Translation of "Regelungen einhalten" in English

Werbekunden müssen alle durch die Authoriteit Financiële Markten (AFM) festgelegten Regelungen einhalten.

Der Auftraggeber erwartet von seinen Lieferanten, dass diese die darin enthaltenen Regelungen und Prinzipien einhalten.

Wir müssen von allen Mitgliedstaaten verlangen, dass sie alle von uns ausgearbeiteten Regelungen erfüllen und einhalten.

Mit den neuen Anlagen wird man diese Regelungen relativ leicht einhalten können, mir ist jedoch klar, daß dies in einigen der älteren Anlagen problematisch sein wird.

Des Weiteren denke ich an den fehlenden Schutz von Fluggästen und daran, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet die Regelungen nicht einhalten.

Die Agenda 2000 ist ein wichtiges Instrument, es lohnt sich aber, daran zu denken, daß dann, wenn wir ganz berechtigt im Zusammenhang mit der Erweiterung fordern, daß die zukünftigen Mitgliedstaaten die strengen, zumindestens in diesem Fall nach Meinung der dazukommenden, strengen Regelungen einhalten müssen, ebenso dafür gesorgt werden muß, daß die Europäische Union ihrerseits sich um ihren eigenen Vertrag und seine Verbindlichkeiten kümmert.

Gerade deshalb muss es das Hauptziel sein, dass wir erst einmal die bereits bestehenden Regelungen einhalten und kontrollieren, bevor die EU neue Verordnungen und Richtlinien erlässt und Anforderungen aufstellt.

Darüber hinaus benötigen wir Garantien in Form eines Verfahrens, das sicherstellt, dass die Mitgliedstaaten die gemeinsam vereinbarten Regelungen einhalten und Verantwortung für illegale Einwanderer und Asylsuchende übernehmen, die ihr Hoheitsgebiet betreten – das heißt, dass sie diese erfassen und ihnen eine Aufenthaltserlaubnis erteilen oder aber Vorkehrungen für ihre Rückführung treffen.

Die Geschäftspartner müssen diese Regeln, wie sie von den NZBen in diesen vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen umgesetzt wurden, einhalten.

Für den Fall, dass das Institut personenbezogene Daten verarbeitet, wird es als Gemeinschaftseinrichtung die hierfür geltenden Regelungen einhalten.

Die Festlegung von Mindestanforderungen für die Regelungen der Herstellerverantwortung auf EU-Ebene wird dazu beitragen, die Kosten zu senken und Hindernisse zu beseitigen, auf die Hersteller stoßen, die in der EU mehrere nationale Regelungen einhalten müssen.

Andere Banken unterliegen dem neuen Versicherungssystem nur dann, wenn sie die aufsichtsrechtlichen Regelungen der Zentralbank einhalten.

Kann die Kommission mitteilen, wie sie zu gewährleisten gedenkt, daß die staatlichen Einrichtungen in den einzelnen Mitgliedstaaten die wettbewerbsrechtlichen Regelungen der EU einhalten, und zwar konkret in diesem Fall, wo einem dänischen Unternehmen der Zugang zu einem deutschen Hafen verwehrt wkd?

Er nimmt weiterhin zur Kenntnis, dass die Organe und Institutionen der EU bei der Durchführung ihrer Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten vom Bedarf ihrer Dienststellen ausgehen und dass sie dabei einen beträchtlichen Handlungsspielraum haben, sofern sie die allgemeinen Bestimmungen des Statuts der Beamten und andere für sie verbindliche gesetzliche Regelungen einhalten.

Wir arbeiten auch mit Ärztinnen und Ärzten zusammen, um sicherzustellen, dass sie die entsprechenden Landesbestimmungen für den Zugang zu Prüfpräparaten und alle datenschutzrechtlichen Regelungen einhalten – einschließlich der Überwachung und Aufzeichnung von Patientensicherheitsdaten.

Der Konzern erwartet von seinen Zulieferern, dass sie im Hinblick auf fairen Wettbewerb, Integrität und verantwortungsvolles Handeln geltende Gesetze, Richtlinien und Regelungen uneingeschränkt einhalten (siehe Seite 28 ff., Compliance und Menschenrechte).

Jede Unternehmensleitung einer Gesellschaft hat zu gewährleisten, dass alle Mitarbeiter Recht und Gesetz, anwendbare Verordnungen und Standards sowie interne Regelungen einhalten, um Schaden von der Firma abzuwenden.

Der Veranstalter trägt die alleinige Verantwortung dafür, dass alle Seiten, die er zur Präsentation eines Events auf den Services veröffentlicht (sowie das Event selbst) alle anwendbaren örtlichen, bundesstaatlichen, regionalen, nationalen oder anderweitigen Gesetze, Regelungen oder Verordnungen einhalten und dass die auf der Eventseite beschriebenen Waren und Dienstleistungen gemäß ihrer Beschreibung und auf zufriedenstellende Weise geliefert bzw. erfüllt werden.

Von seinen Zulieferern verlangt der Aviation-Konzern, dass sie im Hinblick auf fairen Wettbewerb, Integrität und verantwortungsvolles Handeln geltende Gesetze, Richtlinien und Regelungen uneingeschränkt einhalten.

Wir sind perfekte Fachleute, wir werden stets die Regelungen unserer Branche einhalten und das tun, was für unsere Kunden das Richtige ist.

Verantwortliche Organisationen, Institutionen und Personen müssen die Gesetze, Vorgaben, Regelungen und Richtlinien einhalten, befolgen und dies regelmäßig nachweisen, wenn möglich alljährlich.

Die Direktion hat das Recht den Buchungsvertrag aufzulösen, falls der Unterzeichner, seine Familienangehörigen und/oder Gäste nicht die vorgeschriebenen Regelungen einhalten.

Einerseits hat diese an den Staatshaushalt geleistete Vorfinanzierung Auswirkungen auf den Cashflow, andererseits legt der Gesetzgeber Steuerpflichtigen, die die obigen Regelungen nicht vollständig einhalten, auch Sanktionen auf.

Der Nutzer hat sicher zu stellen, dass die vom ihm autorisierten Nutzer von den Regelungen dieser Nutzungsbedingungen Kenntnis erlangen und die enthaltenen Regelungen entsprechend einhalten.