Translation of "Rückenwind bekommen" in English
Das
europäisches
Agrarmodell,
das
auf
Umweltschutz,
Lebensmittelsicherheit
und
Multifunktionalität
aufbaut,
hat
angesichts
von
Seattle
sicherlich
Rückenwind
bekommen.
The
European
model
of
agriculture,
built
on
environmental
protection,
food
safety
and
flexibility,
has
definitely
received
a
boost
from
Seattle.
TildeMODEL v2018
Es
ist
gut,
dass
die
politischen
Verhandlungen
für
ein
neues
Klimaschutzabkommen
einen
so
wahrnehmbaren
Rückenwind
bekommen.
It
is
good
that
political
negotiations
for
a
new
climate
agreement
have
received
such
audible
support.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
nehmen
wir
an
und
verladen
unsere
Bikes,
nur
um
500m
später
festzustellen,
daß
wir
nun
wirklich
Rückenwind
bekommen
hätten!!
Made
easier
we
accept
and
load
our
bikes,
only
to
find
out
later
500
m
that
we
had
got
now
really
tail
wind!!
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
durch
"Made
in
Germany"
und
bewährte
Meiko-Innovationen
immer
wieder
sichergestellt
wird,
spornt
Eric
Weiss
und
dessen
Team
an:
"Wir
haben
mit
den
jüngsten
Maschinen-Modellen
M-iClean
U
und
H
sowie
der
UPster-Serie
wieder
einmal
Rückenwind
aus
Deutschland
bekommen,
der
uns
ganz
klar
als
Innovationsführer
in
unseren
Ländern
positioniert".
Eric
Weiss
and
his
team
are
motivated
by
the
fact
that
these
demands
are
repeatedly
met
by
"Made
in
Germany"
and
proven
Meiko
innovations:
"With
the
latest
machine
models
M-iClean
U
and
H
as
well
as
the
Upster
series,
we
have
once
again
gotten
tailwind
from
Germany,
which
positions
us
very
clearly
as
innovation
leaders
in
the
countries
we
operate
in."
ParaCrawl v7.1
Wir
gingen
davon
aus,
dass
die
Bullen
Rückenwind
bekommen
würden
und
dass
dies
die
eigenen
Spielräume
begrenzen
würde,
wenn
es
um
unsere
eigenen
inhaltlichen
Aktionstage
und
die
tatsächlichen
Blockaden
gehen
würde.
We
expected
the
police
to
get
a
lot
of
support
and
gain
strength
and
that
this
would
restrict
our
room
to
maneouver
for
our
own
actiondays
and
actually
the
blockades.
ParaCrawl v7.1
Dann
übernahm
Tim
die
Führung,
freute
sich
darüber,
dass
wir
auf
dem
Heimweg
wahrscheinlich
Rückenwind
bekommen
würden
und
wir
machten
uns
auf
den
Weg
um
die
erste
Landspitze
zum
"Split
Apple
Rock",
der
genauso
aussieht,
wie
er
heißt:
ein
runder
aber
in
der
Mitte
gespaltener
großer
Felsen.
Then
Tim
took
over
the
leadership,
was
delighted,
that
we
are
probably
on
the
way
home
would
get
a
tail
wind
and
we
were
on
our
way
to
the
first
point
of
land
to
"Split
Apple
Rock",
looks
as,
what's
his
name:
a
round,
but
in
the
middle
split
large
rocks.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftlichen
Bemühungen
sollen
jetzt
deutlich
mehr
Rückenwind
bekommen:
Ein
neues
"European
Palliative
Care
Research
Center"
befindet
sich
bereits
in
der
Gründungsphase.
These
scientific
endeavors
should
now
receive
considerably
more
support:
A
new
European
Palliative
Care
Research
Center
is
in
the
process
of
being
founded.
ParaCrawl v7.1