Translation of "Ziel und nutzen" in English
Gelangen
Sie
schneller
zum
Ziel
und
nutzen
Sie
unsere
leistungsstarke
Suche.
Reach
your
goal
faster
and
make
use
of
our
high-performance
search.
CCAligned v1
Ziel
besser
und
nutzen
Sie
die
Medaillen
für
die
Richtigkeit.
Aim
better
and
get
the
medals
for
the
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich
von
Zielen
ist
es
sinnvoll
zu
untersuchen,
wie
viel
das
jeweilige
Ziel
kostet
und
welchen
Nutzen
es
bringt.
A
useful
way
to
make
direct
comparisons
between
targets
is
to
analyze
how
much
each
will
cost
to
achieve
and
how
much
good
achieving
each
will
do.
News-Commentary v14
Das
Projekt
verfolgt
letztendlich
das
Ziel,
Nutzen
und
Wert
jeder
Altersstufe
für
das
Menschsein
und
die
Gesellschaft
herauszustellen
und
diese
wissenschaftlich
zu
belegen.
Finally,
the
project
pursue
the
aim,
to
point
out
the
merits
and
benefits
of
each
life
stage
for
mankind
and
society
and
prove
them
scientifically.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Sozialstaat
beruht
auf
einem
Gesellschaftsvertrag:
einer
Abmachung
zwischen
allen
Bürgern
eines
Landes,
reiche
und
arme,
junge
und
alte,
mit
dem
Ziel,
die
Kosten
und
Nutzen
so
gerecht
wie
möglich
aufzuteilen.
Every
welfare
state
is
based
on
a
“social
contract”,
a
pact
that
binds
all
citizens
of
a
country,
rich
and
poor,
young
and
old,
to
share
out
costs
and
benefits
as
fairly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
den
Spaß
und
Nutzen
der
Spitzentechnologie
in
jeden
Winkel
der
Welt,
mit
seinen
verschiedenen
Arten
von
Elektrofahrzeugen
werden
zunehmend
stärker
und
seine
Premium-Qualität
und
grüne
Herstellungsphilosophie
Airwheel
erweitern
–
geben
Priorität
zum
Umweltschutz
ist
gut
erkannt.
Abstract:
Aiming
to
extend
the
fun
and
benefit
of
cutting-edge
technology
to
every
corner
of
the
world,
Airwheel
with
its
different
kinds
of
electric
vehicles
become
increasingly
stronger
and
its
premium
quality
and
green
manufacturing
philosophy—
giving
priority
to
environment
protection
is
well
recognized.
ParaCrawl v7.1
Ziel
Regierungs-
und
Verwaltungsstellen
nutzen
verbesserte
institutionelle
Grundlagen
und
Instrumente
der
Dezentralisierung,
um
die
Finanz-
und
Wirtschaftskraft
der
Regionen
zu
stärken.
Government
and
administrative
bodies
take
advantage
of
the
improved
institutional
framework
and
decentralisation
instruments
to
strengthen
the
financial
and
economic
situation
of
the
regions.
ParaCrawl v7.1
Wir
orientieren
uns
an
den
Bedürfnissen,
Wünschen
und
Herausforderungen
unserer
Kunden
und
fokussieren
auf
das
Ziel,
Nutzen
und
Mehrwert
zu
generieren.
We
focus
on
the
needs,
desires
and
challenges
of
our
customers
and
on
generating
added
value
benefits.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
u.a.
um
das
Ziel
und
den
Nutzen
der
Physik,
die
Endlichkeit
oder
Unendlichkeit
der
Welt,
den
Zufall,
Bewegung
und
Ruhe,
Leere,
Verdichtung
und
Verdünnung.
It
deals
e.g.
with
the
aims
and
benefits
of
physics,
the
finiteness
or
infinity
of
the
world,
with
coincidence,
with
motion
and
rest,
with
emptiness,
with
compression
and
dilution.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Ziel:
Synergien
nutzen
und
Wissen
vernetzen,
um
Erkenntnisse
für
die
Zukunft
zu
gewinnen.
The
shared
goal
is
to
harness
synergies
and
interlink
knowledge
in
order
to
achieve
insights
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwendungen
haben
zum
Ziel,
den
Nutzen
und
Wert
von
Geoinformationen
durch
die
Entwicklung
innovativer
technischer
Lösungen
zu
erhöhen.
All
applications
aim
to
increase
the
value
and
benefit
of
geoinformation
by
developing
innovative
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
den
Spaß
und
nutzen
modernste
Technologie,
um
überall
zu
erweitern
in
der
Welt,
Airwheel
geht
von
Stärke
zu
Stärke
und
seine
Premium-Qualität
und
grüne
Fertigungsphilosophie,
die
Umweltschutz
Priorität
einräumt
und
auf
der
ganzen
Welt
anerkannt
wurden.
With
the
aim
to
extend
the
fun
and
benefit
of
cutting-edge
technology
to
everywhere
in
the
world,
Airwheel
goes
from
strength
to
strength
and
its
premium
quality
and
green
manufacturing
philosophy,
which
gives
priority
to
environment
protection
have
been
well
acknowledged
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
herzustellen,
sie
zu
erforschen
und
zu
stärken
ist
ein
großes
Ziel
und
Nutzen
aus
dieser
Ausbildung.
Establishing
that
connection,exploring
it
and
strengthening
it
is
a
major
goal
and
benefit
of
thistraining.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
"PlantLibra"
verfolgten
25
Nationen
aus
Europa,
Südamerika,
Afrika
und
China
ein
gemeinsames
Ziel:
Nutzen
und
Risiken
pflanzlicher
Nahrungsergänzungsmittel
zu
erheben
und
die
Qualität
der
am
Markt
befindlichen
Produkte
zu
prüfen.
The
25
nations
involved
in
the
"PlantLIBRA"
research
project
all
pursued
the
same
goal:
to
record
the
benefits
and
risks
of
botanicals
and
test
the
quality
of
the
products
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
„PlantLibra“
verfolgten
25
Nationen
aus
Europa,
Südamerika,
Afrika
und
China
ein
gemeinsames
Ziel:
Nutzen
und
Risiken
pflanzlicher
Nahrungsergänzungsmittel
zu
erheben
und
die
Qualität
der
am
Markt
befindlichen
Produkte
zu
prüfen.
The
25
nations
involved
in
the
“PlantLIBRA”
research
project
all
pursued
the
same
goal:
to
record
the
benefits
and
risks
of
botanicals
and
test
the
quality
of
the
products
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kerngeschäft
ist
„Effective
Transformation".
Wir
begleiten
unsere
Kunden
bei
der
wirksamen
Umsetzung
ihrer
bedeutendsten
Veränderungsthemen.
Unsere
Dienstleistung
beginnt
mit
der
Klärung
ganz
fundamentaler
Fragen
zu
Ziel
und
Nutzen
der
Veränderung
sowie
mit
dem
Schaffen
von
Erfolgsvoraussetzungen
für
das
jeweilige
Thema.
Our
core
business
is
"Effective
Transformation."
We
support
our
clients
in
the
effective
implementation
of
their
most
significant
change
topics.
Therefore
our
service
begins
with
the
clarification
of
fundamentals,
like
the
goal
of
the
transformation
and
the
benefits,
as
well
as
with
the
creation
of
prerequisites
for
success.
CCAligned v1
Ziele,
Kosten
und
Nutzen
der
Privatisierung
sollten
klargestellt
werden.
Objectives,
costs
and
benefits
of
privatization
should
all
be
clarified.
EUbookshop v2
Ziele,
Nutzen
und
Maßnahmen
des
Projekts
werden
sein:
The
objectives,
benefits
and
measures
of
the
project
will
be:
ParaCrawl v7.1
Damit
erreichen
Sie
Ihre
ökologischen
Ziele
und
nutzen
zusätzlich
umweltfreundliche
Einsparungspotentiale
aus.
This
enables
you
to
achieve
your
ecological
goals
and
to
utilize
environmentally
friendly
savings
potentials.
ParaCrawl v7.1
Kelly
O'Connell
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
Ziele
festlegen
und
effektiv
nutzen
können.
Kelly
O'Connell
walks
you
through
how
to
set
up
Goals
and
use
them
effectively.
CCAligned v1
Was
sind
Ziele
und
Nutzen
von
Mediation?
What
are
objectives
and
benefits
of
mediation?
CCAligned v1
Erreichen
Sie
Ihre
wirtschaftlichen
Ziele
und
nutzen
Sie
Ihre
Ressourcen
voll
aus.
Achieve
your
commercial
objectives
and
make
full
use
of
your
resources.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
das
ultimative
Ziel,
zufriedene
Nutzer
und
ein
gutes
Produkt
zu
haben?
Is
it
about
walking
away
with
millions
of
dollars?
Or
is
the
ultimate
goal
having
satisfied
users
and
a
good
product?
OpenSubtitles v2018
Daher
müssen
wir
alle
uns
zur
Verfügung
stehenden
Mittel,
einschließlich
diplomatischer
Wege
und
der
öffentlichen
Aufmerksamkeit,
für
das
Erreichen
unseres
Ziels
nutzen,
und
deswegen
machte
die
Hohe
Vertreterin
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
für
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
zu
einer
persönlichen
Priorität.
Therefore,
we
must
use
every
available
means,
including
diplomatic
channels
and
public
awareness,
to
achieve
our
goal,
and
that
is
why
the
High
Representative
has
made
the
European
Union's
action
for
the
abolition
of
the
death
penalty
a
personal
priority.
Europarl v8
Es
stellt
sich
jedoch
die
Frage,
unter
welchen
Bedingungen,
mit
welchen
Zielen
und
zu
wessen
Nutzen.
The
question
is,
under
what
conditions,
with
what
aims,
and
for
whose
benefit.
Europarl v8
Außerdienstliche
Tätigkeiten,
die
der
Organisation
oder
der
Erreichung
ihrer
Ziele
nützen
und
der
beruflichen
Fortbildung
der
Bediensteten
dienen,
sind
gewöhnlich
nicht
nur
gestattet,
sondern
werden
auch
gefördert,
wie
beispielsweise
die
Veröffentlichung
von
Artikeln
in
Fachzeitschriften,
die
Teilnahme
an
Symposien
und
eine
begrenzte
Lehrtätigkeit.
Outside
activities
that
are
of
benefit
to
the
Organization
or
the
achievement
of
its
goals
and
contribute
to
the
development
of
professional
skills
of
staff
members
are
usually
not
only
permitted
but
also
encouraged,
for
example,
the
publication
of
scholarly
articles,
participation
in
symposiums
and
limited
teaching
activities.
MultiUN v1
Ebenso
werden
die
Aufgaben
und
Ziele
der
Nutzer,
Arbeitsabläufe
und
die
Arbeitsumgebung,
zu
der
auch
die
technischen
Rahmenbedingungen
zählen,
analysiert.
Also,
they
help
to
prioritize
the
design
considerations
by
providing
a
context
of
what
the
user
needs
and
what
functions
are
simply
nice
to
add
and
have.
Wikipedia v1.0
Das
dem
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Ausschußverfahren
zugrunde
liegende
Konzept
der
Kommission
geht
davon
aus,
den
Ausschuß
soweit
wie
möglich
als
Forum
für
die
Diskussionen
über
die
Effektivität
und
Effizienz
der
Entwicklungsstrategie
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Europäischen
Programms
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
in
Südafrika
(EPRD)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Bekämpfung
der
Armut
sowie
über
die
anderen
in
Artikel
2
angegebenen
Zwecke
und
Ziele
zu
nutzen,
und
nicht
für
ständige
Erörterungen
von
Einzelheiten
der
vorgeschlagenen
Projekte.
The
Commission
approach
on
Comitology
under
this
regulation
is
to
use
the
Committee
as
much
as
possible
as
a
forum
to
debate
the
effectiveness
and
efficiency
of
Member
States
and
Commission
development
strategy
in
the
context
of
the
European
Programme
for
Reconstruction
and
Development
in
South
Africa
(EPRD),
of
its
impact
on
poverty
alleviation
and
the
other
aims
and
objectives
indicated
at
article
2,
rather
than
entering
into
constant
discussions
on
the
details
of
proposed
projects.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Unterstützung
der
Union
für
mehrjährige
Verpflichtungen,
wie
Umweltaktionen,
deren
langfristige
Ziele
und
erwarteter
Nutzen
wegen
der
Unterbrechung
der
Maßnahmen
nicht
erreicht
werden
können,
wird
wieder
eingezogen
und
dem
EGFL
erstattet.
Union
financial
assistance
for
multiannual
commitments,
such
as
environmental
actions,
where
their
long
term
objectives
and
expected
benefits
cannot
be
realised
because
of
the
interruption
of
the
measure
shall
be
recovered
and
reimbursed
to
the
EAGF.
DGT v2019
Damit
die
Grundrechtscharta
ein
Erfolg
wird,
müssen
nicht
nur
die
Ziele
und
der
zusätzliche
Nutzen
herausgestellt,
sondern
auch
klar
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
dass
gewisse
Befürchtungen,
die
mitunter
entstanden
sein
können,
völlig
unbegründet
sind:
To
ensure
that
the
Charter
is
a
success,
it
is
advisable
not
simply
to
highlight
its
objectives
and
added
value,
but
also
to
point
out
clearly
that
it
will
not
have
certain
effects
which
may
have
caused
alarm
in
some
quarters:
TildeMODEL v2018
Die
EU
sollte
die
IVS-Einführung
als
Mittel
zur
Erreichung
ihrer
politischen
Ziele
nutzen
und
deshalb
auch
bei
der
Koordinierung
der
IVS-Einführung
mehr
Verantwortung
übernehmen.
ITS
deployment
should
be
a
tool
for
achieving
policy
objectives
and
the
EU
should
take
more
responsibility
in
coordinating
ITS
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
bereits
angekündigt21,
dass
sie
verstärkte
Anstrengungen
unternehmen
wird,
um
sicherzustellen,
dass
die
verschiedenen
gemeinschaftlichen
Finanzinstrumente
strategischer
und
besser
abgestimmt
eingesetzt
werden,
damit
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sind,
die
Instrumente
individuell
entsprechend
ihren
eigenen
strategischen
Zielen
und
Bedingungen
zu
nutzen.
The
Commission
has
already
announced21
that
it
will
step
up
its
efforts
to
ensure
that
the
different
Community
financial
instruments
function
in
a
more
strategic
and
consistent
manner,
enabling
Member
States
to
tailor
their
use
of
the
instruments
according
to
their
own
strategic
goals
and
conditions.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
Sozialunternehmen
sind
bei
der
Erreichung
dieser
Ziele
von
Nutzen
und
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Integration
besonders
betroffener
Gruppen
in
die
Gesellschaft
und
den
Arbeitsmarkt.
In
particular,
social
enterprises
are
instrumental
in
addressing
these
objectives
and
make
a
significant
contribution
to
the
inclusion
of
particularly
affected
groups
in
society
and
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Diese
Aktion
wird
auch
darauf
ausgerichtet
sein,
bessere
Informationen
über
die
Ziele
und
den
Nutzen
der
Erweiterung
in
den
Grenzregionen
zu
liefern.
This
Action
will
also
aim
to
provide
better
information
on
the
objectives
and
benefits
of
enlargement
in
the
border
regions.
TildeMODEL v2018
Die
GASP
ist
immer
noch
ein
neuer
Bereich,
der
von
den
Mitgliedstaaten
weiterentwickelt
wird,
um
die
Werte,
Ziele
und
Nutzen
der
EU
zum
Tragen
zu
bringen
und
eine
stärkere
Rolle
der
EU
in
der
Welt
zu
gewährleisten.
The
CFSP
is
still
a
new
area
developed
by
Member
States
to
project
abroad
the
values,
objectives
and
benefits
of
the
EU
and
to
ensure
an
enhanced
role
of
the
EU
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Doch
bereitete
der
komplizierte
Charakter
der
verschiedenen
Prioritäten,
Programmbereiche,
Maßnahmen
und
Ziele
den
Nutzern
Probleme
und
schmälerte
das
Potenzial
des
Programms,
seine
ursprünglichen
Absichten
umzusetzen.
However,
the
complexity
of
different
priorities,
strands,
measures,
and
objectives
resulted
in
difficulties
for
users
and
inhibited
its
potential
to
realise
its
original
intentions.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Ziele
mit
unterschiedlich
hohen
Ambitionen
geprüft
und
mit
einem
Baseline-Szenario
verglichen,
um
festzustellen,
welche
Instrumente
und
Ziele
maximalen
Nutzen
zu
minimalen
Kosten
versprechen.
Various
levels
of
ambition
are
assessed
and
compared
to
a
"baseline
scenario"
in
order
to
identify
the
most
appropriate
instruments
and
targets
while
minimizing
costs
and
maximizing
benefits.
TildeMODEL v2018
Hierzu
wurden
eine
eingehende
Analyse
der
verschiedenen
Handlungsoptionen
sowie
gezielte
Konsultationen
durchgefhrt,
um
Ziele,
Nutzen
und
Risiken
von
grerer
Transparenz
im
Bereich
der
Unternehmensbesteuerung
abzuwgen
und
zu
prfen,
welche
Schutzmanahmen
dabei
notwendig
wren.
This
involved
an
in-depth
analysis
of
different
policy
options,
as
well
as
targeted
consultations,
in
order
to
weigh
up
the
objectives,
benefits,
risks
and
safeguards
of
further
transparency
on
corporate
income
tax.
TildeMODEL v2018