Translation of "Rechtzeitig beginnen" in English

Unterstützung von CleverClasses beantragen, damit Sie auch rechtzeitig Ihren Kurs beginnen können.

Und um keine Balanoposthitis zu betreiben, muss die Behandlung rechtzeitig beginnen.

Übermitteln Sie Echtzeit-Daten an Mitarbeiter, damit diese ihren Arbeitstag rechtzeitig beginnen können.

Wer der Erste sein möchte, soll rechtzeitig beginnen!

Aber das alles kann man vermeiden, wenn die Behandlung rechtzeitig zu beginnen.

Wichtigst im Laufe des Anlernens des Kindes zum Topf – rechtzeitig zu beginnen.

Dabei ist es allerdings notwendig, mit der Substitutionstherapie rechtzeitig zu beginnen.

Es ist besonders wichtig, es rechtzeitig zu beginnen.

Rechtzeitig vor Sonnenuntergang beginnen wir eine Bootsfahrt auf dem Zambesi Fluss, genau oberhalb der Wasserfälle.

Es ist wichtig, die Behandlung rechtzeitig zu beginnen, ansonsten müssen Sie intramuskuläre Injektionen durchführen.

Rechtzeitig vor Sonnenuntergang beginnen wir eine Bootsfahrt auf dem Zambesi Fluss, genau oberhalb der Wasserflle.

Selbst wenn die ursprünglichen Ermittlungen rechtzeitig beginnen, ziehen sich die notwendigen Nachfolgeerhebungen in die Länge, so daß es dann zur Verjährung kommt.

Deshalb hoffe ich, daß wir uns heute morgen erneut dazu verpflichten werden, einerseits dafür zu sorgen, daß der Haushalt für das laufende Strukturfondsprogramm voll in den Haushalt 1999 übertragen und damit die Vereinbarung von Edinburgh erfüllt wird, und andererseits alles nur mögliche zu unternehmen, damit die neue Programmplanungsperiode ab dem Jahr 2000 rechtzeitig beginnen kann.

Ich halte es für wichtig, dass wir rechtzeitig Beratungen beginnen und dass die Kommission nicht nur die vom Rat vorgeschlagenen Agenda berücksichtigt, sondern auch, dass die Agenda an die Bedürfnisse des Parlaments angepasst werden.

Die Verhandlungen über die Erneuerung der Protokolle sollten so rechtzeitig beginnen, daß das Europäische Parlament in richtiger Weise angehört werden kann.

Ich fordere die Kommission also erneut auf, künftig Verhandlungen so rechtzeitig zu beginnen und abzuschließen, daß das ordnungsgemäße Konsultationsverfahren abgeschlossen und eine Rechtsgrundlage verabschiedet werden kann, bevor gezahlt wird.

Ich halte das schlichtweg für einen Skandal und fordere die Kommission auf - das kann ich mit wenigen Worten -, diesem Parlament für das Haushaltsjahr 1999, also für das kommende Jahr, zwei Dinge zu garantieren, nämlich, daß einerseits die Haushaltszusagen im ersten Quartal erfolgen und andererseits die Auszahlungen unmittelbar danach vorgenommen werden, damit die Maßnahmen rechtzeitig beginnen können.

Damit das Programm rechtzeitig beginnen kann, muss die Entscheidung im Jahr 2006 so früh wie möglich getroffen und angenommen werden.

Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können.

Wird die Erfüllung von Mindestanforderungen verlangt, so sollte das Verfahren, durch das Anbieter zur Erbringung von Hafendiensten berechtigt werden, transparent, objektiv, nicht diskriminierend und verhältnismäßig sein und es diesen Anbietern ermöglichen, mit der Erbringung ihrer Hafendienste rechtzeitig zu beginnen.

Damit die EU international eine richtungsweisende Rolle übernehmen kann, müssen die Vorbereitungen der Union rechtzeitig beginnen, klare Schwerpunkte setzen, die Entwicklungsländer-Partner so weit wie möglich einbeziehen und mit den Positionen der EU übereinstimmen.

Alle Mitarbeiter müssen Anfang 2017 zur Verfügung stehen, damit die Entwicklung rechtzeitig beginnen und Eurodac 2017 in Betrieb genommen werden kann.

Hypertriglyceridämie begünstigt das Auftreten von Arteriosklerose und Kornonarerkrankungen und muß daher frühzeitig erkannt werden, damit die Behandlung rechtzeitig beginnen kann.

Hypertriglyceridämie begünstigt das Auftreten von Arteriosklerose und Koronarerkrankungen und muß daher frühzeitig erkannt werden, damit die Behandlung rechtzeitig beginnen kann.

Auch wenn es für die Mitgliedstaaten unbequem sein mag, daß sie aufgefordert werden, ihre Entwicklungspläne auszuarbeiten, bevor die Änderungen für die Strukturverordnungen vereinbart worden sind, muß der Planungsprozeß rechtzeitig beginnen, um einen reibungslosen Übergang zur nächsten Finanzperiode zu ermöglichen, die am 1. Januar 1994 beginnt.

Des halb hoffe ich, daß wir uns heute morgen erneut dazu verpflichten werden, einerseits dafür zu sorgen, daß der Haushalt für das laufende Strukturfondsprogramm voll in den Haushalt 1999 übertragen und damit die Vereinbarung von Edinburgh erfüllt wird, und andererseits alles nur mögliche zu unternehmen, damit die neue Programm planungsperiode ab dem Jahr 2000 rechtzeitig beginnen kann.