Translation of "Der preis wird vergeben" in English

Der Preis wird vom Bildungsministerium vergeben.
It would be handed out by the ministry of education.
WikiMatrix v1

Der Preis wird vergeben basierend auf den Bedingungen und dem Zustand werden.
The prize will be awarded basing to the terms and condition.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird seit 2003 vergeben und spricht Designer und Ingenieure gleichermaßen an.
The prize has been awarded since 2003 and addresses designers and engineers alike.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird jährlich vergeben, zu Kleists Todestag im November im Berliner Ensemble.
The prize is awarded annually, in the theatre Berliner Ensemble on the anniversary of Kleist’s death in November.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird seit 2008 vergeben und zieht jährlich mehr als 500 Bewerbungen an.
The award has been presented since 2008 and attracts more than 500 applications every year.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird an Unternehmen vergeben, die sich durch ein vorbildliches Fuhrparkmanagement auszeichnen.
The prize is awarded to companies with exemplary fleet management.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird an Romane vergeben, die im Jahr zuvor in Großbritannien, in Irland oder dem britischen Commonwealth erstmals veröffentlicht wurden.
Eligible books must have been first published in the UK, Ireland or Commonwealth in the preceding year.
Wikipedia v1.0

Der Preis wird seit 1986 vergeben, bis 1993 durch die Akademie der Künste der DDR, 1994 durch die Akademie der Künste (Berlin), danach durch die Anna-Seghers-Stiftung.
The prize has been awarded since 1986 by the Academy of Arts (Berlin) till 1994, later by the Anna Seghers Foundation.
Wikipedia v1.0

Jeden Juni findet die "Hebrew Book Week" statt und der "Sapir-Preis" wird vergeben.
The Hebrew Book Week is held each June and features book fairs, public readings, and appearances by Israeli authors around the country.
Wikipedia v1.0

Bevor der erste Preis vergeben wird... möchte ich einem besonderen Mann danken, der mir die Schuhe auszieht.
Before I present the first award I'd lik e to thank a very special man who has shoed my world.
OpenSubtitles v2018

Der Preis wird an Persönlichkeiten vergeben, „die sich durch die kritische Auseinandersetzung mit der Gegenwart in ihrem literarischen Schaffen ausgezeichnet haben“.
It is awarded to writers and personalities "who have distinguished themselves through the critical analysis of the present day in their literary works.
Wikipedia v1.0

Der Elisabeth of Bohemia Prize (Elisabeth-von-Böhmen-Preis) ist ein Preis, der vergeben wird, um die Leistungen von Philosophinnen in der Geschichte der Philosophie zu würdigen.
The Elisabeth von Bohemia Prize is the first prize awarded to acknowledge the history of women philosophers.
WikiMatrix v1

Der Preis wird jährlich vergeben für das beste Landschaftsgemälde von Australiens Landschaft in Öl- oder Wasserfarben, oder für das beste Stück Bildhauerei australischer Künstler, vollendet während der 12 Monate bis zum Schlussdatum.
It is awarded annually for "the best landscape painting of Australian scenery in oils or watercolours or for the best example of figure sculpture by Australian artists completed during the 12 months preceding the date".
WikiMatrix v1

Der Preis wird an Projekte vergeben, die die europäische und die internationale Verständigung voranbringen, die Entwicklung eines gemeinsamen Bewusstseins für die europäische Identität und Integration fördern und praktische Beispiele für in einer Gemeinschaft zusammenlebende Europäer bieten.
The Prize is awarded to projects which promote European and international understanding, foster the development of a shared sense of European identity and integration and offer practical examples of Europeans living together as one community.
EUbookshop v2

Der Preis wird an Forscherpersönlichkeiten vergeben, deren bisherige Leistungen international anerkannt sind und von denen ein nachhaltiger Beitrag zur Internationalisierung der Geistes- und Sozialwissenschaften in Deutschland erwartet wird.
The award is granted to research personalities whose achievements to date are internationally recognised and who it is believed will make a sustainable contribution to internationalising the humanities and social sciences in Germany.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird jedes Jahr vergeben und die Gewinner dieser Preise werden von der Wahl der slowenischen Camper bestimmt.
The award is awarded every year, and the winners of this awards are determined by the vote of the slovenian campers.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird für Arbeiten vergeben, die einen Beitrag leisten, Tierversuche zu ersetzen oder zu minimieren.
The prize is awarded for projects that contribute to reducing or minimising animal experiments.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird seit 1986 vergeben, anfangs als Anna-Seghers-Stipendium bis 1993 durch die Akademie der Künste der DDR, 1994 durch die Akademie der Künste (Berlin), danach durch die Anna Seghers-Stiftung.
The prize has been awarded since 1986 by the Academy of Arts (Berlin) till 1994, later by the Anna Seghers Foundation.
WikiMatrix v1

Der Preis wird jährlich vergeben und in jedem Jahr kann ein anderes Mitglied der Wissensfabrik den Preis stiften.
The prize is awarded annually and every year another member of the Wissensfabrik is awarding the prize.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird vergeben vom eco - Verband der deutschen Internetwirtschaft und zählt zu den bedeutendsten und wichtigsten Auszeichnungen in der deutschen Internetbranche.
The eco://award is the most important and most prestigious award in the German internet industry, awarded each year to the best companies in the industry.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird jährlich vergeben, um die besten technischen Errungenschaften oder gesellschaftlichen Beiträge auf dem Gebiet der optischen Technik zu ehren, und war auch schon Ingenieurteams verliehen worden, die an bahnbrechenden Projekten wie dem Advanced LIGO -Experiment arbeiteten, welches für die berühmte Entdeckung der Gravitationswellen von kollidierenden Schwarzen Löchern und Neutronensternen genutzt wurde.
The award is presented yearly to celebrate the highest technical achievements or contributions to society in the field of optical engineering and has previously been awarded to engineering teams working on groundbreaking projects like the Advanced LIGO experiment, which was famously used to detect gravitational waves from colliding black holes and neutron stars.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird an Campingplätze vergeben, die in Bezug auf das Volumen und die Qualität ihres Angebots und das Niveau ihrer Dienstleistungen 5 Sterne erreichen.
The prize is awarded to campsites that reach 5 stars in terms of the volume and quality of their services and the level of their services.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird an Unternehmen vergeben, die für mindestens 6 Produkte mit dem Award „KüchenInnovation des Jahre“ ausgezeichnet wurden.
The prize is awarded to companies receiving "Kitchen Innovation of the Year" awards for at least 6 products.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird für Produkte vergeben, die mit ihrer nachhaltigen Entwicklung zum Schutz der Umwelt beitragen.
The award is presented for products that contribute to protecting the environment with their sustainable development.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Preis vergeben wird, erhält der Spieler, um zu sehen, was die weiteren Preise wurden in den beiden anderen Tresore, die kann ein bisschen nervig sein, vor allem, wenn Sie große Preise.
Once the prize is awarded, the player gets to see what other prizes were in the other two safes, which can be a bit annoying, especially if they were big prizes.
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird vergeben für "außergewöhnliche und herausragende technische Beiträge, die für das Gebiet der Quantenelektronik, Laserforschung und Elektrooptik wegweisend sind.
This award is given "for exceptional and outstanding technical contributions that have had a major impact in the fields of quantum electronics and lasers and electro-optics.
ParaCrawl v7.1

Alle Streitigkeiten, Ansprüche und Handlungsursachen, die sich aus dieser Veranstaltung ergeben oder mit dieser Veranstaltung verbunden sind, oder jeder Preis, der vergeben wird, werden einzeln, ohne Rückgriff auf irgendeine Form von Klassenaktionen und ausschließlich durch Schiedsgerichtsbarkeit gelöst.
Any and all disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this event, or any prize awarded, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration.
ParaCrawl v7.1