Translation of "Quer stehen" in English
Die
Laschen
114,
115
stehen
quer
von
der
Stange
116
ab.
The
brackets
114,
115
extend
transverse
to
the
support
rod
116.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
54
und
die
Steckfüße
60
stehen
quer
zueinander.
The
sidewalls
54
and
the
insertion
lugs
60
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Große
Mobile
stehen
quer
über
mehrere
Plätze.
Large
Mobile
stand
across
multiple
places..
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
quer,
stehen
Sie
in
weniger
als
einer
Woche
auf
der
Straße.
If
you
try
to
stonewall
me,
you'll
be
out
on
the
street
in
less
than
a
week.
OpenSubtitles v2018
Die
eigene
Zugweite
hängt
ab
von
der
Anzahl
der
Spielfiguren,
die
quer
zur
Hauptrichtung
stehen.
The
distance
a
figure
may
cover
depends
on
the
number
of
figures
standing
crosswise.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungselemente
94,
96
stehen
quer
zur
Längsachse
74
in
einer
Sicherungsstellung
miteinander
in
Eingriff.
The
locking
elements
94,
96
are
in
engagement
with
one
another
transversely
to
the
longitudinal
axis
74
in
a
locking
position.
EuroPat v2
Die
Drahtführungsvorrichtungen
11,
12
stehen
quer
zur
Längsrichtung
x
der
Basisplatte
10
einander
gegenüber.
The
wire-guiding
devices
11,
12
stand
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
x
of
the
base
plate
10
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Kreuz
und
quer
stehen
die
Grand
Taxis
und
Minibusse
und
laden
Waren
und
Menschen
auf.
Many
Grand
taxis
and
Minibuses
stand
around
picking
up
people
and
goods.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Figuren
1
bis
3
ist
bereits
erkennbar,
daß
die
Räumschilde
6
von
einer
in
Fahrtrichtung
weisenden
Arbeitsstellung
in
eine
Ruhestellung
eingeschwenkt
werden
können,
in
der
sie
jeweils
quer
zur
Fahrtrichtung
stehen
un
in
den
Zwischenraum
zwischen
die
Fahrspuren
der
Antriebsketten
1
weisen.
It
is
already
clear
from
FIGS.
1
to
3
that
the
clearing
blades
6
can
be
pivoted
from
a
working
position
pointing
in
the
direction
of
travel
into
a
position
of
rest,
in
which
they
are
each
located
transversely
with
respect
to
the
direction
of
travel
and
point
into
the
space
between
the
tracks
of
the
driving
chains
1.
EuroPat v2
Caves
Gestus
entfaltet
vor
allem
dadurch
dramatisches
Potenzial,
dass
die
Wörter
immer
wieder
quer
stehen
zur
Musik,
die
sich
in
einer
anderen
Zeit
und
an
einem
anderen
Ort
zu
befinden
scheint
als
der
Sänger.
Cave’s
attitude
displays
its
full
potential
as
a
result
of
the
words
always
are
perpendicular
to
the
music
that
seems
to
be
at
another
time
and
place
then
the
singer.
ParaCrawl v7.1
Die
Container
stehen
quer
zur
Straße,
direkt
neben
den
Fußgängerwegen,
so
dass
die
Passanten
direkt
an
den
Werbeflächen
-
die
zudem
in
Augenhöhe
angebracht
sind
-
vorbei
gehen.
The
containers
stand
transverse
to
the
road,
directly
beside
the
footpaths,
so
that
the
Passanten
directly
at
the
advertising
surfaces
-
which
besides
in
eye
level
are
appropriate
-
past
go.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
Teilflächen
(Ausdehnung
in
Richtung
der
Relativbewegung
der
Sackbestandteile
zur
Düsenleiste)
kann
hierbei
in
einem
Verhältnis
zur
Breite
(Ausdehnung
quer
zur
Bewegungsrichtung)
stehen.
The
length
of
the
partial
areas
(extension
in
the
direction
of
movement
of
the
sack
components
relative
to
the
nozzle
bar)
can
be
proportionate
to
the
width
(extension
transverse
to
the
transfer
direction).
EuroPat v2
Vom
Träger
1
stehen
quer
Befestigungspunkte
2
bis
7
ab,
die
jeweils
mit
wenigstens
einer
Durchtrittsöffnung
8
für
Schrauben
versehen
sind,
mit
denen
der
Dichtflansch
an
das
Kurbelgehäuse
angeschraubt
werden
kann.
Fastening
points
2
to
7
are
transversely
projecting
away
from
the
support
1
and
each
are
provided
with
at
least
one
through
opening
8
for
screws
with
which
the
seal
flange
is
screwed
onto
the
crankcase.
EuroPat v2
Nachteilig
daran
ist,
dass
leicht
ein
Verkanten
der
Kontaktelemente
auftritt,
so
dass
sie
nicht
mehr
exakt
quer
zur
Lampenachse
stehen
und
außerdem
die
Bruchgefahr
relativ
hoch
ist.
One
drawback
of
this
is
that
the
contact
elements
can
easily
become
tilted,
and
consequently
they
are
no
longer
positioned
exactly
transversely
with
respect
to
the
lamp
axis
and,
moreover,
the
risk
of
fracturing
is
relatively
high.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
weist
der
Trägerkörper
eine
Reflektoranordnung
auf,
die
mehrere
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
aufweist,
wobei
die
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
quer
zueinander
stehen
und
in
verschiedene
Raumrichtungen
weisen.
In
one
embodiment,
the
support
body
has
a
reflector
arrangement
which
has
a
plurality
of
reflectors
or
reflector
layers,
wherein
the
reflectors
or
reflector
layers
are
at
an
angle
to
one
another
and
point
in
different
spatial
directions.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
bei
einem
Trägerkörper
mit
einer
Reflektoranordnung
mehr
als
zwei
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorhanden
sein,
die
quer
zueinander
stehen
und
in
verschiedene
Raumrichtungen
weisen,
wobei
benachbarte
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorzugsweise
in
einem
Winkel
von
>180°bis
<360°
zueinander
stehen,
wobei
der
Winkel
wie
oben
definiert
ist.
By
way
of
example,
more
than
two
reflectors
or
reflector
layers
can
be
present
in
a
support
body
with
a
reflector
arrangement,
which
reflectors
or
reflector
layers
are
at
an
angle
in
relation
to
one
another
and
point
in
various
spatial
directions,
wherein
adjacent
reflectors
or
reflector
layers
are
preferably
at
an
angle
of
>180°
to
<360°
in
relation
to
one
another,
wherein
the
angle
is
defined
as
in
the
case
above.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
einer
Reflektoranordnung
mehr
als
zwei
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorhanden
sein,
die
quer
zueinander
stehen
und
in
verschiedene
Raumrichtungen
weisen,
wobei
benachbarte
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorzugsweise
in
einem
Winkel
von
>180°
bis
<360°
zueinander
stehen,
wobei
der
Winkel
wie
oben
definiert
ist.
By
way
of
example,
more
than
two
reflectors
or
reflector
layers
be
present
in
a
reflector
arrangement,
which
reflectors
or
reflector
layers
are
at
an
angle
in
relation
to
one
another
and
point
in
various
spatial
directions,
wherein
adjacent
reflectors
or
reflector
layers
are
preferably
at
an
angle
of
>180°
to
<360°
in
relation
to
one
another,
wherein
the
angle
is
defined
as
in
the
case
above.
EuroPat v2
Mit
diesen
vertikalen
Achsen
können
die
Ausleger
verschwenkt
werden,
und
zwar
zwischen
einer
ersten
Arbeitsposition,
in
der
die
Ausleger
und
das
Mittelteil
annähernd
in
einer
Linie
quer
zur
Fahrtrichtung
stehen,
und
einer
zweiten
Transportposition,
in
der
die
Ausleger
zum
Mittelteil
so
geklappt
werden,
dass
eine
für
eine
Straßenfahrt
erforderliche
Transportbreite
erreicht
wird.
The
cantilevers
can
be
pivoted
by
means
of
these
vertical
axles,
namely
between
a
first
work
position,
in
which
the
cantilevers
and
the
middle
part
stand
approximately
in
a
line
transversely
to
the
driving
direction,
and
a
second
transport
position,
in
which
the
cantilevers
are
folded
toward
the
middle
part
such
that
a
transport
width
required
for
driving
on
the
road
is
achieved.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Variante
weist
der
Prüfkörper
eine
Reflektoranordnung
auf,
welche
mehrere
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
aufweist,
wobei
die
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
quer
zueinander
stehen
und
in
verschiedene
Raumrichtungen
weisen.
In
a
preferred
variant,
the
test
body
has
a
reflector
arrangement
which
has
a
plurality
of
reflectors
or
reflector
layers,
wherein
the
reflectors
or
reflector
layers
are
at
an
angle
in
relation
to
one
another
and
point
in
different
spatial
directions.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
bei
der
Reflektoranordnung
mehr
als
zwei
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorhanden
sein,
die
quer
zueinander
stehen
und
in
verschiedene
Raumrichtungen
weisen,
wobei
benachbarte
Reflektoren
oder
Reflektorschichten
vorzugsweise
in
einem
Winkel
von
>180°bis
<360°
zueinander
stehen.
By
way
of
example,
more
than
two
reflectors
or
reflector
layers
can
be
present
in
the
reflector
arrangement,
which
reflectors
or
reflector
layers
are
at
an
angle
in
relation
to
one
another
and
point
in
various
spatial
directions,
wherein
adjacent
reflectors
or
reflector
layers
are
preferably
at
an
angle
of
>180°
to
<360°
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
einzelnen
Eisenschichten
magnetisch
nicht
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
sondern
gleichsam
quer
zueinander
stehen.
His
analyses
show
that
the
magnetic
alignment
of
the
individual
iron
layers
is
not
parallel,
but
rather
perpendicular
to
one
another.
ParaCrawl v7.1