Translation of "Schlaganfall haben" in English
Anfang
Dezember
2007
soll
sie
einen
Schlaganfall
erlitten
haben.
He
suffered
from
a
brain
stroke
in
early
2007.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Schlaganfall
haben
wir
sie
auf
mich
überschreiben
lassen.
After
the
stroke,
we
transferred
it
all
to
me.
Audrey,
this
sale's
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Raus
aus
dem
Bus,
Sie
werden
einen
Schlaganfall
haben.
Get
out
of
the
bus,
you'll
have
a
stroke.
OpenSubtitles v2018
Die
Nieren
könnten
dann
den
Schlaganfall
verursacht
haben
und
nicht
anderes
herum.
Kidneys
could've
caused
the
stroke,
not
the
other
way
around.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
damals
den
Schlaganfall
hatte,
da
haben
Sie
mich
ignoriert.
While
I
was
having
a
stroke,
you
ignored
me.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
wird
einen
weiteren
Schlaganfall
haben.
Or
she
has
another
stroke.
OpenSubtitles v2018
Örtlichen
Medien
zufolge
könnte
er
am
23.
Dezember
einen
zweiten
Schlaganfall
erlitten
haben.
According
to
local
media,
he
might
have
suffered
a
second
stroke
on
23
December.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Druck
sollte
ein
Patient
nach
einem
Schlaganfall
haben?
What
pressure
should
a
patient
have
after
a
stroke?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
innerhalb
von
6
Wochen
vor
dem
Flug
einen
Schlaganfall
erlitten
haben.
If
You
have
suffered
from
a
stroke
within
6
weeks
prior
to
flying.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
ernsten
Lebererkrankung
leiden
oder
einen
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
erlitten
haben;
You
have
or
have
had
a
serious
liver
condition
or
have
ever
had
a
heart
attack
or
stroke;
ParaCrawl v7.1
Besonders
profitieren
sollen
Patienten,
die
einen
Schlaganfall
erlitten
haben.
Stroke
patients
in
particular
will
benefit
from
this.
ParaCrawl v7.1
Frau
Chen
scheint
nun
einen
Schlaganfall
erlitten
zu
haben.
Ms.
Chen
now
appears
to
have
suffered
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
schien
ich
einen
Schlaganfall
zu
haben.
One
day,
I
had
symptoms
of
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
könnten
Sie
ebenfalls
ein
erhöhtes
Risiko
für
einen
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
haben;
In
this
case
you
could
also
have
a
higher
risk
of
having
a
heart
attack
or
stroke;
ELRC_2682 v1
Sie
bereits
einen
Schlaganfall
erlitten
haben,
insbesondere
wenn
Sie
schon
etwas
älter
sind.
You
have
had
a
stroke,
especially
if
you
are
elderly.
ELRC_2682 v1
Neun
Stunden
sind
eine
lange
Zeit,
um
nur
einen
kleinen
Schlaganfall
gehabt
zu
haben.
Nine
hours
is
a
lot
of
time
to
be
out
for
a
mini
stroke.
OpenSubtitles v2018
Außerdem,
sie
können
durch
fast
schneiden
Risiko,
einen
Schlaganfall
zu
haben
19%!
In
addition
to
this,
they
can
cut
risk
of
having
a
stroke
by
almost
19%!
ParaCrawl v7.1
Für
ein
wissenschaftliches
Projekt
sammle
ich
Erfahrungsberichte
von
Patienten
und
wie
diese
ihren
Schlaganfall
erlebt
haben.
For
a
scientific
research
project
I
gather
personal
reports
from
stroke
patients
and
how
they
have
experienced
their
stroke.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
im
Jahre
1959
in
Isfahan
einen
Schlaganfall
erlitten
haben,
der
es
ihm
erschwerte,
sich
zu
konzentrieren.
He
is
reported
to
have
refused
to
eat
or
drink
in
a
restaurant
unless
he
knew
for
sure
the
waiter
was
a
Muslim.
Wikipedia v1.0
Es
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
mindestens
einen
Risikofaktor
für
Ereignisse
wie
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
haben,
keine
Vitamin-K-Antagonisten
(andere
Arzneimittel
zur
Verhinderung
von
Blutgerinnseln)
einnehmen
können
und
bei
denen
ein
geringes
Risiko
für
Blutungen
besteht.
It
is
used
in
patients
who
have
at
least
one
risk
factor
for
events
such
as
a
heart
attack
or
stroke,
cannot
take
vitamin-K
antagonists
(other
medicines
that
prevent
blood
clots)
and
are
at
low
risk
of
bleeding.
ELRC_2682 v1
Es
darf
nicht
bei
Frauen
angewendet
werden,
die
eine
venöse
oder
arterielle
Thrombose
(Blutgerinnsel
in
den
Venen
oder
Arterien)
einschließlich
Schlaganfall
oder
Herzinfarkt
haben
bzw.
hatten,
oder
die
einige
der
Risikofaktoren
für
Thrombosen
(schwerer
Bluthochdruck,
Diabetes
mit
Schädigung
der
Blutgefäße,
hohe
Cholesterinspiegel
oder
eine
familiäre
Vorgeschichte
von
Thrombosen)
aufweisen.
It
should
not
be
used
when
a
woman
has,
or
has
had,
venous
or
arterial
thrombosis
(blood
clots
in
the
veins
or
arteries)
including
a
stroke
or
a
heart
attack
or
when
a
woman
has
some
of
the
risk
factors
for
thrombosis
(severe
high
blood
pressure,
diabetes
with
damage
to
the
blood
vessels,
high
cholesterol
levels,
or
a
family
history
of
thrombosis).
EMEA v3
Es
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
mindestens
einen
Risikofaktor
für
vaskuläre
Ereignisse
wie
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
haben,
keine
VitaminK-Antagonisten
(andere
Arzneimittel
zur
Verhinderung
von
Blutgerinnseln)
einnehmen
können
oder
bei
denen
ein
geringes
Risiko
für
Blutungen
besteht.
Previously
known
as
Clopidogrel
Winthrop
events
such
as
a
heart
attack
or
stroke,
cannot
take
vitamin
K
antagonists
(other
medicines
that
prevent
blood
clots)
and
are
at
low
risk
of
bleeding.
ELRC_2682 v1
Xeplion
soll
bei
älteren
Patienten
mit
Demenz,
die
Risikofaktoren
für
einen
Schlaganfall
haben,
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
Xeplion
should
be
used
with
caution
in
elderly
patients
with
dementia
with
risk
factors
for
stroke.
ELRC_2682 v1
Aerinaze
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
an
einem
Engwinkelglaukom
(erhöhtem
Augeninnendruck),
Harnverhaltung
(erschwertem
Wasserlassen),
Herzoder
Gefäßerkrankungen
einschließlich
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Hyperthyreose
(Überfunktion
der
Schilddrüse)
leiden
oder
bereits
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
(durch
eine
Gehirnblutung
verursachten
Schlaganfall)
hatten
oder
ein
Risiko
für
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
haben.
Aerinaze
should
also
not
be
taken
by
people
who
have
narrow
angle
glaucoma
(increased
pressure
inside
the
eye),
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
heart
or
blood
vessel
diseases
including
hypertension
(high
blood
pressure),
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland),
or
a
history
or
risk
of
haemorrhagic
stroke
(stroke
caused
by
bleeding
within
the
brain).
ELRC_2682 v1