Translation of "Quelle ziel" in English
Er
ist
gleichzeitig
mobile
Quelle
und
Ziel
von
Informationen.
He
is
a
mobile
source
of,
and
a
target
for,
information.
Europarl v8
Alle
vorher
angewendeten
Abweichungen
zwischen
Quelle
und
Ziel
werden
wieder
zurückgenommen.
Unapply
all
differences
previously
applied
between
source
and
destination.
KDE4 v2
Alle
Abweichungen
zwischen
Quelle
und
Ziel
werden
angewendet.
Apply
all
differences
between
source
and
destination.
KDE4 v2
Anschließend
können
Quelle
und
Ziel
des
Abgleichs
spezifiziert
werden.
Then
the
source
and
the
target
of
the
comparison
can
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Quelle
und
Ziel
des
Datenaustauschs
angegeben?
How
are
the
source
and
targets
of
the
data
exchange
identified?
ParaCrawl v7.1
Vollständigkeitstests:
Aktivieren
Sie
ählvergleiche
zwischen
Quelle
und
Ziel.
Completeness
tests:
Enable
count
comparisons
between
source
and
target
ParaCrawl v7.1
Assoziationen
können
mit
derselben
Klasse
als
Quelle
und
Ziel
erstellt
werden.
Associations
can
be
created
using
the
same
class
as
both
the
source
and
target.
ParaCrawl v7.1
Webservices
können
als
Look-up-Funktion,
als
Quelle
oder
Ziel
eingefügt
werden.
You
can
insert
a
Web
service
as
a
look-up
function,
source,
or
target.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Dateien
werden
von
der
Quelle
zum
Ziel
kopiert.
Caution:
Files
are
copied
from
the
source
to
the
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
und
das
Ziel
befinden
sich
dabei
in
einer
gemeinsamen
Elektrodenanordnung.
The
source
and
the
target
are
in
this
case
arranged
in
a
common
electrode
arrangement.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Task-Datei
Quelle
und
Ziel
einer
Kommunikation
spezifizieren
kann.
That
means
that
the
task
file
may
specify
source
and
target
of
a
communication.
EuroPat v2
Die
Transportsysteme
befördern
Transportgüter
von
einer
Quelle
zu
einem
Ziel.
The
transportation
systems
convey
transportation
goods
from
a
source
to
a
destination.
EuroPat v2
Wir
lassen
Ihre
Übersetzung
fliessen,
ungehindert
von
der
Quelle
bis
zum
Ziel.
We
let
your
translation
flow
unhindered
from
its
source
to
its
final
state.
CCAligned v1
Wählen
Sie
Quelle
und
Ziel
entsprechend
dem
Typ.
Select
the
source
and
target
accordingly.
CCAligned v1
Synchronisierung:
Quelle
und
Ziel
können
nun
beide
im
Netzwerk
liegen.
Synchronization:
Source
and
destination
can
now
both
be
in
the
network.
CCAligned v1
Dabei
sind
alle
Kombinationen
zwischen
Quelle
und
Ziel
zulässig.
Any
combination
of
source
and
target
BOM
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Erstellt
eine
interne
Verknüpfung
(Link)
zwischen
Quelle
und
Ziel.
Creates
an
internal
link
from
source
to
target.
ParaCrawl v7.1
Wo
sind
meine
Quelle
und
mein
Ziel?
Where
is
the
source
of
my
energy?
ParaCrawl v7.1
Zur
Beschreibung
von
Quelle
und
Ziel
sind
jeweils
die
gleichen
fünf
Einstellungen
vorgesehen.
The
same
five
settings
are
used
to
describe
the
Source
and
the
Target.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
bewegt
sich
in
einer
geraden
Linie
von
der
Quelle
zum
Ziel.
The
light
travels
from
source
to
the
destination
in
a
straight
line.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
es
direkt
von
der
CD
Quelle
auf
das
Ziel
übertragen.
Rather,
it
is
transferred
directly
from
the
source
disc
to
the
destination.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
man
für
Quelle
und
Ziel
denselben
Analysewert
auswählen.
In
many
cases,
you
will
use
the
same
measure
for
the
source
and
target.
ParaCrawl v7.1
Ab
Version
2.3
unterstützt
TransDEM
GPS-Geräte,
als
Quelle
und
als
Ziel.
With
version
2.3,
TransDEM
supports
external
GPS
devices,
as
a
geo
data
source
or
as
a
geo
data
target.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Quelle
und
Ziel
dürfen
nicht
übereinstimmen.
Note:
Source
and
target
must
not
match.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
anschließend
die
Parameter
Quelle
und
Ziel
aus,
wie
unten
gezeigt:
Then
fill
the
Source
and
Target
parameters
as
illustrated
below:
ParaCrawl v7.1