Translation of "Quadratisch machen" in English

Und ich musste sie quadratisch machen.
And I had to make them square.
TED2013 v1.1

Der offensichtliche Weg, diesen Kreis quadratisch zu machen, ist die Erhöhung der Importausgaben.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
News-Commentary v14

Trotzdem ist auf beiden Seiten der politische Wille noch immer vorhanden, der Hoffnung auf einen Prozeß gibt, der ansonsten vielleicht als Versuch erscheint, einen Kreis quadratisch zu machen.
Yet the political will on both sides is there, giving hope to a process which otherwise appears like squaring a circle.
News-Commentary v14

Man hat ihnen allerdings auch die unlösbare Aufgabe der Quadratur eines Kreises übertragen, der sich nicht quadratisch machen läßt.
At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
Europarl v8

Manchmal müssen Sie Zellen in einem Arbeitsblatt quadratisch machen, so dass Sie ein Flussdiagramm oder Hauspläne zeichnen können.
Sometimes, you need to make cells square in a worksheet, so that you can draw some flowchart or house plans.
ParaCrawl v7.1

Heute schafft hat es, wieder mit diesem Arc Style Marmor-Lampe - Quadratisch .Wir machen es möglich, Ihnen Designerprodukte direkt aus den Fabriken in Asien anzubieten, die nirgends zu Einkaufspreisen gefunden werden können.
Today, does it again with this Arc StyleM arble Lamp - Square base.We are helping to bring you design products that cannot be found elsewhere at cost prices directly from factories in Asia.
ParaCrawl v7.1

Heute schafft hat es, wieder mit diesem Aviator Design Couchtisch - Quadratisch - Aluminium.Wir machen es möglich, Ihnen Designerprodukte direkt aus den Fabriken in Asien anzubieten, die nirgends zu Einkaufspreisen gefunden werden können.
Today, does it again with this Aviator Design Coffee Table - Square - Aluminium.We are helping to bring you design products that cannot be found elsewhere at cost prices directly from factories in Asia.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich noch besser, ich mache Quadrate.
Actually, even better, I'm going to do squares.
QED v2.0a

Von den verbleibenden weià en Quadrate machen die Grundform Kite.
Of the remaining white squares make the basic shape kite.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel müssen Sie jede Zelle als ein Quadrat in Excel machen.
For example, you need to make each cell as a square in Excel.
ParaCrawl v7.1

Solche Lämpchen kann man der quadratischen Form machen.
The same small lamps can be made a square form.
ParaCrawl v7.1

Von den verbleibenden weißen Quadrate machen die Grundform Kite.
Of the remaining white squares make the basic shape kite.
ParaCrawl v7.1

Die Decke ist besser, falsch, gespaltenes Holz Streifen in Quadrate zu machen.
The ceiling is better to make false, split wood strips into squares.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof.
Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.
Europarl v8

Und wenn das Falten einer einzelnen Gottesanbeterin aus einem ungeschnittenen Quadrat nicht interessant genug war, dann kann man zwei Gottesanbeterinnen aus einem einzigen ungeschnittenen Quadrat machen.
And if folding a single praying mantis from a single uncut square wasn't interesting enough, then you could do two praying mantises from a single uncut square.
TED2013 v1.1

Wir können keine Brücke aus Quadraten machen, denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.
We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.
TED2013 v1.1

Zweitens, wird das Format 11 X 11 umgeordnet, kann man daraus ein Quadrat mit Diagonalen machen, das das Gesamtbild des Projekts reflektiert und, mittels der Schnittpunkte der Diagonalen, auch das zentrale Bild des Projekts.
Second, if the format 11 X 11 is rearranged, it can be made to form a square complete with diagonals, thus echoing the total shape of the project and marking, by the intersection of the diagonals, the central image of the project.
OpenSubtitles v2018

Um quadratische Paratha zu machen, falten Sie eine Seite zur Mitte und schmieren Sie Ghee auf die Oberfläche des gefalteten Teils.
For making square paratha, fold one side toward center and smear ghee on the surface of folded part.
ParaCrawl v7.1

Dienstag 3. August 1,30-3,30 Familie Häkeln Werkstatt, lernen, wie man eine Oma quadratischer zu machen, um eine Decke zu starten!
Tuesday 3rd August 1.30-3.30 Family crochet workshop, learn how to make a granny square to start a blanket!
ParaCrawl v7.1

Neben dem Sitz, sind all die Elemente, aus denen die Struktur des Stuhls zu machen quadratischen oder rechteckigen: die Basis, das zentrale Element mit Fußstütze und Rückenlehne aus lackiertem Metall, erhältlich Aluminium, Chrom oder Hochglanzlack weiß gemacht.
In addition to the session, all the elements that make up the structure of the stool are square or square cross-section: the base, the central support element with footrest and backrest made of metal available painted aluminum, chrome or glossy white.
ParaCrawl v7.1

Erzeugen Sie ein quadratisches Bild und machen Sie eine Kreis-Auswahl (dazu kann man Shift-Strg gleichzeitig drücken, um vom Mittelpunkt ausgehend einen perfekten Kreis zu erhalten).
Create a square image. Make a circular selection (for this purpose you can use shift and ctrl at the same time) to have a perfect circle and start from its center.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit, der Raum vor die Karyatiden, in Kieselstein-Bodenbelag, Es gibt Spuren von einem Quadrat, die machen viele davon ausgehen, dass gab es einige Sockel-statue, welche Stefanwnan die Karyatiden, die gerade hinter sich und vielleicht auf den Kult der Toten für das gesamte Grab und nicht nur das konkrete Grab verbunden wurde .
At the same time, the area in front of the caryatids, in Pebble flooring, There are traces of a square that make many to assume that there was some pedestal statue, which stefanwnan the Caryatides that was just behind and perhaps related to the worship of the dead the whole tumulus and not only the concrete Tomb .
ParaCrawl v7.1

Die erstaunliche Farbe und der einfachen quadratischen Ausschnitt machen dieses Hochzeitskleid klassisch und elegant, aber die besondere rückenfrei und niedlich Tasten macht es charmant und sexy, wie auch die Sweep Zug ist sehr gut.
The amazing color and the simple square neckline make this wedding dress classic and elegant, but the special backless and cute buttons makes it charming and sexy, as well as the sweep train is very good.
ParaCrawl v7.1

Sie mögen sich fragen, was der Sinn der Auszahlung über die Gewinnchancen eines Regenschirms ist, aber die praktischen Merkmale dieser quadratischen Zahl machen ihn zu einer kompetenten Option, deren Qualität jahrelang anhält.
You may wonder what the point of paying over the odds for an umbrella is, but the convenient features of this square number make it a proficient option whose quality will last for years.
CCAligned v1

Dann falten Sie die linke und rechte Seite in Richtung Mitte, um die Form zu einem kleinen Quadrat zu machen.
Then, fold the left and right side toward center to make the shape into a small square.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob auf Mänteln, Blusen, Hosen oder Röcken – die hübschen quadratischen Muster machen ganz schön Eindruck.
Whether it adorns coats, blouses, pants or skirts – the beautiful, rectangular pattern is striking.
ParaCrawl v7.1

Aber damit die quadratische Form der Nägel schön aussah, sapiliwanije ist nötig es parallel (für die klassische quadratische Form) zu machen.
But that a square shape of nails looked beautifully, the zapilivaniye should be done in parallel (for a classical square form).
ParaCrawl v7.1