Translation of "Aufgabe und ziel" in English
Wir
werden
für
diese
Aufgabe
und
für
dieses
Ziel
all
unsere
Kräfte
einsetzen.
We
shall
bend
all
our
energies
to
this
task
and
to
the
attainment
of
these
objectives.
EUbookshop v2
Do
heißt
(Lebens-)Weg,
-Aufgabe
und
-Ziel,
Jang
heißt
Raum.
Do
means
(life-)path,
mission
and
objective,
and
Jang
means
room/space.
ParaCrawl v7.1
Die
Interaktion
ist
unsere
Aufgabe
und
unser
Ziel.
The
interaction
is
our
task
and
our
objective.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
genau
Aufgabe
und
Ziel
unserer
Europäischen
Union.
And
this
precisely
is
the
task
and
objective
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Aufgabe
und
Ziel
von
Predictive
Analytics
.
This
is
task
and
target
of
predictive
analytics
.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
hat
die
Chancengleichheit
als
Aufgabe
und
Ziel
in
den
Artikeln
2
und
3
formuliert.
Articles
2
and
3
of
the
Amsterdam
Treaty
stipulate
that
equality
between
men
and
women
is
a
task
and
an
aim.
Europarl v8
Freilich
stellte
sich
heraus,
dass
die
Meinungsverschiedenheiten
über
Aufgabe
und
Ziel
der
Gruppe
unüberbrückbar
waren.
Unfortunately,
different
interpretations
of
the
tasks
and
aim
of
the
group
remained
unresolved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jeder
die
erforderlichen
Anstrengungen
unternimmt,
dann
glaube
ich,
können
wir
bei
diesem
Flexibilitätskonzept,
bei
dieser
Aufgabe
und
bei
dem
Ziel
der
Finanzierung
von
ITER
im
Zeitraum
2012-2013
und
auch
bei
der
Frage
des
Haushaltsplans
2011
im
engsten
Sinne
vorankommen.
If
everyone
makes
the
necessary
efforts,
I
believe
we
can
make
progress
on
this
flexibility
idea,
on
this
task,
and
on
this
objective
of
financing
ITER
in
2012-2013,
alongside
the
issue
of
the
2011
budget
in
the
strictest
sense.
Europarl v8
Letztlich
bestehen
unsere
Aufgabe
und
unser
Ziel
darin,
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
für
die
Bürger
zu
schaffen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
sich
die
Leitlinien
in
ihrer
jetzigen
Fassung
auf
das
Wesentliche
konzentrieren,
dass
sie
flexibel
genug
sind,
um
auf
neue
Möglichkeiten
zu
reagieren,
und
dass
sie
die
Wettbewerbsfähigkeit
fördern
und
die
Unternehmen
dazu
bewegen,
mehr
Arbeitskräfte
einzustellen
und
ihre
Produktion
nicht
ins
Ausland
oder
in
Drittstaaten
zu
verlagern.
Ultimately
our
role
and
our
aim
should
be
to
try
and
create
more
and
better
jobs
for
people
and
to
ensure
that
the
guidelines
as
laid
down
are
more
focused;
that
they
are
flexible
in
the
sense
that
they
can
respond
to
new
opportunities
which
arise;
and
that
they
are
based
on
competitiveness
to
ensure
that
companies
are
encouraged
to
take
on
more
people
and
not
to
move
their
production
abroad
or
outside
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Modernisierung
und
Vereinfachung
der
Regeln
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
sind
unsere
gemeinsame
Aufgabe
und
unser
Ziel,
und
ich
glaube,
dass
die
im
Rat
angenommenen
Texte
in
der
Tat
bereits
die
Interessen
aller
Betroffenen
in
fairer
Weise
berücksichtigen.
Our
common
task
and
aim
is
to
modernise
and
simplify
public
procurement
rules
and
in
this
respect
I
believe
that
the
texts
agreed
upon
in
Council
already
strike
a
fair
balance
among
the
different
interests
at
stake.
Europarl v8
In
dem
Maße,
wie
aus
der
Gleichberechtigung
zwischen
Männern
und
Frauen
eine
Aufgabe
und
ein
Ziel
der
Europäischen
Union
erwachsen,
müssen
neue
Strategien
und
Rechtsvorschriften,
die
es
uns
erlauben,
diese
Aufgabe
erfolgreich
zu
erfüllen,
angepasst,
aktualisiert
und
auch
neu
entwickelt
werden.
Insofar
as
equality
between
men
and
women
is
an
objective
and
also
a
mission
for
the
European
Union,
we
need
to
adapt,
update
and
also
think
up
new
strategies,
new
legislative
texts
that
will
enable
us
to
complete
this
task
effectively.
Europarl v8
Deshalb
fordere
ich
Sie,
Herr
Präsident,
auf,
Herrn
Berlusconi,
nicht
als
Chef
der
italienischen
Regierung,
sondern
als
künftigen
Vorsitzenden
des
Europäischen
Rates
und
Vertreter
eines
EU-Organs,
daran
zu
erinnern,
dass
es
nicht
Aufgabe
und
Ziel
der
europäischen
Institutionen
ist,
Freundschaft
mit
den
Völkern
zu
demonstrieren
oder
zu
manifestieren,
sondern
vielmehr
ein
einziges
Anliegen
zu
verfolgen,
nämlich
Frieden.
I
therefore
call
upon
you,
Mr
President,
to
remind
Mr
Berlusconi,
not
as
Head
of
the
Italian
Government
but
as
future
President-in-Office
of
the
Council
and
representative
of
a
European
institution,
that
the
duty
and
objective
of
the
European
institutions
is
not
to
display
or
demonstrate
friendship
to
peoples
but
to
pursue
a
single
goal,
that
of
peace.
Europarl v8
In
diesen
Vertragsbestimmungen
wird
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
als
Aufgabe
und
Ziel
der
Gemeinschaft
bezeichnet,
und
es
wird
eine
positive
Verpflichtung
begründet,
sie
bei
allen
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft
zu
fördern.
These
Treaty
provisions
proclaim
equality
between
women
and
men
as
a
"task"
and
an
"aim"
of
the
Community
and
impose
a
positive
obligation
to
"promote"
it
in
all
its
activities.
JRC-Acquis v3.0
Durch
diese
Vertragsbestimmungen
wird
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
als
Aufgabe
und
Ziel
der
Gemeinschaft
proklamiert
und
der
Gemeinschaft
die
positive
Verpflichtung
auferlegt,
die
Gleichstellung
bei
allen
ihren
Tätigkeiten
zu
fördern.
These
Treaty
provisions
proclaim
equality
between
women
and
men
as
a
'task'
and
an
'aim'
of
the
Community
and
impose
a
positive
obligation
to
'promote'
it
in
all
its
activities.
TildeMODEL v2018
Da
aber
korrosionsbeständige
Ausrüstungen
schon
aus
volkswirtschaftlichen
Gründen
in
einem
öffentlichen
Interesse
und
Notwendigkeit
stehen,
ist
es
Aufgabe
und
Ziel
vorliegender
Erfindung,
für
die
Zukunft
innovative
Wege
aufzuzeigen,
die
vorstehende
und
andere
Nachteile
beseitigt
und
zusätzlich
für
den
lebensmittel-
und
gewerbehygienischen
Bereich
auch
die
sensorischen
Probleme
löst.
Since,
however,
corrosion-resistant
finishes
have,
for
economic
reasons,
already
become
a
matter
of
public
concern
and
necessity,
the
present
invention
is
aimed
at
identifying
innovative
processes
for
the
future
which
will
eliminate
and/or
reduce
the
above-discussed
and
other
deficiencies,
while
rectifying
and/or
reducing
sensory
problems
and
those
related
to
food
packaging
and
workplace
hygiene.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
und
das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Weg
zur
Erzielung
einer
bioaktiven/osteokonduktiven
Zementoberfläche
zu
finden,
die
sich
nach
oder
während
der
Anmischung
und
Implantation
schnell
aber
auch
dauerhaft
ausbildet,
und
dabei
die
anderen
relevanten
Eigenschaften
des
Ausgangszements
beibehält,
ohne
diese,
wie
im
Fall
von
Cortoss®
zuvor
beschrieben,
nachteilig
zu
beeinflussen.
The
objective
and
aim
of
the
present
invention
therefore,
is
to
find
a
way
to
achieve
a
bioactive/osteoconductive
cement
surface
that
develops
not
only
rapidly,
but
also
permanently
after
or
during
mixing
and
implantation,
thereby
retaining
the
other
relevant
properties
of
the
source
cement
without
unfavorably
influencing
the
same,
as
previously
described
in
the
case
of
Cortoss®.
EuroPat v2
Sie
suchen
nicht
nur
einen
Job,
sondern
eine
Aufgabe
und
haben
das
Ziel,
viel
zu
bewegen?
Are
you
not
just
looking
for
a
job
but
a
purpose,
and
do
you
feel
highly
motivated
to
make
a
major
difference?
CCAligned v1
Komplexität
greifbar
machen,
Transparenz
schaffen,
End-zu-End
Sichten
über
Organisations-
und
Toolgrenzen
hinaus
erlangen,
komplexe
Zusammenhänge
einfach
und
schnell
sichtbar
zu
machen,
KPI
basiertes
Steuern
und
Automatisieren,
Insights
erlangen
die
Sie
zuvor
nie
hatten,
das
ist
Aufgabe
und
Ziel
des
Data
Insights
Service.
Making
complexity
understandable,
creating
transparency,
obtaining
end-to-end
perspectives
beyond
organisational
and
tool
limitations,
making
complex
connections
easily
and
quickly
visible,
KPI-based
control
and
automation,
gaining
unprecedented
insights:
these
are
the
tasks
and
objectives
of
the
Data
Insights
Service.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
als
Partner
zu
verstehen
und
als
Lichtspezialist
alles
dafür
zu
tun,
dass
das
gemeinsame
Projekt
eine
Referenz
für
gute
Lichtplanung
und
Beleuchtung
wird,
ist
für
Zumtobel
stets
aufs
neue
Aufgabe
und
Ziel
zugleich.
Time
and
again,
it
is
the
point
and
purpose
of
Zumtobel
to
regard
customers
as
partners
and,
in
its
function
as
lighting
expert,
do
anything
they
can
to
turn
a
joint
project
into
a
reference
for
optimum
lighting
design
and
illumination.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
und
Ziel
der
IWSS
ist
es,
bei
Wattenmeerbesuchern
und
Küstenbewohnern
die
Wertschätzung
für
das
Wattenmeer
als
ein
gemeinsames
Natur-
und
Kulturerbe
zu
fördern
und
das
Verständnis
für
den
langfristigen,
grenzübergreifenden
Schutz
zu
stärken.
The
aim
and
tasks
of
the
IWSS
are
to
raise
the
awareness
among
children
and
youths
of
the
Wadden
Sea
as
a
shared
natural
and
cultural
heritage
and
to
create
an
understanding
for
the
need
to
jointly
protect
the
Wadden
Sea
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gesagten
ist
auch
klar,
daß
es
nicht
die
Aufgabe
und
das
Ziel
von
uns
ist,
für
die
Patienten
den
Staat
wiederherzustellen
oder
ihn
zu
heilen,
sondern
einzig
und
allein
unser
Leben
zu
verteidigen,
das
Leben
der
Leute
überhaupt.
Thus,
with
this,
it
is
also
clear
that
it
is
neither
the
task
nor
the
purpose
of
us,
the
patients,
to
heal
or
to
reconstitute
any
State,
but
only
to
defend
our
life,
the
life
of
the
people
in
general.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
und
Ziel
der
Einrichtung
ist
es,
das
technische
Know-how
im
Unternehmen
weiterzugeben
und
auszubauen,
das
im
Hinblick
auf
komplexe
Systeme
sowie
beim
Einsatz
verschiedener
Branchenlösungen
erworben
wurde.
It
is
tasked
with
passing
on
and
developing
the
technical
expertise
we
have
gained
from
working
on
complex
systems
and
embedded
solutions
across
all
sectors
of
industry.
ParaCrawl v7.1