Translation of "Regulatorische eigenmittel" in English
Die
Solvency
II
Instrumente
sind
bereits
vor
einer
Wandlung,
Herabschreibung
oder
der
Durchführung
einer
anderen,
in
den
Bedingungen
ggf.
vorgesehenen
Verlustteilnahme
Bestandteil
der
Kapitalausstattung
der
Gesellschaft,
da
sie
(regulatorische)
Eigenmittel
darstellen
können.
Solvency
II
Instruments
are
part
of
the
company's
capital
resources,
even
ahead
of
a
conversion,
write-down
or
other
loss
participation
that
may
be
stipulated
in
the
terms
and
conditions
as
they
can
create
(regulatory)
own
funds.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
eine
Bank
oder
Bankengruppe
solvent
ist,
d.h.,
über
ausreichende
regulatorische
Eigenmittel
verfügt,
kann
die
SNB
außerordentliche
Liquiditätshilfe
leisten.
Only
if
a
bank
or
group
of
banks
is
solvent,
i.e.
holds
sufficient
regulatory
capital,
can
the
SNB
provide
emergency
liquidity
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
teilt
grundsätzlich
die
Ansicht,
dass
regulatorische
Eigenmittel
innerhalb
einer
Bankengruppe
nur
zum
Ausgleich
von
Verlusten
verwendet
werden
sollten,
die
durch
Bankrisiken
entstehen.
6.4
The
ECB
generally
shares
the
view
that
regulatory
own
funds
within
a
banking
group
should
be
used
only
to
cover
losses
arising
from
banking
risks.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Kommission
im
konkreten
Fall
von
FFT
der
Ansicht,
dass
die
Entscheidung
des
Steuerberaters,
für
diesen
Zweck
die
hypothetischen
regulatorischen
Eigenmittel
von
FFT
zu
verwenden,
aus
den
nachfolgend
dargelegten
Gründen
nicht
geeignet
ist,
um
eine
verlässliche
Annäherung
an
ein
marktbasiertes
Ergebnis
zu
erzielen.
The
use
of
FFT's
hypothetical
regulatory
capital
as
profit
level
indicator
DGT v2019
Wenngleich
der
Begriff
„eingesetztes
Kapital“
in
den
OECD-Leitlinien
nicht
genauer
definiert
wird,
scheint
es
keiner
in
den
Rahmenvereinbarungen
Basel
II-
oder
Basel
III
oder
den
einschlägigen
Umsetzungsrichtlinien
verwendeten
Definition
für
die
regulatorischen
Eigenmittel
zu
entsprechen.
Consequently,
since
using
the
CUP
method
for
transfer
pricing
purposes
would
require
finding
comparable
transactions
for
each
individual
loan
FFT
provides,
the
tax
advisor's
use
of
the
TNMM
to
estimate
an
arm's
length
remuneration
for
the
functions
performed
and
the
risk
borne
by
FFT
appears
appropriate.
DGT v2019
Erstens:
Da
FFT
keine
regulierte
Finanzentität
ist,
auf
die
die
Rahmenvereinbarung
Basel
II
anwendbar
ist,
ist
es
schwierig,
die
Anwendung
der
Rahmenvereinbarung
Basel
II
für
die
Schätzung
der
hypothetischen
regulatorischen
Eigenmittel
zu
prüfen,
wenn
die
Rahmenvereinbarung
Basel
II
nur
zu
Steuerzwecken
verwendet
wird.
First
and
foremost,
the
Commission
does
not
consider
the
tax
advisor's
choice
of
regulatory
capital
as
an
appropriate
profit
level
indicator
in
the
application
of
the
TNMM
for
estimating
an
arm's
length
remuneration
for
the
functions
performed
by
FFT.
DGT v2019
Die
EZB
befürwortet
nachdrücklich
die
vorgeschlagene
Stärkung
der
Kriterien
für
die
Anerkennungs
fähigkeit
regulatorischer
Eigenmittel
sowie
die
weitere
Harmonisierung
von
Abzügen.
Own
funds
6.1
The
ECB
strongly
supports
the
proposed
strengthening
of
the
eligibility
criteria
for
regulatory
own
funds
as
well
as
the
further
harmonisation
of
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
befürwortet
es
daher,
die
Frage
der
doppelten
Verwendung
regulatorischer
Eigenmittel
sowohl
auf
der
Ebene
der
Bankengruppen,
d.
h.
die
Konsolidierung
aller
Tochterunternehmen,
die
Institute
und
Finanzinstitute
sind
(3),
als
auch
auf
der
Ebene
der
Finanzkonglomerate
aufzugreifen,
d.
h.
auch
einschließlich
Tochtergesellschaften
von
Versicherungsunternehmen,
die
innerhalb
des
regulatorischen
Konsolidierungskreises
liegen.
Thus,
the
ECB
supports
addressing
the
issue
of
double
use
of
regulatory
own
funds
both
at
the
banking
group
level,
i.e.
consolidation
of
all
subsidiaries
that
are
institutions
and
financial
institutions
(3),
and
at
the
financial
conglomerate
level,
i.e.
also
including
insurance
subsidiaries
in
the
scope
of
regulatory
consolidation.
ParaCrawl v7.1