Translation of "Preis wird verliehen" in English

Der Preis wird jährlich verliehen und ist mit 20.000 Euro dotiert.
The prize is worth 10,000 euros to each winner, the first two years had one winner only who received 20,000 euros.
Wikipedia v1.0
Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
The prize won't be given to her.
Tatoeba v2021-03-10
Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
The prize won't be given to her.
Tatoeba v2021-03-10
Der Panorama Publikums-Preis wird seit 1999 verliehen.
The Panorama Audience Award has been given since 1999.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird im Zweijahresturnus verliehen.
The prize shall be awarded every two years.
ParaCrawl v7.1
Der Bernd Rendel-Preis wird seit 2002 verliehen.
The Bernd Rendel Prize has been awarded since 2002.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird von Burmesen verliehen, die in Amerika leben.
The prize is awarded by Burmese citizens living in America.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Preis wird 2014 verliehen (mehr Informationen).
The next Award will be bestowed in 2014 (more information).
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird Anfang 2020 verliehen.
The prize will be awarded in the beginning of 2020.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird seit 1948 verliehen und gilt als einer der bedeutendsten Preise für amerikanische Geschichtsschreibung.
The prize was established in 1929, and is regarded as one of the most prestigious national honors in American historical writing.
WikiMatrix v1
Der Beginn des Forschungsaufenthalts in Deutschland erfolgt im Kalenderjahr, in dem der Preis verliehen wird.
The research stay in Germany commences in the calendar year in which the award is granted.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preis wird denjenigen Unternehmen verliehen, die Lösungen zur Aufhebung von sozialen und Umweltproblemen umsetzen.
The mark is granted to enterprises which are engaged in socially and environmentally responsible business activities.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preis wird Unternehmen verliehen, die den höchsten Ansprüchen der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft entsprechen.
This seal is issued only to companies adhering to the highest standards of the German Agricultural Society.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird seit 2007 verliehen und ist nach dem HSFK-Mitgründer Professor Ernst-Otto Czempiel benannt.
The award was established in 2007 and is named after PRIF’s co-founder Professor Ernst-Otto Czempiel.
ParaCrawl v7.1
Der finnische Ratsvorsitz ist an dem Tage, an dem der Sacharow-Preis verliehen wird, seiner Rolle gerecht geworden, und ich denke, dass jede weitere Präsidentschaft diesem Beispiel folgen wird.
On this, the day the Sakharov Prize was awarded, the Finnish Presidency has honoured its role, and I believe every other Presidency will now follow suit.
Europarl v8
In dem diktatorischen weißrussischen System, dem Ergebnis von Wahlen, die von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt werden, ist der Zugriff auf nicht von den Behörden gefilterte Informationen mit Gefahr verbunden, und der Journalistenverband von Belarus und seine eintausend Mitglieder, denen heute dieser Preis verliehen wird, gehen jeden Tag dieses Risiko ein.
Within Belarus's dictatorial system, the result of elections not recognised by the international community, access to information not filtered by the authorities involves risk, and the Association of Journalists of Belarus and its one thousand members, being awarded this prize today, run that risk every day.
Europarl v8
Der Preis wird seit 1996 verliehen und gilt als der bedeutendste Architekturpreis im Vereinigten Königreich, analog zum Booker Prize und dem Turner Prize.
The award was founded in 1996, and is considered to be the most prestigious architecture award in the United Kingdom.
Wikipedia v1.0
Dieser Preis wird an Unternehmen verliehen, die den Grundsatz der Chancengleichheit befolgen, nicht nur, weil es sich um ein ethisches Prinzip handelt, sondern weil die Chancengleichheit als ein wichtiger Faktor für Erfolg und Rentabilität des Unternehmens erkannt wurde.
This prize for equal opportunities in the enterprises is addressed to the organisations which take equal opportunities into account not only because it is an ethical principle, but also because it is an important factor for success and profitability.
TildeMODEL v2018
Dieser von der Europäischen Kommission und dem Europarat gemeinsam ausgelobte Preis wird verliehen, um auf innovative und wirksame Justizleistungen sowohl in Bezug auf die Gerichtsorganisation als auch die Gerichtsverfahren aufmerksam zu machen und um diese zu fördern.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
TildeMODEL v2018
Dieser Preis wird Unterneh­men verliehen, die ihre Wettbe­werbsfähigkeit dadurch verstärken konnten, daß sie Design als Instru­ment für Innovation und Qualität benutzt haben.
It aims to stimulate awareness and use of design in the innovation pro­cess, and is awarded to com­panies that have successfully strengthened their competitive­ness through the use of design as an instrument of innovation and quality.
EUbookshop v2
Der Preis wird seit 1986 verliehen und ist nach Maria Goeppert-Mayer benannt, der 1963 zusammen mit Johannes Hans Daniel Jensen und Eugene Paul Wigner den Nobelpreis für Physik verliehen wurde.
The prize has been awarded since 1986 and is named after Maria Goeppert-Mayer, Nobel laureate in 1963 with J. Hans D. Jensen and Eugene Paul Wigner.
WikiMatrix v1
Der vom ehemaligen US-Vizepräsidenten Al Gore und dem englischen Unternehmer Richard Branson ausgesetzte Preis wird an Wissenschaftler verliehen, die als erste eine „rentable Konstruktion vorlegen, die anthropogene Treibhausgase aus der Atmosphäre entfernt und so einen materiellen Beitrag zur Stabilisierung des Klimas auf der Erde leistet“.
Set up by former US Vice President Al Gore and British entrepreneur Richard Branson, the prizewill go to the first scientists to comeupwith ‘a commercially viable designwhich results in the removal of anthropogenic, atmospheric greenhousegas es so as to contribute materially to the stability of Earth’s climate’.
EUbookshop v2
Der Preis wird jährlich verliehen, „um die Arbeit einer Person unter 40 Jahren anzuerkennen“.
The medal is awarded "in recognition of work done by a biologist under the age of 40 years".
WikiMatrix v1
Dieser Preis wird Lieferanten verliehen, die das ganze Jahr 2013 über die Pünktlichkeitsziele von Avery Dennison erfüllt und Möglichkeiten zur Verkürzung der Gesamtlieferzeit aufgezeigt haben.
This award goes to the supplier who in 2013 constantly met Avery Dennison on-time delivery targets and who found ways to reduce overall supplied lead times.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preis wird jährlich verliehen und das Auto die Bedingungen erfüllt perfekt für die Bürger von den Kanarischen Inseln.
This prize is awarded annually and the car that meets the perfect conditions for the citizens of the Canary Islands.
CCAligned v1
Unser Team kann dann alle Aspekte (Originalität, Qualität der Präsentation, Wirkung auf das Publikum, Zahl der Anhänger) bewerten, und bestimmen, ob ein Preis verliehen wird.
Our staff will then evaluate all aspects (originality, quality of presentation, impact on the public, number of supporters) to determine if an award will be given.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird in Zürich verliehen, und zwar nach Möglichkeit im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung im Kunsthaus.
The Prize is awarded in Zurich, as far as possible during a public event in the Kunsthaus.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird verliehen auf Grund einer Bewertung von einer Jury - bestehend aus 5 Personen aus der Lebensmittelbranche bzw. Organisationen sowie einem Professor.
The award is given on the basis of an evaluation, made by a committee of judges - consisting of 5 people from the food industry, organizations as well as a professor, respectively.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der preis wird vergeben Preis preis verliehen bekommen preis verliehen
preis wird verliehen wird wird am wird verliehen von
der preis wird steigen verliehen