Translation of "Manueller aufwand" in English
Mit
ihrer
Hilfe
werden
Abläufe
automatisiert,
manueller
Aufwand
minimiert
und
Fehlerquellen
eliminiert.
These
standards
help
to
automate
processes,
reduce
manual
effort
and
eliminate
sources
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
automatische
Entschlüsseln
und
Ausführen
von
Code
wird
Ihr
manueller
Aufwand
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
automatic
decryption
and
execution
of
the
code
reduces
your
manual
efforts
to
a
minimum
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
zum
Lysieren
und
zwischen
den
Lysiervorgängen
verschiedener
nacheinanderfolgender
Proben
ein
geringer
manueller
Aufwand
benötigt.
Furthermore,
little
manual
outlay
is
required
for
lysis
and
between
the
lysis
procedures
of
different
samples
following
one
another.
EuroPat v2
Zuvor
war
ein
hoher
manueller
Aufwand
notwendig,
um
Übersetzungsaufträge
zu
koordinieren
und
Dateien
auszutauschen.
Previously,
the
coordination
of
translation
tasks
and
the
exchange
of
files
had
required
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
überhaupt
kein
manueller
Aufwand
mehr
notwendig,
um
das
Wickelbandende
gegebenenfalls
um
Umlenkrollen
zur
Bandspule
zu
führen
und
an
dieser
zu
befestigen.
Consequently,
no
manual
effort
at
all
is
necessary
any
longer
in
order,
if
appropriate,
to
lead
the
winding
band
end
around
deflection
rollers
to
the
band
reel
and
to
fasten
it
to
the
latter.
EuroPat v2
Bevor
JABA-Translations
die
Translation-Management-Software
eingeführt
hat,
war
ein
hoher
manueller
Aufwand
notwendig,
um
Übersetzungsaufträge
zu
koordinieren
und
Dateien
auszutauschen.
Before
JABA-Translations
introduced
the
translation
management
software,
the
coordination
of
translation
tasks
and
the
exchange
of
files
had
required
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erlaubt
es
die
Erfindung,
dass
nur
der
Steuerung
mitgeteilt
werden
muss,
welche
Programmiersignale
an
die
Vielzahl
der
Endstufen
übertragen
werden
soll,
und
dass
dann
die
Steuerung
diese
Programmiersignale
automatisch
an
alle
Endstufen
überträgt,
ohne
dass
hierzu
ein
weiterer
manueller
Aufwand
erforderlich
ist.
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
it
is
only
necessary
in
that
case
to
notify
the
control
unit
which
programming
signals
must
be
transmitted
to
the
plurality
of
power
amplifiers,
so
that
the
control
unit
can
automatically
transmit
these
programming
signals
to
all
power
amplifiers
without
requiring
additional
manual
operations.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
derartiges
System
vorzuschlagen,
bei
dem
ein
möglichst
geringer
manueller
Aufwand
seitens
eines
Fahrzeugbegleiters
oder
eines
Passagiers
besteht.
It
is
at
least
a
further
object
to
propose
such
a
system
which
involves
the
smallest
possible
manual
effort
by
a
person
accompanying
the
vehicle
or
by
a
passenger.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
einem
Web-Designer
in
einfacher
Weise
vermittelt
werden,
wie
eine
Web-Seite
in
bestimmten,
verschiedenen
Browsern
konkret
aussieht,
wobei
ein
großer
manueller
Aufwand
wie
dies
derzeit
herkömmlich
notwendig
ist,
vermieden
wird.
Instead,
a
web
designer
may,
in
a
simple
manner,
be
provided
with
the
knowledge
as
to
how
a
web
site
has
to
look
correctly
in
specific,
different
browsers,
wherein
a
great
manual
effort
as
is
conventionally
necessary
at
the
moment
is
prevented.
EuroPat v2
Trotz
der
Verwendung
spezieller
Entwicklungswerkzeuge
ist
bei
der
Planung
und
bei
der
Inbetriebnahme
jedoch
ein
grosser
manueller
Aufwand
zur
Spezifikation
der
Verbindungen
und
der
Interaktionen
zwischen
Funktionen
erforderlich.
Despite
the
use
of
special
development
tools,
a
large
amount
of
manual
effort
is,
however,
required
for
specification
of
the
links
and
interactions
between
functions
during
planning
and
commissioning.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
kann
die
Steuerung
die
in
dem
Datenspeicher
bzw.
BUD
14
abgelegten
Daten
auslesen
und
in
den
internen
Datenspeicher
bzw.
in
dem
internen
Registern
der
Steuerung
ablegen,
wodurch
die
notwendige
Parametrierung
der
Steuerung
vollständig
oder
zumindest
zu
wichtigen
Teilen
bewerkstelligt
ist,
ohne
das
manueller
und
fehlerträchtiger
Aufwand
durch
einen
Servicetechniker
entstanden
ist.
In
this
case,
the
controller
can
read
out
the
data
stored
in
the
data
memory
or
BUD
14
and
store
it
in
the
internal
data
memory
or
in
the
internal
registers
of
the
controller,
so
the
necessary
parameterisation
of
the
controller,
or
at
least
important
parts
thereof,
is
brought
about
completely,
without
manual
and
fault-prone
effort
by
a
service
engineer.
EuroPat v2
Dies
reduziert
den
Investitionsaufwand
entsprechend,
ohne
dass
etwa
ein
erhöhter
manueller
Aufwand
ersatzweise
getrieben
werden
muss.
This
reduces
the
investment
outlay
accordingly,
without
any
increased
manual
effort
having
to
be
made
to
compensate.
EuroPat v2
Jedoch
ist
beim
Bedrucken
von
Trennblättern
mit
Hilfe
dieser
bekannten
Programme
ein
erheblicher
manueller
Aufwand
beim
Gestalten
des
Trennblattes,
insbesondere
beim
Positionieren
des
Textes
auf
der
Registerlasche
des
Trennblattes
erforderlich.
However,
a
significant
manual
effort
is
required
in
the
printing
of
separator
sheets
with
aid
of
these
known
programs,
in
particular
in
the
positioning
of
the
text
on
the
register
tab
of
the
separator
sheet.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
nicht
nur
eine
mögliche
Fehlerquelle,
sondern
auch
ein
erhöhter
manueller
Aufwand
bei
Verwendung
unterschiedlich
langer,
geraffter,
schlauchförmigen
Hüllen.
That
not
only
involves
a
possible
source
of
error
but
also
increased
manual
involvement
when
using
gathered
tubular
cases
of
differing
lengths.
EuroPat v2
Angesichts
mehrerer
Front-
und
Back-Office-Systeme
ist
ein
großer
manueller
Aufwand
erforderlich,
um
die
notwendigen
Daten
für
den
gewünschten
Bericht
detailliert
aus
jedem
System
zu
standardisieren
und
zu
integrieren.
With
multiple
front
and
back
office
systems,
standardizing
and
integrated
the
necessary
data
extracted
at
granular
level
from
each
system,
to
produce
the
required
report
takes
a
lot
of
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
weisen
die
Antriebselemente
(30)
zwischen
Kurbel
(12)
und
Kettenrad
(11)
einen
längeren
Kraftarm
auf,
um
das
Drehmoment
der
Pedalvorrichtung
(20)
zu
steigern,
sodass
der
Radfahrer
die
Pedale
energiesparend
bedienen
kann
und
sich
sein
Energieaufwand
und
sein
manueller
Aufwand
reduzieren.
Accordingly,
the
drive
members
30
have
a
longer
force
arm
between
the
crank
12
and
the
chainwheel
11
so
as
to
increase
the
force
moment
of
the
pedalling
device
20
so
that
the
rider
can
step
the
pedals
14
in
an
energy-saving
manner,
thereby
saving
the
rider's
energy
and
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
manueller
Aufwand
ist
dafür
nicht
notwendig,
weil
die
Wohnungskontingente
der
Reiserveranstalter
in
unserem
Buchungssystem
separat
vom
Großteil
der
Wohnungen
für
unsere
Aktionäre
und
Mitglieder
erfasst
worden
sind.
This
does
not
require
any
additional
manual
effort,
as
travel
agents'
allocations
of
apartments
are
recorded
separately
in
our
booking
system
from
the
majority
of
apartments
for
shareholders
and
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebselemente
weisen
einen
längeren
Kraftarm
zwischen
Kurbel
und
Kettenrad
auf,
wodurch
das
Drehmoment
der
Pedalvorrichtung
gesteigert
wird,
sodass
der
Radfahrer
die
Pedale
energiesparend
bedienen
kann
und
sich
sein
Energieaufwand
und
sein
manueller
Aufwand
reduzieren.
Thus,
the
drive
members
have
a
longer
force
arm
between
the
crank
and
the
chainwheel
so
as
to
increase
the
force
moment
of
the
pedalling
device
so
that
the
rider
can
step
the
pedals
in
an
energy-saving
manner,
thereby
saving
the
rider's
energy
and
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
ist,
dass
die
Antriebselemente
einen
längeren
Kraftarm
zwischen
Kurbel
und
Kettenrad
aufweisen,
wodurch
das
Drehmoment
der
Pedalvorrichtung
gesteigert
wird,
sodass
sich
Energieaufwand
und
manueller
Aufwand
des
Radfahrers
reduzieren.
Advantageously,
the
drive
members
have
a
longer
force
arm
between
the
crank
and
the
chainwheel
so
as
to
increase
the
force
moment
of
the
pedalling
device,thereby
saving
the
rider's
energy
and
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
den
Wechsel
selber
über
Mein
Konto
durch,
entsteht
weniger
manueller
Aufwand
für
die
Bearbeitung
des
Wechsels.
If
you
make
the
switch
yourself
through
My
account,
less
manual
processing
is
needed
to
effect
the
change.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Ansatz
und
das
Hauptprodukt,
der
Roboter
Andrew,
sind
bereits
mit
zahlreichen
Auszeichnungen
gewÃ1?4rdigt
worden
und
transformieren
die
Grundlagenforschung
in
Hunderten
von
pharmazeutischen,
diagnostischen
und
akademischen
Labors
weltweit,
da
Pipettier-Routinefehler
und
zeitraubender
manueller
Aufwand
entfallen.
This
new
approach,
and
Andrew,
the
flagship
robot,
are
winning
awards
and
rapidly
transforming
bench
research
in
hundreds
of
pharmaceutical,
diagnostic
and
academic
laboratories
worldwide,
by
eliminating
routine
pipetting
errors
and
time-consuming
manual
efforts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kundenorientierte
Ansatz
und
das
Hauptprodukt,
der
Roboter
Andrew,
sind
seit
2013
mit
zahlreichen
Auszeichnungen
gewÃ1?4rdigt
worden
und
transformieren
Bench-Research
in
Hunderten
von
pharmazeutischen,
diagnostischen
und
akademischen
Labors
weltweit,
da
Pipettier-Routinefehler
und
zeitraubender
manueller
Aufwand
entfallen.
This
customer-centric
approach,
and
Andrew,
the
flagship
robot,
have
won
numerous
accolades
since
2013,
transforming
bench
research
in
hundreds
of
pharmaceutical,
diagnostic
and
academic
laboratories
worldwide,
by
eliminating
routine
pipetting
errors
and
time-consuming
manual
efforts.
ParaCrawl v7.1
Tableau:
Welchen
Nutzen
hat
die
Lösung
Ihrer
Organisation
gebracht?Michael
Angeli:
Jeden
Montag
haben
wir
unsere
Umsatzreportings
erstellt,
das
ist
mit
SAS,
was
unsere
analytische
Software
noch
immer
ist,
ein
manueller
Aufwand
von
ungefähr
2
-
3
Stunden.
Tableau:
What
benefits
has
the
solution
brought
to
your
organization?Michael
Angeli:
Every
Monday
we
used
to
create
revenue
reports
with
SAS.
That
was
a
manual
effort
of
2
to
3
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
manueller
Aufwand
ist
dafür
nicht
notwendig,
weil
die
Wohnungskontingente
der
Reiserveranstalter
in
unserem
Buchungssystem
separat
vom
Großteil
der
Wohnungen
für
unsere
Aktionäre
und
Mitglieder
erfasst
worden
sind.
Aufgrund
unserer
Statistiken
und
unserer
langjähriger
Erfahrung
lässt
sich
leerstehender
Wohnraum
einfach
ermitteln.
This
does
not
require
any
additional
manual
effort,
as
travel
agents'
allocations
of
apartments
are
recorded
separately
in
our
booking
system
from
the
majority
of
apartments
for
shareholders
and
members.Our
figures
and
many
years'
experience
make
it
easier
to
ascertain
vacant
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Download
jederzeit
unterbrechen,
in
dem
Sie
auf
Abbrechen
klicken.Verwenden
Sie
am
besten
das
automatische
Abrufen,
um
den
Aufwand
manueller
Abrufe
zu
vermeiden.
You
can
cancel
the
download
at
any
time
by
clicking
on
Cancel
.Use
automatic
check
to
avoid
the
hassle
of
manual
checks.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Aufwand
ist
jedoch
zum
einen
sehr
hoch
und
damit
kostenintensiv.
However,
the
manual
effort
is
firstly
very
high
and
therefore
cost-intensive.
EuroPat v2
Der
manuelle
Aufwand
in
Ihrem
Kundenservice
soll
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
You
want
to
reduce
the
manual
effort
in
your
Customer
Service
to
a
minimum
CCAligned v1
Das
bedeutet
für
Ihre
Assistenz
weniger
manuellen
Aufwand.
This
means
less
manual
work
for
your
assistant.
ParaCrawl v7.1
Die
so
erstellten
Rechnungen
können
ohne
manuellen
Aufwand
intern
verbucht
werden.
These
invoices
can
be
entered
without
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Dies
minimiert
den
manuellen
Aufwand
im
Übersetzungsablauf.
This
minimises
the
manual
effort
in
the
translation
workflow.
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
lässt
sich
einfach
austauschen
-
ohne
weiteren
manuellen
Aufwand.
The
foil
can
be
easily
replaced
without
additional
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
betreiben
einen
beträchtlichen
manuellen
Aufwand
bei
der
Verwaltung
der
Güterlogistik.
For
most
companies,
a
significant
manual
effort
is
required
for
the
management
of
freight
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
kann
ohne
einen
komplizierten
manuellen
Aufwand
für
den
Benutzer
durchgeführt
werden.
The
connection
can
be
accomplished
without
a
complicated
manual
effort
for
the
user.
EuroPat v2
Allerdings
erfordern
die
bekannten
Pflegesysteme
zusätzlich
einen
erheblichen
manuellen
Aufwand.
However,
the
known
systems
require
maintenance
in
addition
of
a
considerable
manual
effort.
EuroPat v2
Der
zeitliche
und
manuelle
Aufwand
für
die
Pflege
wird
dadurch
weiter
verringert.
The
time
and
effort
involved
in
manual
maintenance
is
further
reduced.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Motor
die
Hubtür
ohne
manuellen
Aufwand
anheben
und
absenken.
Thus,
the
motor
can
raise
and
lower
the
lift
gate
conveniently
without
manual
effort.
EuroPat v2
Hierdurch
entfällt
der
manuelle
Aufwand
beim
Einziehen
der
Papierbahn.
This
eliminates
the
manual
effort
expended
in
feeding
in
the
paper
web.
EuroPat v2
Der
manuelle
Aufwand
und
auch
der
Zeitaufwand
sind
groß.
The
manual
effort
and
also
time
consumption
is
large.
EuroPat v2
Die
Automatisierung
reduziert
den
manuellen
Aufwand
auf
ein
Minimum.
Automation
reduces
manual
effort
to
a
minimum.
CCAligned v1
Mit
FactsheetsLIVE™
reduzieren
Sie
Ihren
administrativen
und
manuellen
Aufwand
erheblich.
With
FactsheetsLIVE™,
you
considerably
reduce
your
administrative
and
manual
efforts.
ParaCrawl v7.1