Translation of "Programm auflegen" in English

Das ist nur möglich, wenn wir ein glaubwürdiges Programm auflegen.

Die ESA müßte ein neues Programm auflegen.

Alternativ kann das Programm zum Auflegen des Fingers auffordern.

Unter diesen Umständen fragt man sich doch, wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können.

Im Gegensatz zu den großen Energiekonzernen, wo Arbeitskräfte entlassen werden, heißt das, daß wir, wenn wir dieses Programm auflegen, wenn wir alternative Energiequellen fördern, auch als Europäer einen Beitrag dazu leisten, daß die Beschäftigungspolitik einen höheren Stellenwert bekommt.

Nachdem fest stand, dass die Regierungen nichts unternehmen würden, wurde beschlossen, dass die Kommission ein entsprechendes Programm auflegen sollte.

Allerdings muss die irische Regierung - soweit wirklich ein Problem besteht - ein staatlich gestütztes Programm auflegen, um bestehende Faultanks zu untersuchen und gegebenenfalls nachzurüsten.

Zudem wird DONG ein Programm auflegen, das die Freigabe einer größeren Menge Gas in einer Größenordnung von 10% der dänischen Nachfrage im Jahr 2005 vorsieht.

Die Europäische Kommission sollte im Rahmen der Strategie für Kinder ein gesondertes Programm auflegen und einen Aktionsplan aufstellen und die für die Schaffung gemeinsamer Strukturen und einer gemeinsamen Politik erforderlichen Maßnahmen einleiten.

Durch den Schalter S1 wird das Programm nach dem Auflegen des jeweiligen Coils 2 auf den Drehteller 7 zur Auslösung eines Beschickungsprogrammes eingeschaltet, durch den Schalter S2 ein "Ende der Beschickung"- Programm.

Das staatliche Fernsehen CCTV wird ein weltweites Programm auflegen, um die chinesische Position zu internationalen Angelegenheiten darzulegen.

Die SBVg begrüsst den positiven Entscheid des Bundesrates, da damit der letzte Schritt zu einer Lösung erfolgt ist und die USA nun das Programm auflegen können.

Neben der Fortsetzung unseres Schulprojektes möchte der Verein für diejenigen Frauen, die erfolgreich an dem Alphabetisierungsprogramm von 2006 teilgenommen haben, ein,Mikro-Kredit' Programm auflegen .

Würden Sie es akzeptieren, wenn Ihre Regierung ein Programm auflegen würde, das die Ausrottung von 1,5 Millionen Ihrer ethnischen Gruppe zum Inhalt hat?

Deswegen möchten wir gemeinsam mit der Alexander von Humboldt Stiftung und anderen Partnern, wie vielleicht dem Wissenschaftskolleg hier in Berlin, ein spezielles Programm auflegen, um Wissenschaftlern einen Aufenthalt und gemeinsame Arbeit am Humboldt-Forum möglich zu machen.

Zur Unterstützung junger Menschen, insbesondere derjenigen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen, um diesen Menschen dabei behilflich zu sein, eine erste Anstellung zu finden, Berufserfahrung zu sammeln oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, zu finden, und rasch intervenieren, wenn junge Menschen arbeitslos werden.

Unabhängig von der Vorreiterrolle der Kommission wird das Wirkungskraft des Aktionsprogramms nur dann voll durchschlagen, wenn die Mitgliedstaaten ähnlich ehrgeizige Programme auflegen.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Programme auflegen, die es Mitgliedern extremistischer Gruppen erleichtern sollen, der Gewalt und der zugrunde liegenden Ideologie zu entsagen.

Mit jeder weiteren Verzögerung setzen wir die Regionen dem Risiko aus, ein ganzes Jahr zu verlieren, bevor sie neue Programme auflegen können."

Zur Unterstützung junger Menschen, und insbesondere derjenigen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen, um jungen Menschen nach ihrem Schulabschluss bei der Suche nach einer ersten Anstellung oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, behilflich zu sein, und rasch zu intervenieren, wenn junge Menschen arbeitslos werden.

Seit 2003 können die Mitgliedstaaten nationale Programme auflegen, mit denen Tabakerzeuger bei der Umstellung auf andere Kulturen oder Tätigkeiten unterstützt werden sollen.

Im Frühjahr 1994 beschloß die Rektorenkonferenz der AMK-Einrichtungen, daß alle AMK-Einrichtungen Programme zur Qualitätssteigerung auflegen sollten.