Translation of "Recht der nutzung" in English
Bei
diesen
Verträgen
wird
das
Recht
zur
Nutzung
der
Versorgungseinrichtungen
zeitlich
befristet.
Generally
unlimited
in
time,
the
right
to
use
supply
facilities
may
be
limited
by
special
contracts.
EUbookshop v2
Andernfalls
verlieren
Sie
das
Recht
der
Nutzung.
Otherwise
your
right
of
exploitation
will
be
terminated.
OpenSubtitles v2018
Das
Recht
zur
Nutzung
der
Software
ist
an
die
Anzahl
der
Endbenutzer
gebunden.
The
right
to
use
the
Software
shall
be
bound
by
the
number
of
End
Users.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Nutzung
der
Informationen
ist
nicht
übertragbar.
The
right
to
use
the
information
cannot
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
lediglich
das
eingeschränkte
Recht
zur
Nutzung
der
Websites
gemäß
diesen
Bedingungen.
You
are
only
granted
the
limited
right
to
use
the
websites
in
accordance
with
these
terms.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
der
Kündigung
Ihres
Accounts
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Online-Serviceleistungen.
Upon
termination
of
your
account,
your
right
to
use
the
Online
Services
will
immediately
cease.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
Nutzung
dieses
Gemeinschaftseigentums
erhält
der
Käufer
automatisch
bei
Erwerb.
The
buyer
automatically
receives
the
right
to
use
the
collective
property
at
purchase.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Recht
zur
Nutzung
der
Website
ist
nicht
übertragbar.
Your
right
to
use
the
Site
is
not
transferable.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Verstoßes
hiergegen
endet
Ihr
Recht
zur
Nutzung
der
Website
unverzüglich.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
the
Website
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
jedoch
das
Recht
zur
Nutzung
der
Softwarelizenz
ungültig.
However,
this
does
invalidate
the
right
to
use
the
software
license.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Recht
der
Nutzung
des
Zeichens
der
Übereinstimmung
bekommen.
The
right
of
utilisation
of
a
mark
of
compliance
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Recht
zur
Nutzung
der
Inhalte
ist
an
die
Einhaltung
dieser
Bedingungen
gebunden.
Your
right
to
use
the
Materials
is
conditioned
on
Your
compliance
with
These
Terms.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
derartigen
Verstoßes
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website
umgehend.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
the
Site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Nutzung
der
Schutzmarke
ZKL
haben
die
Aktiengesellschaften
von
Konzern
ZKL.
The
ZKL
Group
joint-stock
companies
are
entitled
to
use
the
ZKL
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Lizenz
bezeichnet
das
Recht
zur
Nutzung
der
Software
gemäß
dieser
Vereinbarung.
License
is
a
name
for
the
right
to
use
the
software
as
per
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beendigung
des
Nutzungsverhältnisses
erlischt
auch
das
Recht
zur
Nutzung
der
Dienstleistungen.
With
the
termination
of
the
usage
agreement,
the
right
to
use
the
services
also
expires.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
das
ausschließliche
Recht
auf
Nutzung
der
Erfindung
werden
deren
technische
Details
veröffentlicht.
In
return
for
the
exclusive
right
to
exploit
it,
the
technical
details
of
the
invention
are
published.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
daß
das
Recht
der
Nutzung
des
Fahrwegs
nicht
dem
vorherigen
Leistungserbringer
zustehen
muß.
This
implies
that
the
right
to
the
capacity
must
not
belong
to
the
previous
undertaking
providing
the
service.
TildeMODEL v2018
Sie
geben
dem
Innovator
das
Recht,
andere
von
der
Nutzung
seiner
Neuerung
auszuschließen.
The
intellectual
property
laws
give
the
innovator
the
right
to
exclude
others
from
exploiting
the
innovation.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
der
Nutzung
des
Logos
"Quality
assured
by
Heidelberg"
wird
unbefristet
erteilt.
The
right
to
use
the
"Quality
assured
by
Heidelberg"
logo
has
been
provided
for
an
indefinite
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
solchen
Verstoßes
erlischt
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website
mit
sofortiger
Wirkung.
Ii
you
breach
the
aforementioned
terms,
your
right
to
use
our
site
will
be
immediately
terminated.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Verstoßes
verliert
der
Benutzer
mit
sofortiger
Wirkung
sein
Recht
zur
Nutzung
der
Website.
In
the
event
of
any
breach,
your
right
to
use
our
Site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Zuwiderhandlung
verlieren
Sie
mit
sofortiger
Wirkung
Ihr
Recht
auf
Nutzung
der
Website.
In
the
event
of
such
a
breach,
your
right
to
use
the
Site
will
cease
immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein
User
ist
definiert
als
jemand,
dem
das
Recht
zur
Nutzung
der
Software
eingeräumt
wurde.
A
user
is
defined
as
someone
who
has
been
granted
the
right
to
use
the
software.
CCAligned v1
Diese
Lizenz
und
Ihr
Recht
zur
Nutzung
der
Software
erlischt
automatisch,
wenn
Sie:
This
license
and
your
rights
to
use
the
Software
automatically
terminates
if
you:
CCAligned v1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht,
der
Nutzung
zu
widersprechen
beziehungsweise
die
Hotelbewertung
nicht
durchzuführen.
You
have
the
right
to
object
to
the
use
or
not
to
carry
out
the
hotel
evaluation
at
any
time.
ParaCrawl v7.1