Translation of "Rechtzeitige einbindung" in English
Die
Teilnehmer
lobten
die
vorbildhafte
Darstellung
des
XFEL-Projekts
und
die
rechtzeitige
Einbindung
der
Industrie.
The
participants
explicitly
praised
the
exemplary
presentation
of
the
XFEL
project
and
the
timely
involvement
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Seine
weltweit
führende
Rolle
im
Klimaschutz,
die
rechtzeitige
Einbindung
der
Europäer
in
den
Schutz
der
Ozeane
und
Meere
durch
die
Entwicklung
einer
Europäischen
Meerespolitik
und
sein
Geschick
darin,
Konsens
über
die
finanziellen
Ziele
in
einem
Europa
aus
27
Mitgliedstaaten
zu
erzielen,
sind
nur
einige
Beispiele,
die
es
rechtfertigen,
ihn
an
der
Spitze
der
Europäischen
Kommission
zu
halten.
His
world
leadership
in
combating
climate
change,
the
timeliness
of
increasing
Europeans'
involvement
with
the
oceans
through
the
launch
of
the
new
European
maritime
policy,
and
his
ability
to
generate
consensus
on
the
financial
perspective
in
a
Europe
of
27
are
a
few
examples
that
justify
keeping
him
at
the
head
of
the
European
Commission.
Europarl v8
Diese
werden
eingehend
überwacht27,
und
Verfahren
zur
Verbesserung
der
demokratischen
Kontrolle,
Transparenz
und
Legitimierung
durch
eine
rechtzeitige
Einbindung
des
Europäischen
Parlaments
sind
im
Vorschlag
zur
Vereinfachung
der
Finanzvorschriften,
der
zusammen
mit
dieser
Überprüfung
vorgelegt
wird,
dargelegt.
Their
functioning
is
being
carefully
monitored27,
and
procedures
for
improving
democratic
scrutiny,
transparency
and
legitimacy
through
a
timely
involvement
of
the
European
Parliament
are
included
in
the
proposal
to
simplify
financial
rules,
which
accompanies
this
Review.
TildeMODEL v2018
Durch
die
rechtzeitige
Einbindung
aller
Beteiligten
im
Planungsprozess
wurde
ein
frühes,
gemeinsames
Verständnis
für
die
Technik
entwickelt
und
es
konnte
von
Anfang
an
ein
genau
definiertes
Ziel
und
gewünschtes
Planungsergebnis
benannt
werden.
Involving
everyone
in
the
planning
process
in
good
time
made
it
possible
to
achieve
a
common
understanding
of
the
technology
at
an
early
stage,
and
so
a
clearly
defined
goal
and
desired
outcome
of
the
planning
process
could
be
identified
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvolle
zeitliche
Vorgabe
des
Kunden
und
seine
hohe
Anforderung
an
eine
perfekt
abgestimmte
technische
Gesamtlösung
verlangten
eine
präzise
Planung
–
auch
im
Hinblick
auf
die
rechtzeitige
Einbindung
verschiedener
Fertigungsressourcen.
The
ambitious
schedule
set
by
the
customer
and
his
high
standards
for
a
complete
and
perfectly
coordinated
technical
solution
required
meticulous
planning
–
also
in
terms
of
the
timely
integration
of
different
manufacturing
resources.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Stolperstein
ist
häufig
die
rechtzeitige
Einbindung
von
Nutzern
in
die
Produktentwicklung,
damit
getroffene
Hypothesen
auf
Basis
der
Testergebnisse
validiert
oder
entsprechend
angepasst
werden
können.
Another
stumbling
block
can
be
determining
the
right
point
in
time
to
get
users
involved
in
product
development,
in
order
to
validate
or
adapt
hypotheses
based
on
test
results.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
rechtzeitige
Einbindung
der
Lieferanten
in
den
Entwicklungs-
und
den
Qualitätsvorausplanungsprozess,
um
damit
einen
durchgängigen
Informationsfluss
und
einen
fehlerfreien
Produktionsanlauf
sowie
eine
prozesssichere
Belieferung
zu
gewährleisten.
In
particular,
this
includes
the
involvement
in
good
time
of
the
suppliers
in
the
development
and
the
quality
forward
planning
process
in
order
to
thus
guarantee
an
integrated
information
flow
and
faultless
production
start-up
and
reliable
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschiehtam
besten
durch
die
rechtzeitige
Einbindung
aller
relevanten
Interessengruppen
in
ein
Projekt
zur
Früherkennung
von
Qualifikationserfordernissen.Damit
der
Politiktransfer
erfolgreich
ist,
müssen
jedoch
noch
einige
Problemegelöst
werden.
The
most
promising
way
to
achieve
this
is
thetimely
involvement
of
all
relevant
stakeholders
in
an
early
identification
of
skillneeds
project.
This
leads
to
a
number
of
subsequent
issues
to
be
solved
ifthe
policy
transfer
should
be
successful.
EUbookshop v2
Daher
empfiehlt
sich
auch
hier,
die
gezielte
Nutzung
externen
Know-hows
in
Form
der
rechtzeitigen
Einbindung
eines
produkt-
und
herstellerunabhängigen
Beratungshauses.
Therefore
the
aimed
utilisation
of
external
Know-hows
in
the
form
of
punctual
integration
of
a
product
and
producer
independent
consulting
company,
is
at
that
point
also
advisable.
ParaCrawl v7.1