Translation of "Rechtzeitige benachrichtigung" in English
Für
rechtzeitige
Vorzeigung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Zurückleitung
dieser
Zahlungsmittel
wird
keine
Haftung
übernommen.
Schwarzmüller
accepts
no
liability
for
legal
presentation,
protest,
notification
and
returning
of
these
means
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
über
den
Nachweis
von
Salmonellen
(einschließlich
des
Serotyps)
sind
der
Unternehmer
und
das
Analyselabor
verantwortlich.
Timely
notification
of
the
detection
of
Salmonella,
including
the
serotype,
shall
remain
the
responsibility
of
the
operator
and
the
laboratory
performing
the
analyses.
DGT v2019
Für
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
über
den
Nachweis
eines
der
relevanten
Salmonella-Serotypen
sind
der
Lebensmittelunternehmer
und
das
Analyselabor
verantwortlich.
Timely
notification
of
the
detection
of
the
presence
of
any
of
the
relevant
Salmonella
serotypes
shall
remain
the
responsibility
of
the
food
business
operator
and
the
laboratory
performing
the
analyses.
DGT v2019
Bauen
Sie
das
Ereignis
der
Gefahr,
intelligente
Systeme
einmal
ein
Fehler,
dann
Krisen,
und
mit
Hand-gekrönte
Sirene
kann
auch
das
Problem
lösen,
erteilt
eine
110
db
Alarm
über
gefährlich
in
den
Händen
von
Sicherheitspersonal,
das
Risiko
der
rechtzeitige
Benachrichtigung
Insassen
das
Aufkommen
von
Schneller
Abzug
(das
Gebäude
mit
den
Empfehlungen
von
jeweils
1000
Quadratmetern).
Building
the
event
of
danger,
intelligent
systems
once
a
fault,
then
crises,
and
with
hand-cranked
siren
can
also
solve
the
problem,
issued
a
110
db
alarm
over
dangerous
in
the
hands
of
security
personnel,
the
risk
of
timely
notification
occupants
the
advent
of
rapid
withdrawal
(the
building
with
the
recommendations
of
a
1000
square
meters
each)
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachrichten
können
verwendet
werden,
um
Benachrichtigungen
an
Kunden
mit
einem
aktiven
Opt-in
zu
senden,
um
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
von
Ihrem
Unternehmen
zu
erhalten,
oder
um
Ihnen
zu
helfen,
schnelle
Antworten
zu
senden,
wenn
ein
Verbraucher
über
WhatsApp
Ihren
Support
kontaktiert.
These
messages
can
be
used
to
send
notifications
to
those
customers
with
an
active
opt-in
to
receive
the
timely
notification
from
your
business,
or
to
help
you
send
quick
replies
whenever
a
consumer
contact
your
support
desk
via
WhatsApp.
ParaCrawl v7.1
Für
rechtzeitige
Vorlegung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Zurückleitung
nicht
eingelöster
Wechsel
oder
Schecks
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
shall
be
assumed
for
punctual
presentation,
protesting,
notification
and
returning
of
bills
of
exchange
or
cheques
not
honoured.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
die
Buchung
ohne
rechtzeitige
schriftliche
Benachrichtigung
an
die
Kongress-
und
Reiseagentur
Revelin
stornieren
wollen,
verrechnen
wir
die
Kosten
in
Höhe
von
einer
Übernachtung.
In
case
of
cancellation
of
the
reservation
without
a
timely
written
notification
to
the
Congress
and
Tourist
Agency
REVELIN,
we
shall
charge
the
cost
of
one
night's
stay.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Besucherzahl
der
Website
und
ihrer
Partner,
wie
auch
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
der
Käufer
über
neue
Angebote,
machen
den
Verkauf
durch
Business
Asset
Exchange
am
schnellsten
und
wirksamsten.
New
good
bargains
Good
traffic
on
the
website
and
its
partner's,
as
well
as
timely
buyer
alerts
for
new
listings.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
selbst
nicht
beabsichtigt,
da
die
Vorbereitungen
unsere
Arbeitskapazität
überfordert
hätten,
und
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
der
Interessenten
nicht
möglich
gewesen
wäre.
We
have
not
planned
our
participation
as
our
current
labor
capacities
would
not
have
permitted
the
proper
preparations,
and
timely
notification
of
our
supporters
would
not
have
been
possible.
ParaCrawl v7.1
Keine
weitere
Führung:
Wenn
die
Gruppe
-
ohne
rechtzeitige
Benachrichtigung
(mindestens
2
Tage
im
Voraus)
eines
der
Guides
und
des
Guide-Koordinators
-
zum
vereinbarten
Termin
nicht
erschienen
ist,
wird
in
jedem
Fall
eine
(Warte-)
Gebühr
von
30,00
€
fällig.
By
failure
of
the
guided
tour:
If
the
group
-
without
timely
notification
(at
least
2
days
in
advance)
from
the
guide
and
the
guide
coordinator
-
did
not
show
up
at
the
appointment,
a
(waiting)
fee
of
€
30.00
will
always
be
payable.
CCAligned v1
Für
rechtzeitige
Vorzeigung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Rückleitung
des
Wechsels
im
Falle
der
Nichteinlösung
übernimmt
ACROSS
keine
Gewähr.
ACROSS
assumes
no
liability
for
non-redemption
where
the
note
was
timely
presented,
protested,
notified,
and
returned.
ParaCrawl v7.1
Für
rechtzeitige
Vorzeigung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Rückleitung
des
Wechsels
im
Falle
der
Nichteinlösung
übernimmt
CONGREE
keine
Gewähr.
CONGREE
assumes
no
liability
for
non-redemption
where
the
note
was
timely
presented,
protested,
notified,
and
returned.
ParaCrawl v7.1
Für
rechtzeitige
Vorzeigung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Rückleitung
des
Wechsels
im
Falle
der
Nichteinlösung
übernimmt
TechniSat
keine
Gewähr.
TechniSat
does
not
assume
any
liability
for
timely
presentation,
protest,
notification
and
return
of
the
bill
of
exchange
in
the
case
that
it
has
not
been
cashed
in.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
seine
Bestellung
ganz
oder
teilweise
nicht
bestätigt
und
/
oder
akzeptiert
werden
kann,
PERFUMERY
es
per
E-Mail
erhalten
rechtzeitige
Benachrichtigung
und,
geschah
bereits
im
Fall
der
Zahlung,
wird
nicht
die
Menge
der
Waren,
die
nicht
verfügbar
aufladen.
In
the
event
that
his
order
can
not
be
confirmed
and
/
or
accepted
in
whole
or
in
part,
PERFUMERY
it
via
e-mail
will
give
timely
notice
and,
already
happened
in
the
case
of
payment,
will
not
charge
the
amount
of
goods
not
available.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Falle
trägt
UIA
keine
Verantwortung
für
Geldverlust
des
Fluggastes,
die
durch
eine
solche
nicht
rechtzeitige
Benachrichtigung
und
Informierung
verursacht
wurden.
In
this
case,
UIA
shall
not
be
liable
for
a
passenger's
losses
caused
by
such
untimely
notification
and
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
in
dem
Sie
für
irgendeinen
Grund
die
Buchung
strornieren
möchten,
ist
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
von
Ihrem
Unternehmen
mindestens
6
Stunden
vor
der
Abreise
erforderlich,
um
irgendwelche
Mißvertändnisse
zu
vermeiden.
In
the
event
of
a
cancellation
that
may
occur
for
any
reason
whatsoever,
you
are
required
to
provide
a
timely
notification
at
least
6
hours
before
departure
in
order
to
avoid
any
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
die
personalisierten
empfohlenen
Produkte,
den
effizienten
Kundendienst
und
die
rechtzeitige
Benachrichtigung
über
Neuigkeiten
zu
bieten,
erfassen
wir
einige
Informationen,
die
Sie
zuvor
von
Ihrem
Besuch
auf
unserer
Website
und
Ihrer
Registrierung
und
dem
Durchsuchen
unserer
Website
erhalten
haben.
In
order
to
provide
you
with
the
personalized
recommended
products,
efficient
customer
service,
and
timely
news
notification,
we
record
some
information
you've
given
previously
from
your
visit
to
our
site
and
your
registration
and
browsing
of
our
site.
ParaCrawl v7.1
Erscheint
ein
ordnungsgemäß
zu
einer
mündlichen
Verhandlung
geladener
Beteiligter
nicht
und
ist
keine
rechtzeitige
Benachrichtigung
erfolgt,
so
wird
sich
eine
Kammer
in
der
Regel
moralisch
verpflichtet
fühlen,
vor
Eröffnung
der
Verhandlung
telefonisch
nachzufragen,
ob
der
nicht
erschienene
Beteiligte
unterwegs
ist
und
möglicherweise
aufgehalten
worden
ist.
If
a
party
which
has
been
duly
summoned
to
oral
proceedings
fails
to
appear
as
summoned,
in
the
absence
of
any
prior
notification,
before
commencing
oral
proceedings
at
the
appointed
time,
a
board
will
normally
feel
equitably
and
morally
obliged
to
make
enquiries
by
telephone
to
check
whether
the
non-appearing
party
is
known
to
be
on
its
way
and
may
have
been
delayed
while
travelling.
ParaCrawl v7.1
Für
rechtzeitige
Vorzeigung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Rückleitung
des
Wechsels
im
Falle
der
Nichteinlösung
übernimmt
EUROTECHNIK
keine
Gewähr.
For
timely
notification
and
back
management
of
the
change
in
case
of
the
nonredemption
EUROTECHNIK
takes
over
no
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Für
die
rechtzeitige
Vorlegung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Zurückleitung
des
Wechsels
bei
Nichteinlösung
haftet
der
Auftragnehmer
nicht,
sofern
ihm
oder
seinem
Erfüllungsgehilfen
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fallen.
In
case
of
non-payment,
the
Supplier
shall
not
be
responsible
for
the
timely
presentation,
protest,
notification
and
recirculation
of
the
bill
unless
wilful
conduct
or
gross
negligence
is
imputable
to
him
or
his
assistants.
ParaCrawl v7.1
Alle
Buchungen
unterliegen
der
rechtzeitigen
Benachrichtigung
(mindestens
5
Arbeitstage).
All
booking
are
subject
to
due
notice
(minimum
5
working
days).
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitige
und
relevante
Benachrichtigungen
über
Aktivitäten,
die
sich
auf
Ihre
Patente
auswirken.
Receiving
timely
and
relevant
alerts
for
activity
impacting
your
patents.
CCAligned v1
Bei
rechtzeitiger
Benachrichtigung
servieren
wir
Gerichte
für
Vegetarier,
Allergiker
und
an
Zöliakie
Erkrankte.
If
notified
in
time
we
are
able
to
serve
dishes
suitable
for
celiac,
vegetarian
and
allergic
to
any
food.
ParaCrawl v7.1
Bei
rechtzeitiger
Benachrichtigung
sind
wir
in
der
Lage,
auch
unseren
vegetarischen
Gästen
schmackhafte
Gerichte
anzubieten.
If
you
inform
us
in
advance,
we
are
able
to
offer
delicious
dishes
to
our
vegetarian
guests,
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
rechtzeitiger
Benachrichtigung
des
Käufers
und
vor
Ausführung
der
Auslieferung
der
Ware,
den
Warenpreis
in
der
Weise
anzuheben,
wie
es
aufgrund
der
allgemeinen
außerhalb
der
Kontrolle
stehenden
Preisentwicklung
erforderlich
(wie
etwa
Wechselkursschwankungen,
Währungsregularien,
Zolländerungen,
deutlicher
(mindestens
5%)
Anstieg
von
Material-
oder
Herstellungskosten)
oder
aufgrund
der
Änderung
von
Lieferanten
nötig
ist.
The
Seller
reserves
the
right,
after
informing
the
Buyer
and
before
the
actual
shipment,
to
raise
the
price
if
it
is
necessitated
by
general
price
developments
due
to
general
trends
outside
control
of
the
Seller,
such
as
exchange
rates
fluctuations,
currency
regulations,
customs
changes,
considerable
(at
least
5%)
rise
in
material
or
production
costs,
or
due
to
changes
on
the
part
of
Seller’s
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
später
Check-in
bei
einer
rechtzeitigen
Benachrichtigung
des
Saffron
House
Guesthouse
möglich
ist.
Important
information
Please
note
that
a
late
check-in
is
possible
with
prior
notification
to
Saffron
House
Guesthouse.
ParaCrawl v7.1
Alle
Abonnenten
erhalten
rechtzeitig
eine
Benachrichtigung,
dass
die
Verlängerung
30
Tage
vor
Ablauf
des
Abonnements
vorzunehmen
ist.
All
subscribers
receive
a
notice
to
renew
30
days
before
expiration.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
später
Check-in
bei
einer
rechtzeitigen
Benachrichtigung
des
Saffron
House
Guesthouse
möglich
ist.
Please
note
that
a
late
check-in
is
possible
with
prior
notification
to
Saffron
House
Guesthouse.
ParaCrawl v7.1