Translation of "Kosten und nutzen" in English
Letztendlich
dürfen
die
Kosten
und
der
Nutzen
der
EU-Osterweiterung
nicht
ausschlaggebend
sein.
On
a
final
note,
Mr
President,
the
gains
and
losses
of
the
EU'
s
eastward
enlargement
should
not
be
deciding
factors.
Europarl v8
Aber
ohne
Beweise
über
Kosten
und
Nutzen
werden
Entscheidungen
im
Dunkeln
getroffen.
But
without
evidence
about
costs
and
benefits,
decisions
are
made
in
the
dark.
News-Commentary v14
Kosten
und
Nutzen
sind
wichtige
Faktoren.
Costs
and
benefits
matter.
News-Commentary v14
Dennoch
haben
sie
die
Debatte
über
Kosten
und
Nutzen
eines
Brexit
nicht
vereinfacht.
Yet
they
have
not
simplified
the
debate
on
the
costs
and
benefits
of
Brexit.
News-Commentary v14
Es
gibt
keine
andere
Möglichkeit
als
die
Kosten
und
den
Nutzen
abzuwägen.
There
is
no
escape
from
balancing
costs
and
benefits.
News-Commentary v14
Wie
sollen
wir
Kosten
und
Nutzen
einschätzen
und
bewerten?
How
should
we
classify
and
prioritize
costs
and
benefits?
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
sind
die
massiven
Kosten
und
der
winzige
Nutzen.
The
biggest
factor
is
the
massive
cost
and
the
tiny
reward.
News-Commentary v14
Was
ist
an
Kosten
und
Nutzen
von
Konjunkturimpulsen
bzw.
Konsolidierung
zu
erwarten?
What
are
the
likely
costs
and
benefits
of
stimulus
versus
consolidation?
News-Commentary v14
Diese
Lösungen
könnten
unter
Berücksichtigung
ihrer
geschätzten
Kosten
und
Nutzen
schrittweise
eingeführt
werden.
A
gradual
implementation
of
these
solutions
might
be
considered,
taking
into
account
their
estimated
costs
and
benefits.
DGT v2019
Auch
die
Kosten
und
Nutzen
der
Anpassung
müssen
dringend
genauer
beziffert
werden.
More
quantified
information
on
the
costs
and
benefits
of
adaptation
is
also
urgently
needed.
TildeMODEL v2018
Außerdem
brauchen
sie
vertrauenswürdige
Ratschläge
zu
Kosten
und
Nutzen
von
Energieeffizienzinvestitionen.
They
also
need
trustworthy
advice
on
the
costs
and
benefits
of
energy
efficiency
investments.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
und
der
Nutzen
einer
Reduzierung
der
Überschreitungen
wurden
dann
geschätzt.
The
costs
and
benefits
of
reducing
these
exceedances
were
then
estimated.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
und
Nutzen
sind
in
der
vorstehenden
Tabelle
zusammengefasst.
The
costs
and
benefits
are
summarised
in
the
table
above.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
und
Nutzen
sollten
weiter
untersucht,
quantifiziert
und
publiziert
werden.
The
costs
and
benefits
should
be
further
explored,
quantified
and
widely
publicised.
TildeMODEL v2018
Für
die
Hypothekarkreditgeber
ist
das
Paket
mit
Kosten
und
Nutzen
verbunden.
For
mortgage
lenders
the
package
has
both
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellte
daraufhin
eine
detaillierte
Analyse
von
Kosten
und
Nutzen
möglicher
Zielvorgaben.
The
Commission
has
responded
to
this
by
a
detailed
analysis
of
the
costs
and
benefits
of
potential
targets.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Kosten
und
Nutzen
von
Legislativvorhaben
und
Änderungsvorschlägen
systematisch
bewerten.
Member
States
should
systematically
assess
costs
and
benefits
of
legislative
initiatives
and
revisions.
TildeMODEL v2018
In
der
Folgenabschätzung
werden
die
Kosten
und
Nutzen
der
folgenden
Optionen
geprüft:
The
impact
assessment
looked
at
the
costs
and
benefits
of
the
following
options:
TildeMODEL v2018
Diese
Angaben
können
Informationen
zu
Kosten
und
Nutzen
sowie
zur
Finanzierung
einschließen.
That
information
may
include
elements
relating
to
cost
and
benefits
and
financing.
DGT v2019
Bei
Kosten
und
Nutzen
ist
zumindest
Folgendes
zu
berücksichtigen:
The
costs
and
benefits
taken
into
account
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Eine
Studie
zur
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
wurde
in
Auftrag
gegeben.
A
study
has
been
launched
to
help
assess
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Es
folgt
ein
Überblick
über
die
Kosten
und
Nutzen
dieser
Optionen:
An
overview
of
the
costs
and
benefits
of
these
options
is
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
der
nachstehende
Tabelle
werden
Kosten
und
Nutzen
jeder
Option
zusammengefasst.
The
table
below
provides
a
summary
of
the
costs
and
benefits
of
each
of
the
options.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wachsen
die
Kosten
und
Nutzen,
je
stärker
die
Informationsverwaltung
verbessert
wird.
Similarly,
the
more
information
management
is
improved,
the
greater
would
be
the
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
allenfalls
einen
kurzfristigen
Widerspruch
zwischen
Kosten
und
Nutzen
unternehmerischer
sozialer
Verantwortung.
There
is,
however,
a
short-term
conflict
between
the
costs
and
benefits
of
social
responsibility.
TildeMODEL v2018
Ich
stelle
mir
allerdings
die
Frage
nach
Kosten
und
Nutzen
einer
solchen
Nord-Süd-Integration.
I
cannot
help
but
wonder
though
about
the
costs
and
benefits
of
this
type
of
North-South
integration.
TildeMODEL v2018