Translation of "Quelle und ziel" in English
Er
ist
gleichzeitig
mobile
Quelle
und
Ziel
von
Informationen.
He
is
a
mobile
source
of,
and
a
target
for,
information.
Europarl v8
Alle
vorher
angewendeten
Abweichungen
zwischen
Quelle
und
Ziel
werden
wieder
zurückgenommen.
Unapply
all
differences
previously
applied
between
source
and
destination.
KDE4 v2
Alle
Abweichungen
zwischen
Quelle
und
Ziel
werden
angewendet.
Apply
all
differences
between
source
and
destination.
KDE4 v2
Wie
steht
es
um
Quelle
und
Ziel
des
Verkehrsaufkommens?
Where
is
the
traffic
coming
from
and
going
to?
EUbookshop v2
Anschließend
können
Quelle
und
Ziel
des
Abgleichs
spezifiziert
werden.
Then
the
source
and
the
target
of
the
comparison
can
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Quelle
und
Ziel
des
Datenaustauschs
angegeben?
How
are
the
source
and
targets
of
the
data
exchange
identified?
ParaCrawl v7.1
Vollständigkeitstests:
Aktivieren
Sie
ählvergleiche
zwischen
Quelle
und
Ziel.
Completeness
tests:
Enable
count
comparisons
between
source
and
target
ParaCrawl v7.1
Assoziationen
können
mit
derselben
Klasse
als
Quelle
und
Ziel
erstellt
werden.
Associations
can
be
created
using
the
same
class
as
both
the
source
and
target.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
und
das
Ziel
befinden
sich
dabei
in
einer
gemeinsamen
Elektrodenanordnung.
The
source
and
the
target
are
in
this
case
arranged
in
a
common
electrode
arrangement.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Task-Datei
Quelle
und
Ziel
einer
Kommunikation
spezifizieren
kann.
That
means
that
the
task
file
may
specify
source
and
target
of
a
communication.
EuroPat v2
Wählen
Sie
Quelle
und
Ziel
entsprechend
dem
Typ.
Select
the
source
and
target
accordingly.
CCAligned v1
Synchronisierung:
Quelle
und
Ziel
können
nun
beide
im
Netzwerk
liegen.
Synchronization:
Source
and
destination
can
now
both
be
in
the
network.
CCAligned v1
Natürlich,
dann
sollten
sie
die
Datei
anzuzeigen
Quelle
und
die
Datei
Ziel.
Of
course,
then
they
should
indicate
the
file
source
and
the
file
destination.
CCAligned v1
Dabei
sind
alle
Kombinationen
zwischen
Quelle
und
Ziel
zulässig.
Any
combination
of
source
and
target
BOM
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Erstellt
eine
interne
Verknüpfung
(Link)
zwischen
Quelle
und
Ziel.
Creates
an
internal
link
from
source
to
target.
ParaCrawl v7.1
Wo
sind
meine
Quelle
und
mein
Ziel?
Where
is
the
source
of
my
energy?
ParaCrawl v7.1
Zur
Beschreibung
von
Quelle
und
Ziel
sind
jeweils
die
gleichen
fünf
Einstellungen
vorgesehen.
The
same
five
settings
are
used
to
describe
the
Source
and
the
Target.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
man
für
Quelle
und
Ziel
denselben
Analysewert
auswählen.
In
many
cases,
you
will
use
the
same
measure
for
the
source
and
target.
ParaCrawl v7.1
Ab
Version
2.3
unterstützt
TransDEM
GPS-Geräte,
als
Quelle
und
als
Ziel.
With
version
2.3,
TransDEM
supports
external
GPS
devices,
as
a
geo
data
source
or
as
a
geo
data
target.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Quelle
und
Ziel
dürfen
nicht
übereinstimmen.
Note:
Source
and
target
must
not
match.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
anschließend
die
Parameter
Quelle
und
Ziel
aus,
wie
unten
gezeigt:
Then
fill
the
Source
and
Target
parameters
as
illustrated
below:
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
bitte
eine
Quelle
und
ein
Ziel
aus.
Please
select
a
source
and
a
target:
ParaCrawl v7.1
Allgemein,
die
Kontakte
Quelle
und
das
Ziel
wird
als
Telefon
eingestellt
werden.
Generally,
the
contacts
source
and
destination
will
be
set
as
Phone.
ParaCrawl v7.1
Kopiert
die
Quelle
zum
Ziel
und
löscht
die
Quelle
danach.
Copies
source
to
target
then
deletes
the
original
source.
ParaCrawl v7.1
Die
Adress-Informationen
über
Quelle
und
Ziel
eines
Datenpaketes
können
aus
mehreren
Bestandteilen
(Adress-Komponenten)
bestehen.
The
address
information
relating
to
the
source
and
destination
of
a
data
packet
may
comprise
a
plurality
of
components
(address
components).
EuroPat v2
Die
Datei
wurde
seit
der
letzten
Synchronisation
neu
hinzugefügt
und
ist
in
Quelle
und
Ziel
gleich.
This
file
has
been
added
since
the
last
sync
operation
and
is
identical
at
the
source
and
destination.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
Quelle
und
Ziel
mit
Hilfe
von
“ip
addrlabel”
zusammengebunden
werden:
Binding
now
source
and
destination
with
“ip
addrlabel”
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindung
wird
definiert
durch
die
Quelle,
das
Ziel
und
den
verwendeten
Dienst.
A
connection
is
defined
by
its
source,
its
destination
and
the
used
services.
ParaCrawl v7.1