Translation of "Schlaganfall erleiden" in English

Votrient kann die Wahrscheinlichkeit erhöhen, einen Schlaganfall zu erleiden.
Votrient can increase your likelihood of having a stroke.
ELRC_2682 v1
Aber Sie sollten wissen, dass er jederzeit einen weiteren Schlaganfall erleiden kann.
But you'd better be prepared. He might have another stroke at any time, even if we keep him quiet.
OpenSubtitles v2018
Er wird bald einen letzten tödlichen Schlaganfall erleiden.
Well, he'll soon have his fatal stroke.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall besteht ein deutlich erhöhtes Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden.
In this case, there is a considerably increased risk of suffering from a stroke.
ParaCrawl v7.1
Wenn das passiert, kann das Opfer von einem Herzinfarkt oder Schlaganfall erleiden.
When that happens, the victim may suffer from a heart attack or stroke.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch eher einen Schlaganfall oder Herzinfarkt erleiden.
You are also more likely to suffer a stroke or heart attack.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich schwindelig und schwach fühlen oder sogar einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erleiden.
You could get dizzy, faint, or even have a heart attack or stroke.
ParaCrawl v7.1
Dann steigt das Risiko, an Herz und Kreislauf zu erkranken oder einen Schlaganfall zu erleiden.
In this case the risk increases to develop a heart and cardiovascular desease or suffer a stroke.
ParaCrawl v7.1
Dies kann fatale Folgen haben, da ein erhöhtes Risiko besteht, einen Schlaganfall zu erleiden.
This can have potentially fatal consequences, as atrial fibrillation increases the risk of stroke .
ParaCrawl v7.1
Das Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden, kann leicht erhöht sein, wenn Sie Arzneimittel zur Hormonersatztherapie einnehmen.
There may be a slightly higher risk of having a stroke if you are taking HRT.
ELRC_2682 v1
In der LIFE-Studie hatten die mit Losartan behandelten Patienten schwarzer Hautfarbe (6 % der Gesamtpatienten) ein höheres Risiko, den primären zusammengesetzten Endpunkt, d. h. ein kardiovaskuläres Ereignis (z. B. Herzinfarkt, kardiovaskulärer Tod) und insbesondere Schlaganfall zu erleiden, als die mit Atenolol behandelten Patienten schwarzer Hautfarbe.
In the LIFE-Study black patients treated with Losartan had a higher risk of suffering the primary combined endpoint, i.e. a cardiovascular event (e.g. cardiac infarction, cardiovascular death) and especially stroke, than the black patients treated with atenolol.
ELRC_2682 v1
Da allerdings das Grundrisiko, einen Schlaganfall zu erleiden, in hohem Maß altersabhängig ist, nimmt das Gesamtrisiko eines Schlaganfalls für Frauen unter einer HRT mit zunehmendem Alter zu.
However, as the baseline risk of stroke is strongly age-dependent, the overall risk of stroke in women who use HRT increase with age.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie mit der Einnahme von Possia aufhören, könnte die Wahrscheinlichkeit steigen, dass Sie einen erneuten Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erleiden oder an einer Erkrankung versterben, die mit Ihrem Herzen oder Ihren Blutgefäßen zusammenhängt.
If you stop taking Possia, it may increase your chances of having another heart attack or stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
ELRC_2682 v1
Possia kann das Risiko verringern, dass Sie einen erneuten Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erleiden oder an einer Erkrankung versterben, die mit Ihrem Herzen oder Ihren Blutgefäßen zusammenhängt.
Possia reduces the chances of you having another heart attack or a stroke or of dying from a disease related to your heart or blood vessels.
ELRC_2682 v1
Ihr behandelnder Arzt wird sicherstellen, dass Ihr Hämoglobinspiegel einen bestimmten Grenzwert nicht überschreitet, da bei hohen Hämoglobinspiegeln die Gefahr von Herz- oder Gefäßproblemem besteht sowie das Risiko erhöht sein kann, dass Sie einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erleiden oder ein tödliches Ereignis eintritt.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problemof the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie die Einnahme dieses Arzneimittels abbrechen, kann dies bei Ihnen das Risiko erhöhen, erneut einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall zu erleiden oder dies kann bei Ihnen das Risiko erhöhen, aufgrund einer Erkrankung am Herzen oder der Blutgefäße zu sterben.
If you stop taking this medicine, it may increase your risk of having another heart attack or stroke or dying from a disease related to your heart or your blood vessels.
ELRC_2682 v1
Da allerdings das Grundrisiko, einen Schlaganfall zu erleiden, in hohem Maß altersabhängig ist, nimmt das Gesamtrisiko eines Schlaganfalls für Frauen unter einer Hormontherapie mit zunehmendem Alter zu (siehe Abschnitt 4.8).
However, as the baseline risk of stroke is strongly age-dependent, the overall risk of stroke in women who use hormone therapy will increase with age (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Arzneimitteln wie Xefo könnte mit einem geringfügig erhöhten Risiko, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden, verbunden sein.
Medicines such as xefo may be associated with a small increased risk of heart attack (“myocardial infarction”) or stroke.
ELRC_2682 v1
Ihr behandelnder Arzt wird sicherstellen, dass Ihr Hämoglobinspiegel einen bestimmten Grenzwert nicht überschreitet, da bei hohen Hämoglobinspiegeln die Gefahr von Herz- oder Gefäßproblemen besteht sowie das Risiko erhöht sein kann, dass Sie einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erleiden oder ein tödliches Ereignis eintritt.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie mit der Einnahme von Brilique aufhören, könnte die Wahrscheinlichkeit steigen, dass Sie einen erneuten Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erleiden oder an einer Erkrankung versterben, die mit Ihrem Herzen oder Ihren Blutgefäßen zusammenhängt.
If you stop taking Brilique, it may increase your chances of having another heart attack or stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
TildeMODEL v2018
Es kann das Risiko verringern, dass Sie einen erneuten Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erleiden oder an einer Erkrankung versterben, die mit Ihrem Herzen oder Ihren Blutgefäßen zusammenhängt.
It reduces the chances of you having another heart attack, stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
TildeMODEL v2018
Einige Studien zeigen auf, dass ein hoher sozioökonomischer Status der Eltern das Risiko, im Erwachsenenalter einen Schlaganfall zu erleiden oder an Magenkrebs zu erkranken, vermindert.
Some studies show that high parental socioeconomic status reduces the risk of strokes and stomach cancer in adulthood.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft daher auch diese neuen Verbindungen, diese Verbindungen enthaltende pharmazeutische Zubereitungen, insbesondere deren Verwendung als hirnprotektive Mittel, insbesondere bei der Behandlung von Patienten, die einen Schlaganfall erlitten haben, oder gefährdet sind, einen Schlaganfall zu erleiden.
The present invention therefore also relates to these new compounds, pharmaceutical preparations containing these compounds, particularly the use thereof as cerebroprotective agents, particularly in the treatment of patients who have suffered a stroke or are in danger of suffering a stroke.
EuroPat v2
Die Verbindungen sind somit für eine neuartige Behandlung von Epilepsie und der Alzheimer-Krankheit geeignet, und insbesondere bei der Behandlung von Patienten, die einen Schlaganfall erlitten haben oder gefährdet sind, einen Schlaganfall zu erleiden.
Thus, the compounds are suitable for a new kind of treatment for epilepsy and Alzheimer's disease and particularly for treating patients who have suffered a stroke or in danger of suffering a stroke.
EuroPat v2
Übergewichtige Kinder haben ein drei- bis fünfmal so hohes Risiko wie normalgewichtige, vor dem 65. Lebensjahr einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall zu erleiden, warnte Kommissar Byrne.
Overweight children are three to five times more likely to suffer a heart attack or stroke before they reach the age of 65 than children with a normal weight, warned Commissioner Byrne.
EUbookshop v2

Related phrases

leichter schlaganfall schlaganfall erleiden rückschläge erleiden schiffbruch erleiden
erleiden nachteile erleiden verluste erleiden Schlaganfall
niederlage erleiden schicksal erleiden