Übersetzung für "Rein manuell" in Englisch

This is usually done purely manually by corresponding personnel in the retail business.

The method according to the invention for coating is especially advantageously carried out purely manually.

The use of these tests is performed manually.

The creation of sound is presented as purely acoustic, hand played instrumental music.

The P-M 100 is a purely manually operated potentiostat.

The procedure can run manually or automatically over a defined range.

It is a relatively affordable device but can only be operated manually.

In the event of an onboard power supply failure, the automated doors can still be operated manually.

Because the plant protective substances, which are usually diluted in an aqueous solution, are to be sprayed in a very precise manner, plant protective spraying systems generally have metering devices which operate in a more or less exact manner and are operated manually, semi-automatically or fully-automatically.

Originally this separation process was performed only manually by cutting crosswise to the direction of the web, which entailed a considerable share in labor costs.

In a first serial-model modification, this process can take place purely manually and basically without connection to the rotary offset printing machine, especially when the machine already has optimum setting values for the start of production, for example, based on the first solution aspect.

Because the plant protective substances, which are usually diluted in an aqueous solution, are to be sprayed in a very precise manner, plant protective spraying systems generally have metering devices which operate in a more or less exact manner and are operated manually, semi-automatically or fully-automatically.

Correction lenses 15 a, 15 b and 16 a, 16 b can be purely manually actuated, or also can be automatically controlled as a function of the position to which tube 14 is extended.

Symposium, Houston, Tex., 1966: Vol. 4, pp 181-198" apparatus of the same kind as that of the present invention is described. However, this apparatus has been designed not for automated polyelectrolyte measurement but rather as a device for purely manual operation.

The invention avoids the disadvantages and difficulties described above and has the object of producing an apparatus which ensures that, even before the actual emergence of the components, inside the apparatus there is both accurate adjustment of the prescribed mixing ratio of the components to one another, and uniform mixing of the components with one another, and it ought to be possible to carry out this process and the actual administration purely by hand and without the aid of additional energy, whereby influencing by external factors or by manipulations can be very substantially excluded.

I go in and manually connect both devices at the precise moment of synchronicity with the time-space continuum.

Up to now, the entire process - from finding a dirty or damaged seat cover, cushion or belt, and identifying the part number to ordering and replacing the component - was completely manual.

The battery-receptacle casing for example can be uncovered and can be separable from the casing, more particularly the disposable casing, only after this breaking and/or kinking, such that the closure element can be opened by a user, preferably in a purely manual fashion again.

Contrary to this, in the case of conventional operating possibilities via a purely manually operable operator panel, the operation is unsuitably limited to the direct manual operation at the position of the operator station.

Both pure tracking of the goods to the front of the shelf and re-sorting according to expiration dates lead to substantial effort that so far has had to be performed manually by personnel.

Even the possibility to be able to trigger an immediate emergency stop at the machine, which is required due to aspects of safety, in occurring dangerous situations where there is danger to man and/or machine, is only possible by directly and manually activating emergency stop switches of the machine.

With regard to the operating devices for operating an automated machine for handling, assembling or machining of workpieces known in the prior art, in which operating actions of the operator are provided that are always merely directly and manually carried out at the operating device of by means of touching an operating element, it is an object of the present invention to improve the operability and operating possibilities on such an operating device in order to enable a more intuitive, flexible, efficient and also safer operation or control of the machine.

Because a conventional wetting procedure of this type is executed in a purely manual fashion, it is comparatively slow, inefficient and furthermore, subject to error.

Instead of the previous situation, involving the operation of an electronics unit in thermal environmental influences of this kind only for brief periods in a purely manual manner or periodically at certain intervals, the invention permits a lasting and low-cost identification of the metallurgical container in harsh and hot environments.

The quick couplers 20 can be coupled and uncoupled by carrying out purely manual pushing and turning movements on the connectors 21 relatively to the coupling counterparts 39, so that no specific tool is necessary for replacing the storage container 15, for example.

Instead of specifying the desired POI via voice (problematic with several POIs of the same category)—as in the solution described with FIGS. 2 A to 2 C—or to select the desired action (for example “call”) purely manual via a menu by means of a touch control action M 3 —this requires longer operating times and averting of viewing directions—the user may select the POI via a pointing gesture M 2 (FIG. 3B) and may input the desired action M 3 via voice in parallel thereto.