Translation of "Reale macht" in English

Er hat ebenso symbolische wie reale Macht.

Das "Warum" ist die reale Quelle der Macht.

Der UNO-Generalsekretär verfügt eher über Einfluss als über reale Macht.

Eben diese Henker, sie sind die reale Macht.

Preis, um die gleiche reale macht zu bekommen:

Oberfläche, um die gleiche reale macht zu bekommen:

Der sehr aufgeweckte Sinn für das Reale macht aus den Amerikanern vorzügliche Maler.

Gerade demonstriert in diesem Aspekt Ford Fusion die reale Macht.

Die reale Macht des Zufalls hat eine existentielle Dimension.

Wenn es zu spät ist, wie groß ist dann die reale Macht des Europäischen Parlaments?

Weil es ihm egal ist, dass er sich über reale Menschen lustig macht.

In der mittelalterlichen Gesellschaftsordnung waren mit Rangsymbolen und -ritualen reale Macht und Einkünfte verbunden.

Stalin hatte die reale Macht, seine Interpretation der wichtigsten Gegenüberstellung mit allen Mitteln durchzusetzen.

Alles was ich weiß und sehe sagt mir, dass er eine sehr reale Erfahrung macht.

Maschine kommt mit Temperatur-Korrektur-Funktion, die Temperatur auf dem Bildschirm gleich auf reale Temperatur macht.

Das gilt für die Flucht vor der Verantwortung der Kommission, für die veraltete Personalpolitik und für das Europäische Parlament, das nicht ernst genommen wurde, weil es keine reale Macht besaß.

Kann man also - und das ist meine zweite Zusatzfrage - absolut sicher sein, dass die Euro-Gruppe zukünftig in der Praxis nicht mehr und mehr reale Macht gewinnt?

Zwar wird die Legitimität dieser Gipfel nicht in Frage gestellt, doch ist die Bezugnahme auf derartige Foren - die bekanntlich unter anderem keine reale Macht besitzen - mit einem schwerwiegenden Vertretungsdefizit verbunden, und wenn ich Vertretungsdefizit sage, meine ich nicht nur die Repräsentanz der ärmsten Länder, die ein gravierendes Problem darstellt, sondern beispielsweise auch die Art der Vertretung der Europäischen Union selbst.

Während einer Reise nach Minsk, die ich im Rahmen einer Delegation dieses Parlaments durchführte, habe ich indessen feststellen können, dass die Demokratie trotz allem reale Fortschritte macht, dass der Pluralismus kein leeres Wort ist und insbesondere, dass Präsident Lukaschenko eine gewisse Legitimität genießt.

Beim Letzteren sind meiner Meinung nach das Einstimmigkeitsprinzip und die fehlende reale Macht dieses Parlaments im Wege.

Sollen die destruktiven ethnischen Spannungen und Konflikte zwischen den verschiedenen Regionen des Landes abgebaut werden, muss reale Macht auf die Regionalregierungen übertragen werden, einschließlich Steuer- und Bildungshoheit sowie der Verantwortung für Polizei und Landnutzung, die typisch sind für amerikanische Staaten, Regionen und Städte.

Auf Java regieren in dieser Zeit theoretisch noch über 80 örtliche Herrscher mit dem Titel "Sultan", "Susuhunan" oder "Bupati", während die Holländer die reale Macht ausüben.

Der erste Kriegsminister in der Provisorischen Regierung, Gutschkow, beklagte sich: „Die Regierung verfügt leider über keine reale Macht, in den Händen des Sowjets sind Truppen, Eisenbahn, Post und Telegraph.,Man kann geradezu sagen, die Provisorische Regierung existiert nur, solange der Sowjet es zuläßt‘“ (zitiert in Trotzkis Geschichte).

Es sieht also ganz so aus, als würde sich die reale Macht immer offenkundiger von der nationalen auf die europäische Bühne verlagern.