Translation of "Zweifel bekommen" in English

Könnte man nicht Zweifel bekommen an der Integrität einer solchen Person?
Wouldn't there be some doubt about the integrity of such a person?
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie mir nicht, dass Sie Zweifel bekommen haben.
Don't tell me you're having second thoughts.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn er Zweifel bekommen hat, könnte das auf uns zurückfallen.
But if he's having second thoughts about this, that's something that could blow back on us.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Jeni hätte Zweifel bekommen.
I thought Jeni was having second thoughts.
OpenSubtitles v2018

Ich vermute, Vernon hat Zweifel bekommen.
I suspect Vernon had second thoughts.
OpenSubtitles v2018

Sie wählten einen schlechten Moment, um Zweifel zu bekommen, Botschafter.
You picked a bad time to have second thoughts, Ambassador.
OpenSubtitles v2018

Eine Menge Leute auf dem Schiff bekommen Zweifel.
A lot of people onboard are going to have doubts.
OpenSubtitles v2018

Ohne Zweifel bekommen wir es mit dem gewaltigsten Heer aller Zeiten zu tun.
But there's no question, we face the most massive army ever assembled.
OpenSubtitles v2018

An anderen Tagen werden sie ohne Zweifel besseres Essen bekommen haben.
On other days they would no doubt have gotten better food.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Zweifel bekommen, rufen Sie Ihren Kundenservice an.
If you have any doubt, please call a sympto-thermal counsellor.
ParaCrawl v7.1

Hast du selbst denn im Verlauf Zweifel bekommen?
Did you ever have doubts throughout?
ParaCrawl v7.1

Bei der Lektüre dieses Berichts konnte man bei einigen Entgleisungen Schengens doch ernsthafte Zweifel bekommen.
I have to say that reading this report raises serious questions about a number of lapses.
Europarl v8

Da habe ich Zweifel bekommen.
Since I had my doubts.
OpenSubtitles v2018

Sag es einfach, wenn du Zweifel bekommen hast, was die Heirat angeht.
If you're having second thoughts about getting married, why didn't you just say so?
OpenSubtitles v2018

Kann ein Mann nicht einfach weglaufen und sich dem Zirkus anschließen, ohne Zweifel zu bekommen?
Can't a man just run away and join the circus without being second-guessed?
OpenSubtitles v2018

Jene wiederum werden Zweifel bekommen, ob man auch wirklich willens ist zu lernen.
They, in turn, will doubt your willingness to learn.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Zweifel daran, die bekommen Ihre Nägel professionell gemacht durch eine Nagelpflege Experten das Geld Wert ist, wenn nur wegen verwöhnen, die mit ihm kommt.
There's no doubt about the fact that getting your nails done professionally by a nail care expert is worth the money if only because of the pampering that comes with it.
ParaCrawl v7.1

Es ist leicht Zweifel zu bekommen, ob wir unser gewünschtes Ziel überhaupt erreichen werden, besonders wenn wir diese um uns herumwirbelnden, fast außer Kontrolle geratenen, Räder spüren können.
It's easy to have doubts as to reaching our desired outcome, especially when we can feel wheels spinning almost out of control all around us.
ParaCrawl v7.1

Sicherstellen Sie, dass Ihr Tablett V1 oder V2 ist (auf der Rückseite hat es eine Seriennummer, die dieser Zweifel bekommen sollte.
Make sure your tablet is V1 or V2 (on the back it has a serial number that should get this doubt.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten können Spirale bis zu Tausenden von Dollar pro Woche und oft der Arzt die Vermittlung eines Patienten in eine Klinik zur Behandlung irgendeine Form der Entschädigung aus der Klinik zu bekommen, Zweifel an der diagnostischen Verfahren.
Costs can spiral up to thousands of dollars per week and oftentimes the doctor referring a patient to a clinic for treatment will get some form of compensation from the clinic, casting doubt on the diagnostic method.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer des Gynexin braucht nicht Zweifel bekommen, dass er keine Narben auf der Brust-Region sehen würde.
The user of gynexin need not get doubt that he would see any scares on his chest region.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Vertrieb B2C (Business, Verbraucher), dann Sie ohne Zweifel den Einwand bekommen haben, "Mein Verwandter, die für mich behandelt und ich nicht interessiert ändern wäre."
If you're in B2C sales (business to consumer), then you've no doubt gotten the objection, "My relative handles that for me, and I wouldn't be interested in changing."
ParaCrawl v7.1

Nur klar zu sein (für den Fall, alle Küken, die denken, sie haben eine Chance bei mir Zweifel bekommen), Ich bin in Mädchen.
Just to be clear (in case any chicks who think they have a shot with me get doubts), I'm into girls .
ParaCrawl v7.1

Riskiert, genießen Sie den Ausblick auf die Alpen von der Peakhöhe Moléson kein Zweifel bekommen eine große Belohnung Adrenalin und tolle Erfahrung.
Risked enjoy the amazing view of the Alps from the peak height Moléson no doubt get a big reward adrenaline and great experience.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten nicht, dass du Zweifel bekommst.
Well, we didn't want you to have any doubts.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, dass ich Zweifel bekomme.
I think that I am having doubts.
OpenSubtitles v2018

Selbst ich bekomme Zweifel.
But nobody believes me and I'm starting to doubt myself.
OpenSubtitles v2018

Wie üblich in solchen Fällen sowohl erlebt unglaubliche Stimmungsschwankungen, Der Genauigkeit halber werde ich hinzufügen, es ist zum dritten Mal (den beiden vorangegangenen endeten in den Kauf), einmal sind wir voller Euphorie, wie wir Momente des Zweifels zu bekommen.
As usual in such cases, both experiencing incredible mood swings, sake of accuracy I'll add, it's the third time (the previous two ended in the purchase), once we are full of euphoria as we get moments of doubt.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Zweifel bekommst, dann denk daran, dass selbst einiger der männlichsten Männer aller Zeiten ihre dunklen Stunden durchleben mussten.
When in doubt, remember that some of the manliest people ever had their own periods of darkness.
ParaCrawl v7.1