Translation of "Rechtzeitig vorbereiten" in English

The Board of Governors should prepare this review in due time.

Speaking of which, we'll never get the house ready on time before everyone arrives.

We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.

To be able to take full advantage of the economic benefits of enlargement, the applicant countries and the Union must prepare thoroughly in advance and tackle any post-enlargement adaptation problems effectively.

Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.

First, a questionnaire was sent by post to all enterprises in the sampling base in each country, to inform providers of the survey and to give them time to prepare their answers.

First, a questionnaire was sent by post to all enterprises in the sampling base in each country, to inform users of the survey and to give them time to prepare their answers.

The Euro, an essential issue for which SMEs must prepare in time and under the right conditions, is one of the priority themes on which the EICs concentrate their efforts of informa­tion as well as education.

A very angry Beethoven turned to the young pianist Stein who felt compelled to agree with Beethoven's wishes, could, however, not prepare the work in time, so that Beethoven had to, after all, agree with Ries' playing the C minor Concerto that evening.

The working-class movement has made the bitter experience not only once in its history, and also on the international level, that entire parties get overwhelmed or weakened by social developments when they do not sufficiently strengthen their forces quantitatively and qualitatively and prepare the generation change in time.

We don't know how long the death throes of the capitalist beast will last, but what we do know, drawing largely on the lessons of the past century, is that the organs of the revolution, that is Party and trade union, must have prepared themselves well before the revolutionary crisis breaks out, in order to be recognised and utilised by the class.

In every era, and especially in this one, in which the social media and the environment have such an influence on children and allow them to attain the use of reason at a younger age, the Church must prepare them earlier and let them learn and live the main mysteries of our faith and moral values, as well as the presence of Our Lord Jesus in the Eucharist.

If you want to change your subscription, please contact us so that we can inform you about important details and prepare your change in time.

The exceptional scientist shows his audience how our mind interacts with these new technologies, which opportunities and risks they harbour and how companies may prepare for these future developments in good time.

The President of the SAO also points out that the wage increase and housing support programmes announced by the government also pose risks in addition to benefits, for which risks the budget has to be prepared in time.

Since prices and discounts can be updated prior to the validity date, special terms for promotions can be prepared in time, for example.

How do we know what we need on holiday, if we are not prepared on time?

If a company has an appropriate monitoring system, then it can predict difficulties in advance from the trends, and has time to prepare for eliminating them or to adjust to the changed circumstances.

This allows you to comfortably prepare for your travels, applying for new identification papers or visas in good time.

However, it does its best to get everything ready on time.

This will require foresight, and these procedures must be prepared in good time and managed in an appropriate way.

This document will be submitted to the European Parliament in time to allow it to hold a debate in plenary.

A successful transfer requires timely preparation and expert advice.

This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.

The reason for this foreknowledge is due to preparation ahead of time.

This is why I see no alternative to timely preparation.

Our sweet princesses need your help to finish all the preparations in time.

They need your help to finish all the preparations in time.

Another challenge was preparing reports for investors in a timely manner.

Those who, like me, have experience of the reality of public administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro. The new currency should provide the local authorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.

This will report to foreign ministers in 1999 in good time for the conclusions to be fed into ASEM III in the year 2000.

Only then can preparations be made in time and financial debts such as Greece's EUR 110 billion budget deficit, Hungary's EUR 28 billion budget deficit and Latvia's EUR 7.8 million budget deficit be avoided altogether.

Both candidate countries have demonstrated recently that they both have resolve in what they do, which gives my group the confidence that preparations will be completed in time.

Timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the governments responsible are needed on what is a burning issue for European citizens.

The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.

Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.

The appropriate decision-making procedures on programming decisions and preparation for the timely implementation of EDF 9 as soon as the resources can be accessed must therefore also be in place.

Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.

The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.

It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.