Translation of "Einbußen erleiden" in English

Im Hinblick auf ihre Aufhellwirkung sollen die geruchsoptimierten Mittel keine Einbußen erleiden.

Schließlich wissen wir natürlich, daß einige insbesondere ärmere Länder aufgrund dieser Regeln Einbußen erleiden werden.

Die Schwierigkeit bei einer Harmonisierung besteht jedoch darin, daß einige dabei finanzielle Einbußen erleiden.

Natürlich kann Großbritannien aus der EU austreten, wird aber wirtschaftlich erhebliche Einbußen erleiden.

Namentlich die Luftfahrt und die Tourismusbranche erleiden Einbußen, da die Preise für Flugreisen steigen.

Für mich betont diese Aussprache vor allem zwei Torheiten: zunächst die klägliche Torheit der EU, die, ohne auch nur eine Folgenabschätzung abzuwarten, zahlreiche Pflanzenschutzmittel verbietet, ungeachtet der Tatsache, ob es dafür Ersatzstoffe gibt und ungeachtet dessen, dass die einheimische Nahrungsmittelproduktion insbesondere auf dem Getreide- und Gemüsesektor drastische Einbußen erleiden muss, und uns damit weiter in die beständig wachsende Abhängigkeit von Importen aus Ländern treibt, die sich um solche Dinge gar nicht kümmern.

Die Änderungsanträge Nr. 2, 4, 5, 8 und 9 sehen Sonderbestimmungen für Fälle vor, in denen Importeure aufgrund von Krisensituationen in den AKP-Lieferländern Einbußen erleiden.

Aber auch die Körperschaften und andere Investoren werden finanzielle Einbußen erleiden, denn es wurde in den letzten Jahren viel Geld in infrastrukturelle Verbesserungen wie etwa in Hafenanlagen und Auktionshallen gesteckt.

Zum einen würden Qualitätsblätter massive Einbußen erleiden, wenn die veröffentlichungspflichtigen Einträge des EU-Amtsblattes wegfallen, zum anderen wären all jene benachteiligt, die nicht mit der modernen Technologie per Du sind.

Die Zahlung von 100 % des Arbeitsentgelts ist gerechtfertigt, denn Familien sollen keine finanziellen Einbußen erleiden, weil sie sich für Kinder entscheiden - Kinder, die Europa im Übrigen dringend braucht, um die demografische Herausforderung bewältigen zu können.

Tatsache ist allerdings, dass die Erzeuger somit nicht nur infolge der derzeitigen Krisen, sondern auch durch die Kommission finanzielle Einbußen erleiden.

Oxfam hat heute einen Bericht vorgestellt, dem zufolge die Entwicklungsländer durch den Verfall der Rohstoffpreise größere Einbußen erleiden, als sie insgesamt an Entwicklungshilfe empfangen.

Wir begrüßen die Einführung umweltschonender Fangmethoden, lehnen aber den Vorschlag für eine Beihilfe- oder Ausgleichsregelung für Berufsfischer ab, die durch die negativen Auswirkungen umweltschonender Fangmethoden Einbußen erleiden.

Schenkt man diesen Angaben Glauben, dann wird die Algarve durch die Auslegung der Dezember-Vereinbarung durch die Kommission große Einbußen erleiden, was dazu führen könnte, dass sie weit schlechter behandelt wird als die anderen Ziel-2-Gebiete, da sie für ein Phasing Out nicht mehr in Frage kommt.

Wenn Europa seine Politik hinsichtlich des Weinsektors ändert, wird dies Folgen für sehr viele andere Menschen außerhalb Europas haben, Menschen, deren Einkommen durch unfairen Wettbewerb des europäischen Weinsektors Einbußen erleiden wird.

Zweitens haben große Investoren in den USA, wie beispielsweise Rentenfondsmanager, erkannt, dass amerikanische Unternehmen, die nichts für die Kontrolle ihrer Emissionen tun, in Zukunft finanzielle Einbußen erleiden könnten.

Als Folge hiervon könnte die Forschung von diesen Unternehmen in globalen Forschungszentren konzentriert werden, wodurch die schwedische Forschung Einbußen erleiden könnte.

Aufgrund großer Unterschiede in den MWSt-Sätzen von aneinandergrenzenden Mitgliedstaaten gibt es erhebliche Preisunterschiede, die zur Folge habe, daß die Lieferanten in dem Mitgliedstaat, in dem der Landwirt ansässig ist, größere Einbußen erleiden.

Als Folge hiervon könnte die For­schung von diesen Unternehmen in globalen Forschungszentren konzentriert werden, wodurch die schwedische Forschung Einbußen erleiden könnte.

Es liegt auf der Hand, daß durch den Anstieg der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit zahlreiche Unternehmen Einbußen erleiden und aus dem Markt gedrängt zu werden drohen.

Ohne diese Änderungen würde die Industrie (die einen großen Teil ihrer Produkte nicht mehr vermarkten dürfte) erhebliche wirtschaftliche Einbußen erleiden, und es käme (weil für die Bekämpfung vieler Schadorganismen keine Mittel verfügbar wären) zu nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.