Translation of "Einhaltung der rechtsvorschriften" in English
Es
wurden
noch
weitere
Mängel
bei
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
ermittelt.
The
audit
also
showed
other
failures
to
comply
with
regulations.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Faktor
hierfür
ist
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
To
achieve
this
compliance
with
the
legislation
is
essential.
Europarl v8
Das
Wichtigste
ist
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
What
is
the
most
important
is
compliance
with
legislation.
Europarl v8
Die
Kontrolle
der
Einhaltung
internationaler
Rechtsvorschriften
hat
ebenfalls
oberste
Bedeutung.
Monitoring
for
compliance
with
international
legislation
will
also
be
of
primary
importance.
Europarl v8
Die
bereitzustellenden
Informationen
werden
unter
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
weitergegeben.
The
information
to
be
provided
shall
be
supplied
in
compliance
with
national
law.
JRC-Acquis v3.0
Die
allgemeinen
Kriterien
umfassen
auch
die
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
Prior
to
their
registration
organisation
shall
conduct
an
environmental
review
based
on
the
Annex
I
of
the
Regulation —
Article
4(1)(a),
Annex
I,
Section
A.3.1
of
Annex
II.
DGT v2019
Das
setzt
auch
wirksame
Mittel
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
voraus.
It
also
requires
that
measures
for
ensuring
compliance
with
the
law
be
effective.
TildeMODEL v2018
Das
setzt
auch
wirksame
Mittel
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
voraus.
It
also
requires
that
measures
for
ensuring
compliance
with
the
law
be
effective.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
die
intensive
und
systematische
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
eine
Priorität.
Therefore,
a
vigorous
and
systematic
monitoring
of
the
application
of
the
legislation
is
a
priority.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsaufsichtsbehörde
kontrolliert
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften.
The
Labour
Inspectorate
monitors
conformity
within
the
applicable
terms
of
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Grad
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
–
gemessen
durch
Überprüfungsaktionen
und
andere
Maßnahmen.
Compliance
levels
–
measured
through
enforcement
'sweeps'
and
other
tools.
TildeMODEL v2018
Die
Einhaltung
der
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
durch
die
Banken
sollte
verbessert
werden.
The
compliance
of
banks
with
applicable
EU
legislation
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Durch
die
bessere
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
dürften
auch
Wettbewerbsnachteile
für
diese
Länder
wegfallen.
Better
compliance
should
also
result
in
the
reduction
of
unfair
competition
for
these
countries.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nur
Teil
der
umfassenderen
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
They
are
only
a
part
of
the
wider
compliance
costs
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zuständig
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
They
are
responsible
for
implementing
legislation
as
well
as
monitoring
compliance
with
it.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zuständig
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
They
are
responsible
for
implementing
legislation
as
well
as
monitoring
compliance
with
it.
TildeMODEL v2018
Die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
wurde
bisher
noch
nicht
wirksam
durchgesetzt.
Although
the
relevant
staff
is
technically
well
qualified,
its
capacity
to
draft
and
implement
new
legislation
is
weak
and
communication
between
the
central
and
regional
administrations
is
limited.
EUbookshop v2
Diese
Aufsicht
erstreckt
sich
nur
auf
die
Einhaltung
der
zwingenden
Rechtsvorschriften.
The
memorandum
must
state
the
object
of
the
foundation,
the
resources
available
for
pursuing
this
object
and
the
governing
body
or
bodies.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
geht
mit
relativ
geringen
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
einher.
The
proposal
triggers
relatively
modest
compliance
costs.
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
an
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
an
den
zuständigen
Behörden.
It
is
due
to
compliance
with
the
relevant
provisions
of
the
law
and
to
the
competent
authorities
alone.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
wird
im
Rahmen
der
Projektprüfung
eingehender
untersucht.
Compliance
with
the
regulations
will
be
assessed
in
greater
detail
during
the
project
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
gültigen
Rechtsvorschriften
wird
intensiv
überprüft.
Compliance
with
the
valid
legal
regulations
is
intensively
checked.
CCAligned v1