Translation of "Regionaler politik" in English

Insbesondere bezieht sie die entscheidende und wachsende Wichtigkeit regionaler Politik und Institutionen nicht ein.
In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.
News-Commentary v14
Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene ("Verantwortungsvolle Politik beginnt im eigenen Haus")
Local and regional development ("Good policy begins at home")
TildeMODEL v2018
Sie erfordern daher eine strukturierte und strategische Kombination von gemeinschaftlicher, nationaler und regionaler Politik.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
TildeMODEL v2018
In der Praxis werden die Gemeinden jedoch noch häufig als Ausführungsorgane regionaler Politik betrachtet.
And yet the municipalities are still often seen as the implementers of regional policy. In terms of best practices and reformist tendencies at subnational level,
EUbookshop v2
Zum anderen fördern wir die Verankerung von Umweltbelangen in Prozessen regionaler Politik- und Wirtschaftsintegration.
Secondly, we promote the mainstreaming of environmental issues in regional political and economic integration processes.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von gezielter regionaler Politik in bestimmten Teilen der Europäischen Union und der Finanzierung der Einfuhren aus zahlreichen AKP-Ländern wird die Politik faktisch zur Gänze von den Bauern selbst finanziert.
Setting aside specific regional policy in certain parts of the European Union and the funds needed to import from a large number of ACS countries, the policy is actually financed entirely by the farmers themselves.
Europarl v8
Da keine gemeinsamen Indikatoren vorhanden sind und trotz der vom Europäischen Rat in Laeken formulierten Forderung auch keine nationalen Indikatoren dokumentiert werden, sind die NAP(Eingliederung) 2003-2005 kaum mehr als Berichte, in denen bestimmte Aspekte der auf nationaler oder regionaler Ebene eingeleiteten Politik hervorgehoben werden.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.
TildeMODEL v2018
Das Programm zeigte weiterhin Auswirkung auf die Politik im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung durch die Entwicklung von Standards, Methoden und Instrumenten, die auf nationaler oder regionaler Ebene in Politik und Praxis integriert wurden.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
TildeMODEL v2018
Hier geht es nicht um die Substitution nationaler, regionaler oder lokaler Politik, sondern es geht um Herausforderungen, denen nur oder besser und effizienter gemeinschaftlich begegnet werden kann.
It is not a question of replacing national, regional or local policies, but of real challenges which can only - or better and more efficiently - be met at Community level.
TildeMODEL v2018
Verwirklichung eines „Europäischen Forschungsraums“, der als Binnenmarkt für Forschung und Technologie sowie als ein Raum für bessere Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeit und –politik dient und die derzeitige Zersplitterung und Doppelarbeit in Europa überwindet;
Realise a “European research area”, acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
TildeMODEL v2018
Anhörung von Betroffenen bei der Gestaltung einzelstaatlicher und regionaler Politik, die sich auf kleine Unternehmen auswirkt (BEST–Projekt, Oktober 2005).
Consultation with stakeholders in the shaping of national and regional policies affecting small businesses (Best Procedure Project, October 2005).
TildeMODEL v2018
Um diese schwierige Aufgabe zu lösen und auch den Kontext der Grünbuchvorbereitungen zum territorialen Zusammenhalt zu nutzen, hat die Generaldirektion Regionalpolitik Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Forschung zu regionaler Politik einschließlich der statistischen Grundlagen erarbeitet.
To address this challenge and also using the context of preparations of the Green Paper on territorial cohesion, the Directorate General for Regional Policy worked on improving the quality of research on regional policy, including its statistical bases.
Europarl v8
Zum Programm des Seminars werden sowohl Veranstaltungen über EG­Politik und über die Bestandteile regionaler Politik als auch Fallstudien regionaler Projekte gehören.
The school programme will include sessions on EC policy and on the components of a regional policy, as well as case studies of regional projects.
EUbookshop v2
Forschungsraum sollte als Binnenmarkt für Forschung und Technologie sowie als ein Raum für bessere Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeit und -politik dienen.
The ERA would constitute an internal market forresearchandtechnology,as wellasaspaceforabettercoordi-nation of national andregionalresearch activities and policies.
EUbookshop v2
Diese Systeme umfassen die Entwicklungs- und Operationalisierungsinstrumente nationaleroder regionaler Politik in Bezug auf Qualifikationen, institutionelle Regelungen, Qualitätssicherungsprozesse, Bewertungs- und Auszeichnungsverfahren, Anerkennung der Fertigkeiten und andere Mechanismen, die den Arbeitsmarkt mit allgemeiner und beruflicher Bildung verknüpfen.
These systems include themeans of developing and operationalising national or regional policyon qualifications, institutional arrangements, quality assurance processes, assessment and awarding processes, skills recognition and othermechanisms that link the labour market to education and training.
EUbookshop v2
Gleichzeitigerklärten sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten entschlossen, die Ausarbeitung einer Politik regionaler Zusammenarbeit zu unterstützen, die darauf abzielt, in konstruktiver Weise zur Lösung der strukturellen Probleme beizutragen, die sich im Mittelmeerraum und im Mittleren Osten hinsichtlich der Stabilität und des wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehens stellen.
The Community and its Member States at the same time resolved to give their sup port to the preparation of a regional cooperation policy aimed at making a constructive contribution to the solution of the structural problems affecting the Mediterranean and the Middle East from the point of view of that region's stability and economic and social well-being.
EUbookshop v2
Der vorliegende Bericht zeigt auf, daß wir es heute mit einer Situation zu tun haben, die eine Umkehr des Verhältnisses von "allgemeiner" und "regionaler" Politik erfordert und ermöglicht.
In the past, ignorance of the "normal" relationship between the fundamental variables has greatly weakened the effectiveness of the incentives provided as part of a policy of balanced regional development.
EUbookshop v2
Diese Parteien, denen der Zutritt zur Macht auf nationaler Ebene lange Zeit verwehrt war, konnten auf regionaler Ebene eigenständige Politik betreiben.
On the one hand these parties, for a long time excluded from national government, were able to pursue at the regional level distinct policies.
EUbookshop v2
Clusterbildung ist eines der wichtigsten und hilfsreichsten Instrumente regionaler Politik und gehört zu den beliebtesten Mechanismen zur Förderung der Zusammenarbeit „vor Ort" zwischen Firmen untereinander, zwischen Unternehmen und akademischen Einrichtungen sowie zwischen politischen Entscheidern.
In Portugal, innovation policy has traditionally been created centrally, but there are allowances in the new operating programmes for 'nonconcentrated' funds which can be used for the development of regionally-based projects with a 'structuring' content. Similarly, in Spain, one of the aims of the new national plan is to create explicit regional interaction mechanisms, both in the determination of priorities and during the carrying out of the activities.
EUbookshop v2
Aufgrund der Wichtigkeit ihres Themas und der unverminderten Nachfrage nach der Studie wird diese nunmehr neuerlich veröffentlicht, um damit ihren ursprünglichen Zweck, die Verbreitung von nachahmenswerten Beispielen regionaler und lokaler Politik zu erfüllen. len.
In view of the importance of this subject and unflagging demand for the study, it has now been republished to further serve its original purpose of disseminating good practice in regional and local policy.
EUbookshop v2
Außerdem werden die territorialen Governance-Muster in starkem Maße von lokaler und regionaler Politik beeinusst (regionale Governance im Wettstreit mit rechtlich verankerten territorialen Entscheidungsgremien).
In addition, the territorial governance patterns are strongly inuenced by local and regional politics (regional governance competes with legal territorial decisionmaking bodies).
EUbookshop v2
Nicht daß man versucht, daß die eine oder andere Organisation, die sich gerade bildet, um eine neue Idee miteinzubringen, und die noch nicht so bekannt ist, ein bißchen - und sei es unter Umständen wegen lokaler oder regionaler offizieller Politik - an den Rand zu drängen.
There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.
Europarl v8
Im Gespräch machte er deutlich, dass ihm ein enger Austausch zwischen regionaler Wirtschaft und Politik ein großes Anliegen ist.
One of his major concerns is a close cooperation between regional economy and politics, he pointed out.
ParaCrawl v7.1
Im Diskurs mit Vertretern aus regionaler Politik, Unternehmertum sowie dem Management kamen Sujets wie Fachkräftesicherung, optimierte Rheintaltrasse sowie Erbschaftssteuer und Wirtschaftspolitik auf den Tisch.
In talks with representatives from regional politics, business owners and management, subjects such as meeting the demand for skilled workers, optimization of the Rhine Valley alignment as well as inheritance tax and economic policy were discussed.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen sind Vertreterinnen und Vertreter aus regionaler und lokaler Politik und Verwaltung, aus Unternehmen und Wirtschaftsverbänden, aus Forschungs- und Beratungseinrichtungen sowie Nichtregierungsorganisationen.
It is targeted at representatives of regional and local politics and administration, enterprises and business associations, research and consultancy institutions, as well as non-governmental organizations in Germany.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

regionales Verwaltungszentrum politik verfolgen Politiker regionale wirtschaftsförderung
regionaler politik in Politik umfassenden politik inneren politik
Politik regionale politik