Translation of "Produktion ins ausland verlagern" in English

Durch die kostenlose Zuteilung soll verhindert werden, dass Unternehmen ihre Produktion ins Ausland verlagern.
This free allocation aims at preventing companies moving their production abroad.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wandel zwang viele Modedesigner, die einst ihre Kollektionen in Manhattan herstellen ließen, die Produktion ins Ausland zu verlagern, was wiederum die kleinen Schneideren wie auch die Zulieferer im Garment District traf.
This change has forced many designers who once manufactured their lines in the city to shift production overseas, which has in turn affected small cutting and sewing rooms as well as zipper, button and supply stores in the Garment District.
Wikipedia v1.0
Die Länder dagegen, deren Unternehmen auf niedrigere Preise setzen, können im Zuge höherer Löhne stärker unter Druck geraten, ihre Produktion ins Ausland zu verlagern.
By contrast, those countries in which firms compete on price may have felt more pressure to move production abroad as domestic wages rose.
News-Commentary v14
Dies bedeutet, dass sie das Risiko eines geringeren Wachstums eingehen und letztendlich entweder vollständig aus ihrem Markt gedrückt werden oder ihre gesamte Produktion ins Ausland verlagern müssen, was in beiden Fällen wahrscheinlich zu größeren Arbeitsplatzverlusten führt als möglicherweise bei einem Offshoring oder Offshore-Outsourcing zu einem früheren Zeitpunkt.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
TildeMODEL v2018
Unternehmen, welche ihre Produktion ins Ausland verlagern, sollten dort ihren Arbeitnehmern dieselben sozialen Bedingungen anbieten (Herr GOURMELON).
Firms who were moving their production abroad should offer their employees in these countries the same social conditions (Mr Gourmelon).
TildeMODEL v2018
Die hohen Arbeitskosten in Deutschland verleiten Firmen dazu, Arbeiter durch Maschinen zu ersetzen und die Produktion ins kostengünstigere Ausland zu verlagern.
High labour costs in Germany tempt companies to replace workers with machines and transfer production to countries with lower costs.
ParaCrawl v7.1
Einer unserer starken Merkmale ist, dass wir auf Deutschland als Produktionsland setzen und nicht wie unsere Konkurrenz aufgrund von Kosteneffizienzen die Produktion ins Ausland verlagern.
One of our lead features is that we rely on Germany as our country of production, rather than relocate production abroad to cut costs the way our competitors do.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihre unternehmerische Aktivität in der Europäischen Union verstärken und denken etwa darüber nach, die Produktion ins Ausland zu verlagern?
Are you intending to grow your corporate activities in the European Union, and are considering e.g. relocating production overseas?
CCAligned v1
Warum unterstützt die deutsche Regierung eigentlich multinationale Unternehmen, die in Deutschland Arbeitsplätze abbauen, ihre Produktion ins Ausland verlagern, dort riesige Gewinne machen und in Deutschland scheinbar kaum Steuern bezahlen?
Why does the German government support multinationals, which are reducing work available in Germany, by placing their production into foreign countries, in this way achieving massive surpluses there, and seem to pay very little taxes in Germany?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins ausland schicken ins ausland verlagern produktion ins ausland verlagern ins ausland expandieren
ins Ausland verkauf ins ausland ins ausland versenden produktion verlagern
verlagerung ins ausland ins ausland ziehen