Translation of "Rückschlag erleiden" in English

Wir laufen Gefahr, einen direkten Rückschlag zu erleiden.

Die Reaktionäre würden überall feiern, und die ArbeiterInnen und Bauern würden einen moralischen Rückschlag erleiden.

Die aktuell kräftige Expansion des Welthandels könnte in einem Umfeld protektionistischer Tendenzen einen deutlichen Rückschlag erleiden.

Ohne das Energieabkommen wird der Ausbau des Energie-Binnenmarktes für Strom einen herben Rückschlag erleiden.

Gerade der Respekt vor der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen durch die beiden Konfliktparteien wäre im Nahost-Konflikt die Grundvoraussetzung für einen erkennbaren Fortschritt im Friedensprozess, der nun durch den geplanten Siedlungsbau Israels abermals einen schweren Rückschlag erleiden könnte.

Wenn die jetzige Kommission - die für die den vorhergehenden Kommissaren angelasteten Tatbestände natürlich keinerlei politische Verantwortung trägt - jene ihrer Beamten, die sich nicht nur in der Vergangenheit Verfehlungen zuschulden kommen ließen, sondern von denen heute noch ein komplizenhaftes Fehlverhalten gezeigt wird, nicht mit Entschiedenheit zur Verantwortung zieht, würde unser Parlament damit vor der europäischen Öffentlichkeit einen äußerst schweren politischen Rückschlag erleiden.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass diese Ziele nicht mit einem Heiligenschein umgeben werden dürfen, dann falls sie doch nicht erreicht werden sollten, würde dies ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und den Misserfolgs hervorrufen und wir würden einen Rückschlag erleiden, der äußerst gefährlich wäre.

Die luxemburgische Präsidentschaft hat bei ihrem anerkennenswerten Bemühen, sie alle anzupacken, ihre politische Stärke und ihr entschiedenes Bekenntnis zum gemeinschaftlichen Projekt bewiesen, um dann auf der Tagung des Europäischen Rates am letzten Donnerstag und Freitag einen unerfreulichen Rückschlag zu erleiden, der Europa sicher nicht dabei hilft, ein fruchtbares, wirklich auf Vertrauen gegründetes Verhältnis zu den Bürgern aufzubauen.

Es ist an der Zeit, den USA die Stirn zu bieten und ihnen unmissverständlich zu sagen, wenn sie das Kyoto-Protokoll nicht unverzüglich unterzeichnen und ratifizieren, dann werden unsere transatlantischen Beziehungen einen sehr schweren Rückschlag erleiden.

Sollten die Selbstsüchte der Mitgliedstaaten dazu führen, das der zwischenstaatliche Ansatz obsiegt, dann wird Europa einen Rückschlag, einen Rückschritt erleiden, doch die Geschichte wird trotzdem weitergehen.

Wenn es nicht gelingt, praktische Maßnahmen zur Unterstützung der Länder an der Peripherie des globalen Finanzsystems zu ergreifen, werden die weltweiten Märkte einen weiteren Rückschlag erleiden wie dies im Februar geschah, als der amerikanische Finanzminister Timothy Geithner bei der Umsetzung von praktischen Maßnahmen zur Rekapitalisierung des amerikanischen Bankensystems scheiterte.

Wenn man sie aber, koste es was es wolle, einbalsamieren will, kann un sere geschichtliche Entwicklung einen schweren Rückschlag erleiden, kann sich ihr Rhythmus und Verlauf ändern.

Es ist offenkundig, daß die Entwicklung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts einen Rückschlag erleiden wird, wenn sich die Wirtschaft nicht erholt.

Rechtsanwalt Stephen Keim, der den indischen Staatsangehörigen Mohamed Haneef vertrat, der 2007 zu Unrecht des Terrorismus angeklagt wurde, sagte früher in der Woche zu WSWS: „Wenn Julian Assange zu Gefängnis verurteilt oder ermordet wird, weil er vertrauliche Dokumente erhält und sie veröffentlicht – einzigartige Dokumente, die jeder Journalist stolz gewesen wäre zu öffentlichen – bedeutet das, dass die Freiheit der Rede und die Pressefreiheit einen enormen Rückschlag erleiden werden.

Sie erwarten nicht Erfolg, warten nur auf das schlechteste Ergebnis aller Ereignisse, und wenn sie einen weiteren Rückschlag erleiden, ich denke, dass das sehr Schicksal sie entgegengesetzt.

Wenn unsere führenden Politiker und Planer nicht sofort handeln, wird die Weltwirtschaft einen ernsten Rückschlag erleiden.

Aber auch Helden können Rückschläge erleiden.

Diese hatte inzwischen schwere Rückschläge erleiden müssen.

Er musste viele Rückschläge erleiden, aber er war immer einfallsreich.

Operation Hannibal sichert uns den Sieg, ganz egal, welche vorläufigen Rückschläge wir erleiden mögen.

Oder werden wir dankbar sein, selbst wenn wir in diesem Leben Elend oder Rückschläge erleiden?

Andererseits könnte der lange und schwierige Friedens- und Demokratisierungsprozeß in Angola aufgrund der Instabilität des Nachbarlandes Rückschläge erleiden und somit die Stabilität der gesamten Region in Gefahr bringen.

Entwicklungs- und Transformationsländer laufen Gefahr, sehr ernsthafte Rückschläge zu erleiden, was die Erreichung ihrer Entwicklungsziele, insbesondere der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlie?lich der Millenniums-Entwicklungsziele, betrifft.

Entwicklungs- und Transformationsländer laufen Gefahr, sehr ernsthafte Rückschläge zu erleiden, was die Erreichung ihrer Entwicklungsziele, insbesondere der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, betrifft.

Da Trump von Beratern umgeben ist, die als außenpolitische Hardliner gelten – wie etwa Außenminister Mike Pompeo und Sicherheitsberater John Bolton – ist damit zu rechnen, dass die Bemühungen um eine Entnuklearisierung noch vor Ende dieses Monats Rückschlage erleiden werden.

Die jüngsten Erfahrungen in verschiedenen Ländern zeigen, dass demokratische Prozesse Rückschläge erleiden können, wenn die Demokratien die Erwartungen ihrer Bürger nicht erfüllen, insbesondere bei der Verwirklichung der Entwicklung und der Minderung der Armut.