Translation of "Rechtlichen basis" in English

Andererseits sahen viele Mitgliedstaaten in Artikel 129 eine geeignete Alternative zur rechtlichen Basis.

Einige Länder erwähnen Initiativen zur Schaffung einer fundierteren rechtlichen Basis für freiwilliges Engagement.

Zu welchem Zweck und auf welcher rechtlichen Basis werden die Daten weiterverarbeitet?

Auf welcher rechtlichen Basis kann die LSBTI-Bewegung ihre Rechte einfordern?

Warum verarbeiten wir Ihre Informationen und auf welcher rechtlichen Basis?

In jedem Einzelfall ist eine komplexe Bewertung der rechtlichen Basis und der Gültigkeit vorzunehmen.

Der Vorschlag der Kommission für die Schaffung eines Freiwilligendienstes, der die Teilnahme von Jugendlichen an Aktivitäten von kollektivem Interesse in der Union oder in Drittstaaten verfolgt, ist vielleicht Ausdruck einer guten Absicht, allerdings beruht er offenbar auf keiner rechtlichen Basis, die sich aus dem Vertrag ableiten ließe.

Gibt es eine klare Binnenmarktdimension, denn - erinnern Sie sich daran - die Rechtsvorschriften, die wir bereits auf den Tisch gelegt haben, bestanden ausschließlich auf der rechtlichen Basis des Binnenmarktes.

Ich freue mich, dass der Vorschlag der Kommission das Prinzip einer rechtlichen Basis für die Etablierung einer gemeinsamen Struktur, Eurofisc, festlegt, die einen multilateralen, raschen und zielgerichteten Austausch von Informationen ermöglichen wird, so dass die Mitgliedstaaten angemessen und auf koordinierte Weise reagieren können, um mittels einer gemeinsam organisierten Risikoanalyse alle neuen, zutage tretenden Arten von Betrug bekämpfen zu können.

In der Zwischenzeit haben wir unsere Präsidentschaft genutzt, um Vorbereitungen zu treffen, damit wir sobald die rechtliche Basis vorhanden ist, schnell Personaländerungen, Planungen und die Bereitstellung von Ressourcen vornehmen, und so innerhalb der rechtlichen Basis unverzüglich handeln können.

Ohne diese Definition der Erschwinglichkeit wird der Verbraucher praktisch einer gesunden rechtlichen Basis beraubt, mit deren Hilfe er seine Interessen vertreten könnte.

Wir erwarten aber auch, dass wir die Kooperation mit den Vereinten Nationen im Kampf gegen den Terror vorantreiben, aber immer auf einer rechtlichen Basis aufbauend.

Obwohl wir doch zu den Unterzeichern dieses Änderungsantrags gehörten, der darauf gerichtet war, die entsprechende Haushaltslinie zu streichen - weil wir nicht nur die Finanzierung der europäischen politischen Parteien derzeit im Grundsatz für nicht gerechtfertigt halten, sondern auch weil sie jeder rechtlichen Basis entbehrt - haben wir gegen den Änderungsantrag gestimmt, den wir selbst eingebracht hatten.

Vorbereitung des rechtlichen Rahmens auf Basis von Artikel 32 Abs. 5 und Artikel 33 Abs. 5 der Beitrittsakte, wobei insbesondere Folgendes geregelt wurde:

Wir haben keine besonderen Posten aufgenommen, weil mangels einer rechtlichen Basis das Geld nicht ausgegeben werden könnte.

Der RASFF-Workshop in Südafrika begann mit einem Überblick über die Geschichte des Systems, gefolgt von Details zu seinen Grundprinzipien, seiner rechtlichen Basis und seiner praktischen Organisation.

Der Kunde hat das Recht, Informationen bezüglich der rechtlichen Basis der Übermittlung von Daten außerhalb der Europäischen Union oder an eine internationale Organisation des internationalen öffentlichen Rechts oder gebildet von zwei oder mehreren Ländern zu erhalten, sowie in Bezug auf die vom Rechtsinhaber eingesetzten Sicherungsmaßnahmen zum Datenschutz.

Der Erfolg der E-ID hängt von einem ausgeglichenen und systematischen viergliedrigen Entwicklungsprozess ab: E-ID-Instrumente und -Technologie, passende und hilfreiche E-Dienste, die auf der richtigen rechtlichen Basis ruhen, Erneuerung menschlicher Angewohnheiten, und Inklusion.

Der Menschenrechtsbeauftragte ging dabei auch intensiv auf die Notwendigkeit ein, eine Vereinbarung zu erreichen, die eine rechtlichen Basis für die Arbeit deutscher politischer Stiftungen schafft.

Mansour Hekmat: Die Ausdehnung der rechtlichen und formalen Basis der politischen Macht, wovon ich gesprochen habe, ist überhaupt nicht mit der "Teilnahme immer breiterer Schichten an der Macht" oder damit, "die Befugnis zu haben, sich in die Angelegenheiten der Gesellschaft einzumischen und individuelle Freiheit zu erlangen" gleichzusetzen.

Wir handeln dabei nach ethischen und rechtlichen Prinzipien auf Basis der allgemeinen Menschenrechtsdeklaration der Vereinten Nationen und haben die Einhaltung der international anerkannten Arbeits-und Umweltstandards verinnerlicht.

Während die Powering-Past-Coal-Allianz bisher ein loses Bündnis ohne völkerrechtliche Grundlage sei, seien zukünftig auch andere Clubs denkbar, die auf einer Dekarbonisierungs-Allianz beruhen und für die Optionen der festeren rechtlichen Basis gefunden werden können.