Translation of "Programme auflegen" in English

Ma?geschneiderte Programme auflegen und gezielt Kategorien für förderfähige Wohngebäude vorgeben.

Sie sollten gezielte Programme auflegen, in die die regionalen und lokalen Behörden eingebunden sind.

Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.

Die Mitgliedstaaten sollten Programme auflegen, die sich der Bildung der Frauen widmen und deren Unternehmergeist fördern.

Zur Unterstützung junger Menschen, insbesondere derjenigen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen, um diesen Menschen dabei behilflich zu sein, eine erste Anstellung zu finden, Berufserfahrung zu sammeln oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, zu finden, und rasch intervenieren, wenn junge Menschen arbeitslos werden.

Unabhängig von der Vorreiterrolle der Kommission wird das Wirkungskraft des Aktionsprogramms nur dann voll durchschlagen, wenn die Mitgliedstaaten ähnlich ehrgeizige Programme auflegen.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Programme auflegen, die es Mitgliedern extremistischer Gruppen erleichtern sollen, der Gewalt und der zugrunde liegenden Ideologie zu entsagen.

Mit jeder weiteren Verzögerung setzen wir die Regionen dem Risiko aus, ein ganzes Jahr zu verlieren, bevor sie neue Programme auflegen können."

Wir müssen die Hilfen und Investitionen bereitstellen, die eine moderne wissensbasierte Wirtschaft braucht, wir müssen unsere Ressourcen so nutzen, dass die Anpassung an die sich wandelnden wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen gelingt, und wir müssen Programme auflegen, die den Mitgliedstaaten die richtigen Anreize bieten, so dass sie ihre nationale Ausgabenpolitik an den Zielsetzungen der Strategie von Lissabon von Lissabon ausrichten können.

Zur Unterstützung junger Menschen, und insbesondere derjenigen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen, um jungen Menschen nach ihrem Schulabschluss bei der Suche nach einer ersten Anstellung oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, behilflich zu sein, und rasch zu intervenieren, wenn junge Menschen arbeitslos werden.

Seit 2003 können die Mitgliedstaaten nationale Programme auflegen, mit denen Tabakerzeuger bei der Umstellung auf andere Kulturen oder Tätigkeiten unterstützt werden sollen.

Im Frühjahr 1994 beschloß die Rektorenkonferenz der AMK-Einrichtungen, daß alle AMK-Einrichtungen Programme zur Qualitätssteigerung auflegen sollten.

Damit konnte er nicht nur außergewöhnliche Forschungsprojekte und Kooperationen besonders unterstützen, sondern auch Programme auflegen, um Nachwuchswissenschaftler oder Frauen in ihrer wissenschaftlichen Karriere gezielt zu fördern.

Sie könnten auch konstruktiv vorgehen und sorgfältig vorbereitete Programme auflegen, die es ermöglichen, dass Jobs, die im privaten Sektor verloren gehen, durch Öko-Jobs im öffentlichen Sektor ersetzt werden.

An ihrer Stelle sollte die EU-Kommission in Zusammenarbeit mit EZB, IWF und der Internationalen Arbeitsorganisation Programme zur Konjunkturbelebung auflegen.

Ich wünsche mir, dass wir in fünf Jahren - und ich hoffe, dass ich dann noch Mitglied des Europäischen Parlaments sein werde - andere Programme auflegen: Es wurden genügend Versuche zur Armutsbekämpfung unternommen, die Armut muss ein für alle Mal besiegt werden!

Das ist nur möglich, wenn wir ein glaubwürdiges Programm auflegen.

Die ESA müßte ein neues Programm auflegen.

Unter diesen Umständen fragt man sich doch, wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können.

Im Gegensatz zu den großen Energiekonzernen, wo Arbeitskräfte entlassen werden, heißt das, daß wir, wenn wir dieses Programm auflegen, wenn wir alternative Energiequellen fördern, auch als Europäer einen Beitrag dazu leisten, daß die Beschäftigungspolitik einen höheren Stellenwert bekommt.

Die Europäische Kommission sollte im Rahmen der Strategie für Kinder ein gesondertes Programm auflegen und einen Aktionsplan aufstellen und die für die Schaffung gemeinsamer Strukturen und einer gemeinsamen Politik erforderlichen Maßnahmen einleiten.

Das staatliche Fernsehen CCTV wird ein weltweites Programm auflegen, um die chinesische Position zu internationalen Angelegenheiten darzulegen.