen
und
spart
unzählige
Stunden
manueller
Arbeit.
This
eliminates
text-styling
inconsistencies
and
saves
countless
hours
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
auch
nicht
jeden
Tag
mehrere
Stunden
manueller
Arbeit
in
Anspruch
nehmen.
It
should
also
not
require
hours
of
manual
work
every
day.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
leisten
beste
Qualität
vorwiegend
in
manueller
Arbeit.
Our
employees
offer
best
quality
in
majority
in
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
erheblicher
Anteil
manueller
Arbeit
eingespart.
A
considerable
amount
of
manual
work
is
spared
as
a
result.
EuroPat v2
Diese
Umrüstung
kann
einen
erheblichen
Anteil
manueller
Arbeit
umfassen
und
zeitaufwändig
sein.
This
refitting
may
include
a
substantial
fraction
of
manual
work
and
may
be
time-consuming.
EuroPat v2
Bisher
wurden
daher
die
entsprechenden
Flächen
in
manueller
Arbeit
von
dem
Lackpulver
befreit.
Until
now,
therefore,
the
appropriate
surfaces
have
been
freed
of
the
powder
coating
by
manual
work.
EuroPat v2
Haben
Sie
genug
von
ungenauen
Inspektionsergebnissen,
manueller
Arbeit
und
viel
Papier?
Tired
of
inaccurate
inspection
results,
manual
work
and
a
lot
of
paper?
CCAligned v1
Außerdem
ist
die
Abkopplung
der
Rückführung
von
manueller
Arbeit
besonders
gesundheitsfördernd.
The
decoupling
of
the
feedback
system
from
manual
work
has
health
benefits.
ParaCrawl v7.1
Im
industrialisierten
Westen
gibt
es
viele
Arten
manueller
Arbeit
mit
sehr
attraktiver
Lohnstruktur.
In
the
industrialised
West
there
are
many
types
of
manual
work
where
the
wage
structure
is
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Sie
sparen
mit
dem
automatisierten
Workflow
viele
Stunden
manueller
Arbeit.
You'll
skip
hours
of
manual
work
by
using
an
automated
workflow.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienstleistungssektor
und
die
Hochtechnologie
wurden
ganz
bewußt
zugunsten
der
Schwerindustrie
und
manueller
Arbeit
kurzgehalten.
A
deliberate
pohcy
was
followed
of
holding
down
services
and
high
technology
in
fa
vour
of
heavy
industry
and
manual
labour.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
ein
solches
Vorgehen
wieder
mit
kostenintensiver
manueller
Arbeit
verbunden
und
kann
nicht
automatisiert
werden.
To
be
sure,
this
process
again
involves
cost-intensive
manual
labor
and
cannot
be
automated.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
vergleichsweise
viel
manueller
Arbeit
verbunden
und
verursacht
lange
Stillstandzeiten
der
Oligomerisierungs-Anlage.
This
is
associated
with
a
comparatively
large
amount
of
manual
work
and
causes
long
shutdown
times
of
the
oligomerization
plant.
EuroPat v2
Hast
du
starke
persönliche
und
kommunikative
Fähigkeiten
oder
liegen
deine
Stärken
eher
in
manueller
Arbeit?
Do
you
have
strong
personal
skills
or
is
your
strength
more
in
laboral
work?
CCAligned v1
Bisherige
Fertigungsverfahren
waren
durch
ihren
Anteil
an
manueller
Arbeit
zeitintensiv
und
ermüdend
für
das
Bedienpersonal.
Due
to
the
high
degree
of
manual
work
previous
production
processes
were
time-consuming
and
fatiguing
for
the
operators.
ParaCrawl v7.1
Seit
SOLYP3
können
wir
Charts
auf
Knopfdruck
produzieren
und
ersparen
uns
damit
jede
Menge
manueller
Arbeit.
Since
the
introduction
of
SOLYP3,
we
can
produce
charts
by
mouse
click
and,
thereby,
save
ourselves
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
hat
immer
davon
geträumt,
sich
nicht
mehr
mit
manueller
Arbeit
plagen
zu
müssen.
Humankind
has
always
dreamt
to
get
rid
of
the
toil
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Beamte
der
Abteilung
3
zwangen
im
April
2005
sechs
Falun
Gong-Praktizierende
zu
manueller
Arbeit.
Officials
at
Division
3
forced
six
practitioners
to
do
manual
labour
in
April
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
liegt
in
einer
Kombination
aus
manueller
Arbeit
und
dem
Einsatz
von
Software.
The
solution
is
to
be
found
in
a
combination
of
manual
work
and
use
of
software.
ParaCrawl v7.1
Kenner
geben
zu,
dass
Tee
bei
manueller
Arbeit
viel
schmackhafter
und
gesünder
ist.
Connoisseurs
admit
that
with
manual
work,
tea
is
much
tastier
and
healthier.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
zeichnet
sich
die
Ernte
dieser
Plantagen
durch
einen
hohen
Anteil
manueller
Arbeit
aus.
Harvesting
on
these
areas
is
characterized
by
a
high
degree
of
manual
work
at
present.
ParaCrawl v7.1
Und
das
automatische
Herunterladen
von
Fahrtenschreiberdaten
macht
eine
Menge
manueller
Arbeit
und
Verwaltung
überflüssig.
And
the
automatic
downloads
of
tachograph
data
will
remove
both
a
lot
of
manual
work
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Dies
eröffnet
Chancen
für
die
Unternehmen
vor
Ort
und
fördert
die
Beschäftigung,
da
Schätzungen
zufolge
bis
2030
in
allen
Sektoren
–
auch
aufgrund
des
erhöhten
Bedarfs
an
qualifizierter
manueller
Arbeit,
insbesondere
im
Bausektor
–
voraussichtlich
400
000
neue
Arbeitsplätze
entstehen
werden.
It
will
create
local
business
opportunities
and
jobs,
with
an
estimated
400,000
additional
jobs
in
all
sectors
by
2030,
especially
in
the
construction
sector,
including
by
increasing
the
demand
for
skilled
manual
labour.
TildeMODEL v2018
Sie
arbeiteten
auf
Anweisung
der
Patrons
–
pflanzten
und
ernteten,
hüteten
Ziegen,
gruben
Brunnen
und
erledigten
jedwede
Art
von
manueller
Arbeit,
die
anfiel.
Peóns
worked
at
the
direction
of
the
patróns—planting
and
harvesting
crops,
herding
goats,
digging
wells,
and
doing
any
sort
of
manual
labor
necessary.
WikiMatrix v1
Angehörige
medizinischer
Berufe
sind
in
vielen
Arbeitsbereichen
Risiken,
wie
zum
Beispiel
Gewalt,
Infektionen,
manueller
Arbeit
und
Stress
ausgesetzt.
Medical
staff
areexposed
to
risks
in
many
areas
of
their
work,
for
example,violence,
infections,
manual
handling
and
stress.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
ist
daher
die
Aufgabe
zugrundgelegt,
die
Ausmauerungstechnik
noch
mehr
als
bisher
von
manueller
Arbeit
zu
befreien,
und
zwar
insbesondere
in
solchen
Fällen,
wenn
das
Gewicht
der
Mauerwerkssteine
32
kg
und
mehr
übersteigt,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
daß
in
solchen
Fällen
ohnehin
Handarbeit
für
unzulässig
erachtet
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
arrangement
by
means
of
which
the
brick
lining
of
a
metallurgical
vessel
is
freed
as
much
as
possible
from
manual
labor,
particularly
in
those
cases
when
the
weight
of
the
individual
bricks
exceeds
32
kg
assuming
therefore
that
in
such
cases
manual
labor
is
deemed
outright
inadmissible.
EuroPat v2