Translation of "Rechtlichen regelungen" in English
Derzeit
gibt
es
noch
keine
präzise
Analyse
zur
Umsetzung
der
bestehenden
rechtlichen
Regelungen.
However,
there
is
currently
no
accurate
analysis
of
the
implementation
of
existing
legal
provisions.
Europarl v8
Erstens
müssen
die
vereinbarten
politischen
Elemente
ihren
Niederschlag
in
rechtlichen
Regelungen
finden.
First,
the
political
elements
agreed
upon
will
have
to
be
translated
into
legal
texts.
Europarl v8
Gleiches
gilt
für
die
zugrundeliegenden
rechtlichen
Regelungen.
The
oldest
reports
are
in
Legal
Latin.
Wikipedia v1.0
Derzeit
gibt
es
noch
keine
rechtlichen
Regelungen
für
internationale
gemeinsame
bzw.
Doppelabschlüsse.
There
is
currently
no
existing
legal
provision
for
international
joint
or
double
degrees.
EUbookshop v2
Sie
unterliegen
unterschiedlichen
rechtlichen
Regelungen
und
werden
daher
seitens
des
Ministeriums
unterschiedlich
behandelt.
They
are
subject
to
different
laws
and
thus
different
approaches
on
the
part
of
the
Ministry.
EUbookshop v2
Wir
sind
somit
absolut
für
eine
Angleichung
der
rechtlichen
Regelungen.
We
are
therefore
entirely
in
favour
of
the
harmonisation
of
the
legal
provisions
involved.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
rechtlichen
Regelungen
im
Arzneimittelbereich
finden
sich
folgende
Produktgruppen:
Due
to
legal
regulations
in
the
medical
industry,
the
following
product
groups
exist:
CCAligned v1
Alle
Ihre
rechtlichen
Regelungen
und
Gelübde
lesen,
stressfrei.
All
your
legal
arrangements
&
vow
reading,
stress
free.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zu
den
rechtlichen
Regelungen
hinsichtlich
der
Arbeitserlaubnis
finden
Sie
hier
.
You
can
find
further
information
on
the
legal
regulations
regarding
the
work
permit
here
.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
rechtlichen
Regelungen
von
Lebensmitteln
kommen
die
WHO-Faktoren
von
1998
zum
Einsatz.
WHO
factors
of
1998
are
applied
in
laws
governing
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Prüfung
der
rechtlichen
Regelungen
durch
das
Verfassungsgericht
kam
es
zu
Neuwahlen.
After
an
examination
of
the
legal
regulations
by
the
Constitutional
Court
there
were
new
elections.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Informationen
werden
im
Hinblick
auf
die
rechtlichen
Regelungen
des
Telemediengesetzes
bereitgestellt.
The
following
information
is
given
in
view
of
the
regulations
of
the
German
Law
on
Telemedia.
CCAligned v1
Wie
sind
die
rechtlichen
Regelungen
für
mein
Praktikum?
What
are
the
legal
regulations
for
my
internship?
ParaCrawl v7.1
Auch
für
diesen
Bereich
gibt
es
bisher
keine
spezifischen
rechtlichen
Regelungen
hinsichtlich
MRSA.
At
the
present
time,
there
are
no
specific
legal
provisions
regarding
MRSA
for
this
area.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
bei
rechtlichen
Regelungen
auch
steuerliche
Fragestellungen
zu
beachten.
If
legal
issues
have
to
be
settled,
this
often
also
involves
tax
issues.
ParaCrawl v7.1
Untergesetzliche
Maßnahmen,
wie
Informationsplattformen,
flankieren
die
rechtlichen
Regelungen.
Subsidiary
measures,
such
as
information
platforms,
complement
the
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
rechtlichen
Regelungen
des
Auslandsinvestitionsrechts
erfordert:
The
complexity
of
the
legal
stipulations
of
foreign
investment
law
requires:
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftspartner
muss
die
von
der
Nederlandsche
Bank
festgelegten
rechtlichen
Regelungen
und
deren
Besicherungsverfahren
anerkennen
.
The
counterparty
must
accept
the
legal
terms
stipulated
by
De
Nederlandsche
Bank
and
its
collateralisation
technique
.
ECB v1
Ihre
rechtlichen
Regelungen
sind
jedoch
insbesondere
hinsichtlich
der
Durchsetzbarkeit
dieses
Verbots
von
sehr
unterschiedlicher
Tragweite.
But
the
scope
of
their
laws
and
in
particular
their
enforceability
-
vary
greatly.
TildeMODEL v2018
Von
dieser
Ausnahme
abgesehen
seien
die
rechtlichen
Regelungen
des
Musterschutzes
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
This
exception
apart,
legal
protection
of
designs
differed
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Damit
meine
ich
einen
einheitlichen,
grundlegenden
Rahmen
anstelle
von
mindestens
25
unterschiedlichen
rechtlichen
Regelungen.
I
am
talking
about
one
single,
basic
framework
instead
of
at
least
25
different
legal
regimes.
TildeMODEL v2018