Translation of "Räumlichen bedingungen" in English

Das Aufbringen der Vorrichtung soll auch unter beengten räumlichen Bedingungen einfach durchzuführen sein.
The device should be simple to install, even under narrow space conditions.
EuroPat v2
Die Probe kann danach unter optimalen räumlichen Bedingungen nach dem SIMS-Verfahren untersucht werden.
The sample can then be analyzed by the SIMS method under optimum conditions.
EuroPat v2
Sie ist individuell ergänzbar und abstimm bar auf Ihre räumlichen Bedingungen.
It can be individually retrofitted and aligned to meet your spatial requirements.
ParaCrawl v7.1
Beide Ausführungsvarianten können je nach räumlichen Bedingungen vorteilhaft sein.
Both alternative embodiments can be advantageous, depending on the room conditions.
EuroPat v2
Vielfach erfordert auch die vorhandene Verfahrenstechnik oder die räumlichen Bedingungen besondere Lösungen.
In many cases, the existing process technology or spatial conditions call for special solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionierung ist abhängig von den räumlichen Bedingungen.
The dimensioning is dependent on the spatial conditions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Fokussieroptiken an die unterschiedlichen räumlichen und anwendungsspezifischen Bedingungen anpassbar.
This means that focusing optics can be adapted to different spatial and application-specific conditions.
ParaCrawl v7.1
Welche räumlichen Bedingungen gibt es?
Which spatial conditions do exist?
WikiMatrix v1
Damit lassen sich die räumlichen Bedingungen günstig einhalten und eine zusätzliche Übersetzung der Drehwinkel erreichen.
This enables a good utilization of the room conditions and an additional transmission of the inclination angle.
EuroPat v2
Der Pfahl eignet sich besonders für Arbeiten unter engen räumlichen Bedingungen oder bei erschwertem Zugang.
The pile is very suitable to be used in places where the working space is confined or the access is limited.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Gestalt der Trennfuge 7 kann an die jeweiligen räumlichen Bedingungen einfach angepasst werden.
The respective design of separating joint 7 may be easily adapted to the respective spatial conditions.
EuroPat v2
Die Gruppengrößen sind optimal an unsere räumlichen Bedingungen angepasst und betragen maximal 18 Kinder pro Gruppe.
The group sizes are optimally adapted to our spatial conditions and amount to a maximum of 18 children per group.
CCAligned v1
Bedingungen räumlichen Wahrnehmens werden anschaulich.
Conditions of spatial perceiving become apparent.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der besten Geräte wird von dem Maschinendesign, sowie räumlichen Bedingungen usw. bestimmt.
The correct selection of equipment will be driven by the design of machine, space constraints etc.
ParaCrawl v7.1
Das Innere ist streng organisiert, strukturiert und den räumlichen und technischen Bedingungen der Prüfstände angepasst.
Inside, the building is rigidly organised, structured and adapted to the spatial and technical conditions of the test equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere vielfältigen Verfahren und unsere Erfahrung passen wir uns Ihren räumlichen Bedingungen an.
Our wide variety of procedures as well as our experience enables us to adapt to your range conditions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die räumlichen Bedingungen als auch die persönlichen Ansprüche an die Beleuchtung sind relevant.
Both spatial conditions as well as personal requirements are relevant for lighting.
ParaCrawl v7.1
Auch der architektonische Zweck ist direkt durch die räumlichen Bedingungen von Pichlers Rückzugsort im Südburgenland gegeben.
The architectural purpose too stands in direct relation to the spatial conditions of Pichler's haven in southern Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte daher dringend um Unterstützung für die Änderungsanträge Nr. 107, 108 und 109 zu Tiertransporten und den räumlichen Bedingungen bei der Aufzucht von Hühnern und Kälbern bitten.
I would therefore urge support for Amendments Nos 107, 108 and 109 on animal transport and space for raising chickens and calves.
Europarl v8
Die räumlichen und klimatischen Bedingungen ermöglichen eine Änderung in der Struktur der Erzeugung eiweißreicher Pflanzen in der Europäischen Union, und dies wäre sogar im Hinblick auf die biologische Vielfalt und als Maßnahme gegen den Klimawandel ratsam.
Territorial and climatic conditions allow the production of high-protein plants in the European Union to change its structure, and this would even be advisable with regard to biodiversity and to counteract climate change.
Europarl v8
Als Service-Instanz des WMS und des WFS erlaubt ein WCS, Klienten Teile der Informationsbestände eines Servers basierend auf räumlichen Bedingungen und anderen Abfragekriterien zu wählen.
As with WMS and WFS service instances, a WCS allows clients to choose portions of a server's information holdings based on spatial constraints and other query criteria.
Wikipedia v1.0
Diese Einrichtung läßt neben der Durchführung der zwei SNMS-Betriebsarten (DBM bzw. SBM) auch die Sekundärionen-Massenspektroskopie (SIMS) unter optimalen räumlichen Bedingungen zu.
This apparatus can be used not only for the performance of the two kinds of SNMS operation (DMB and SBM) but also secondary ion mass spectroscopy (SIMS) under optimum spatial conditions.
EuroPat v2
Ähnlich wie bei der Ausführungsform der Figur 5 ist es unter entsprechend räumlichen Bedingungen aber auch möglich, die Strahlquelle 14 wieder unter dem in Figur 5 gezeigten Winkel zur optischen Achse der Kamera anzuordnen, so daß dann der Planspiegel 12 entfallen kann.
As with the embodiment in FIG. 5, if spatial conditions so permit, it is also possible to arrange the ray source 14 at an angle, shown in FIG. 5, relative to the optical axis of the camera, so that the plane mirror 12 can then be abandoned.
EuroPat v2
Außerdem werden beim Gefriertrocknen auch dem Träger, z.B. den Cellulosefasern des Tampons, flüchtige Bestandteile, z.B. Wasser, entzogen, wodurch für die Moleküle der Farbstoffkomponente die räumlichen Bedingungen noch verbessert werden, um einen möglichst engen Kontakt mit den Molekülen des Trägers einzugehen.
In addition, volatile constituents, for example water, are also removed from the carrier, for example the cellulose fibers of the tampon, during freeze-drying, which means that the spatial conditions for the molecules of the dyestuff component are improved further for coming in as close as possible a contact with the molecules of the carrier.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird die Möglichkeit geschaffen, unter sehr beengten räumlichen Bedingungen ein Wellenlager mit hoher Tragkraft nahe demjenigen Bereich der Schaltwelle anzubringen, in dem die Hauptantriebskraft in die Schaltwelle eingeleitet wird.
This invention creates the possibility of mounting, under very tight spatial conditions, a shaft bearing with a high carrying power close to the area of the operating shaft where the main driving force is applied to the operating shaft.
EuroPat v2

Related phrases

bedingungen auferlegen bedingungen erschwerte bedingungen räumliche bedingungen
gesellschaftlichen bedingungen verschiedene bedingungen verschärften bedingungen räumlichen nähe
vorteilhafte bedingungen