Translation of "Rechtsvorschriften der gemeinschaft" in English
Damit
nehmen
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
Brommethyl
weltweit
eine
Vorreiterstellung
ein.
This
will
put
Community
legislation
on
methyl
bromide
at
the
vanguard
at
global
level.
Europarl v8
Für
Feuerzeuge
gibt
es
keine
spezifischen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft.
There
is
no
specific
Community
legislation
applicable
to
lighters.
DGT v2019
Die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
müssen
deshalb
viel
weiter
gehen.
Community
legislation
therefore
needs
to
go
much
further.
Europarl v8
Der
Stabilitätspakt
ist
Teil
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft.
The
Stability
Pact
is
part
of
Community
legislation.
Europarl v8
Wenn
das
zutrifft,
liegt
es
eindeutig
außerhalb
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft.
If
this
is
the
case,
it
is
clearly
outside
Community
law.
Europarl v8
Natürlich
müssen
sich
die
Länder
an
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
halten.
Of
course,
they
will
have
to
follow
the
existing
Community
legislation.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
sollten
folglich
in
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
umgesetzt
werden.
These
measures
should
therefore
be
incorporated
into
Community
law.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
anderer
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
sind
Farbstoffe
in
Lebensmitteln
in
folgenden
Fällen
zulässig:
Without
prejudice
to
other
Community
provisions,
the
presence
of
a
colour
in
a
foodstuff
is
permissible:
JRC-Acquis v3.0
Darin
liegt
auch
ein
wertvoller
Beitrag
zur
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft.
This
also
provides
valuable
input
into
the
framing
of
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
Kontinuitätserfordernis
wird
in
den
sektorspezifischen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
nicht
einheitlich
behandelt.
The
requirement
of
ensuring
a
continuous
service
is
not
consistently
addressed
in
sector-specific
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösung
wäre
auch
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
vereinbar.
And
this
solution
would
be
perfectly
compatible
with
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
würden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
erforderlich.
Several
of
these
measures
could
only
be
the
subject
of
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
sind
die
Qualitätsstandards
in
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
festgelegt.
In
some
cases,
quality
standards
are
defined
in
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Zusammenhänge
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
müssen
besonders
herausgestellt
werden.
Links
with
Community
legislation
must
be
specifically
outlined.
DGT v2019
Verschlusssachen
sollten
gemäß
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
geschützt
werden.
Classified
information
should
be
protected
in
accordance
with
relevant
Community
and
Member
State
legislation.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
sollten
daher
in
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
umgesetzt
werden.
These
measures
should
therefore
be
incorporated
in
Community
law.
DGT v2019
Es
ist
auf
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Abfall
hinzuweisen.
Any
relevant
Community
provisions
relating
to
waste
shall
be
referred
to.
DGT v2019
Die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführungen
begreifen
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
folgenden
Bereichen:
The
statutory
management
requirements
referred
to
in
Annex
III
shall
be
established
by
Community
legislation
in
the
following
areas:
TildeMODEL v2018
Die
Sozialschutzstandards
dürfen
nicht
hinter
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zurückbleiben.
Social
standards
must
not
be
below
those
laid
down
by
applicable
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Diese
neuen
Änderungen
gewährleisten
eine
bessere
Kohärenz
künftiger
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft.
These
new
amendments
ensure
a
better
coherence
of
future
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Seit
25
Jahren
gibt
es
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Umweltbereich.
EC
Environmental
law
has
existed
for
25
years.
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Auffassung
werden
internationale
Rechnungslegungsvorschriften
ausreichend
von
anderen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
abgedeckt.
It
is
of
the
opinion
that
international
accounting
standards
are
sufficiently
covered
by
other
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
der
Artikel
81
und
82
EG-Vertrag
sind
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
erforderlich.
Community
legislation
is
required
to
give
effect
to
Articles
81
and
82
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Zwei
wichtige
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
betreffen
den
Schutz
der
Grundwasserqualität.
There
are
two
main
pieces
of
Community
legislation
aimed
at
protecting
the
quality
of
groundwater.
TildeMODEL v2018
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
Mindestsätzen
für
Verbrauchsteuern
auf
Motorkraftstoffe
liegen
vor.
There
exists
Community
legislation
that
lays
down
minimum
rates
of
excise
duty
on
motor
fuels.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
besonders
dann,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
Sanktionen
vorsehen.
This
is
particularly
the
case
when
sanctions
are
provided
for
in
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Bei
den
meisten
anderen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
Richtlinien.
Most
other
Community
legislation
is
in
the
form
of
Directives.
EUbookshop v2